Andrea Bocelli - Time to say goodbye (Con te partirò) (German translation)

Italian

Time to say goodbye (Con te partirò)

 
Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
Si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
Se non ci sei tu con me, con me
 
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.
 
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò,
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più.
It’s time to say goodbye…
 
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io sì lo so
che sei con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.
 
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
 
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.
Io con te.
 
Submitted by mknight1257 on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Miley_Lovato on Tue, 09/05/2017 - 07:19
Align paragraphs
German translation

Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen (Mit dir werde ich wegfahren)

Versions: #1#2
Wenn ich allein bin,
Träume ich am Horizont,
Und es fehlen mir die Worte.
Ja, ich weiß, dass es kein Licht gibt
In einem Zimmer, wenn die Sonne fehlt,
Wenn nicht du hier bei mir bist, bei mir.
 
An den Fenstern
Zeige allen mein Herz,
Das du entflammt hast!
Verschließe in mir
Das Licht, das
Dir unterwegs begegnet ist!
 
Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen.
Länder, die ich nie
Gesehen und erlebt habe mit dir,
Jetzt werde ich sie erleben;
Mit dir werde ich wegfahren,
Auf Schiffen über Meere,
Die, das weiß ich,
Nein, nein, nicht mehr bestehen.
Es ist Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen...
 
Wenn du fern bist,
Träume ich am Horizont,
Und es fehlen mir die Worte.
Und ich, ja, ich weiß,
Dass du bei mir bist,
Du, mein Mond, du bist hier bei mir,
Meine Sonne, du bist hier bei mir,
Bei mir, bei mir, bei mir.
 
Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen.
Länder, die ich nie
Gesehen und erlebt habe mit dir,
Jetzt werde ich sie erleben;
Mit dir werde ich wegfahren,
Auf Schiffen über Meere,
Die, das weiß ich,
Nein, nein, nicht mehr bestehen.
 
Mit dir werde ich sie wiedererleben.
Mit dir werde ich wegfahren,
Auf Schiffen über Meere,
Die, das weiß ich,
Nein, nein, nicht mehr bestehen,
Mit dir werde ich wegfahren,
Ich mit dir.
 
Submitted by Coopysnoopy on Mon, 09/05/2016 - 09:35
Last edited by Coopysnoopy on Tue, 07/06/2016 - 07:48
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

Comments