Advertisement

Timbangan Ng Pag-ibig (English translation)

Advertisement
Filipino/Tagalog

Timbangan Ng Pag-ibig

i-isang puso ang ating layunin at kapwa iniibig
pusong wagas at dakila kaya't mahal mo, mahal ko rin
siya ang pipili at siya ang susukat ng tunay na damdamin
siya ang pusong dapat lang magsilbing
timbangan ng pagibig
 
ang pasiya niya ay dapat nating tanggapin
siya ang bahalang pumili ng papalain
siya'y iyong mahal, siya'y mahal ko rin
ngunit i-isa ang dapat sa kanya ay mag-angkin
 
i-isang puso ang ating layunin at kapwa iniibig
pusong wagas at dakila kaya't mahal mo, mahal ko rin
hayaan itong magpasiya at maging timbangan ng pagibig
 
Submitted by manyone on Thu, 09/08/2018 - 04:12
Align paragraphs
English translation

Scales of Love

We aim for a single heart and we both love
heart that's pure and noble, the one you love, I love too
He/She'll choose & he/she'll measure our true emotions
He/She'll be the heart that will serve
as scale of our love
 
His/her decision, we should accept
He/she'll be the one to choose the lucky one
You love him/her, I love him/her too
but only one should only possess her
 
We aim for a single heart and we both love
heart that's pure and noble, the one you love, I love too
leave it to decide and be the scale of our love
 
Submitted by Marco Pogi on Tue, 14/08/2018 - 14:00
Added in reply to request by SaintMark
Author's comments:

This song was written in a time when real courtship and chivalry was still a norm.

See also
Comments