-
Time to Say Goodbye (Con te partirò) → Hungarian translation
50 translations•English #1+49 more, #2, #3, #4, #5, #6, Albanian, Arabic #1, #2, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Chinese, Czech, Finnish, French, Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Greek (Ancient), Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, Icelandic, Indonesian #1, #2, Japanese #1, #2, Latvian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
✕
Translation
a búcsú óráján
egyedül ha
simogat a láthatár
és kihunynak a szavak
hallgat, fonnyad a fény
nem szór szikrát, nem fénylik már fent a Nap sem
ha nem vagy, nem vagy nálam, velem
kiöntöm szívem
lobog mindenki helyett
lángja tiéd
csak, a tiéd
veled lesz
kísér egész utadon
a búcsú óráján
kitárja, előtted határát
a mesés nagyvilág
én nem láttam még
ennyi csodát
de egyszer majd
megyek veled
csodáljuk a végtelent
de most a búcsú vár
egyedül ha
simogat a láthatár
és kihunynak a szavak
tudom
akkor is velem vagy
mint a Hold, dermedt fénye
a sötét végtelen égen
megül mellettem
a búcsú óráján
kitárja, előttünk határát
a mesés nagyvilág
nem láttál még
ennyi csodát
de egyszer majd
együtt megyünk
csodáljuk a végtelent
megélünk együtt
sok ékes csodát
a víz hátán
együtt megyünk
csodáljuk a végtelent
együtt indulunk
útra kelünk
mi együtt
fordította Gaál György István
Original lyrics
Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Click to see the original lyrics (English, Italian)
✕
Related
Sarah Brightman - Time to Say Goodbye (English) (Persian translation) |
Diddú - Enn á ný við eigum jól Icelandic version. |
Please help to translate "Time to Say Goodbye ..."
Collections with "Time to Say Goodbye ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Most weeks at number one in Germany |
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://www.youtube.com/watch?v=ohXI3po8hK0
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás