Andrea Bocelli - Time to say goodbye (Con te partirò) (German translation)

Italian

Time to say goodbye (Con te partirò)

 
Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
Si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
Se non ci sei tu con me, con me
 
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.
 
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò,
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più.
It’s time to say goodbye…
 
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io sì lo so
che sei con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.
 
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
 
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.
Io con te.
 
Submitted by mknight1257 on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Miley_Lovato on Tue, 09/05/2017 - 07:19
Align paragraphs
German translation

(Es ist )Zeit, auf Wiedersehen zu sagen (Mit dir werde ich abreisen)

Versions: #1#2
Wenn ich alleine bin,
träume ich an dem Horizont,
und es fehlt mit die Wörte.
Ja, ich weiß, dass es kein Licht
in einem Zimmer gibt, wenn die Sonne nicht da ist.
Wenn du nicht da mit mir bist, mit mir.
 
An den Fenstern
zeig allem mein Herz,
das du entflammt hast.
Schließ in mir selbst
die Licht, die
du unterwegs gefunden hast.
 
Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
Dörfer, die ich nie mit dir
gesehen und erlebt habe.
Jetzt wird ich das alle mit dir erleben.
Mit dir werde ich abreisen.
Mit Schiffe hindurch Meere,
die, ich weißes,
nicht mehr existieren.
Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
 
Wenn du weit weg bist,
träume ich an dem Horizont,
und es fehlt mit die Wörte.
Und ich weiß ja,
dass du hier mit mir bist.
Du, mein Mond, bist hier mit mir.
Mit mir, mit mir, mit mir.
 
Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
Dörfer, die ich nie mit dir
gesehen und erlebt habe.
Jetzt wird ich das alle mit dir erleben.
Mit dir werde ich abreisen.
Mit Schiffe hindurch Meere,
die, ich weißes,
nicht mehr existieren.
 
Mit dir werde ich das alles wieder erleben.
Mit dir werde ich abreisen.
Mit Schiffe hindurch Meere,
die, ich weißes,
nicht mehr existieren.
Mit dir werde ich das alles wieder erleben.
Mit dir werde ich abreisen.
 
Ich mit dir (Du und ich)
 
Submitted by alterego1983 on Sat, 19/01/2013 - 22:58
Added in reply to request by 49BlackButterfly
Comments
Coopysnoopy    Mon, 09/05/2016 - 11:07

Elfmal gedankt, aber keinmal auf die Fehler hingewiesen.
Sad smile