The Rocky Horror Picture Show - The Time Warp (German translation)

English

The Time Warp

It's astounding
Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely
Not for very much longer
I've got to keep control
 
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
And the void would be calling
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
It's just a jump to the left
And then a step to the right
Put your hands on your hips
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
It's so dreamy
Oh fantasy, free me
So you can't see me
No, not at all
In another dimension
With voyeuristic intention
Well secluded, I see all
With a bit of a mind flip
You're into the time slip
And nothing can ever be the same
You're spaced out on sensation.
Like you're under sedation
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
Well I was walking down the street
Just a-having a think
When a snake of a guy
Gave me an evil wink
He shook-a me up
He took me by surprise
He had a pickup truck
And the devil's eyes
He stared at me and I felt a change
Time meant nothing, never would again
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
It's just a jump to the left
And then a step to the right
Put your hands on your hips
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
[Bridge]
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
It's just a jump to the left
And then a step to the right
Put your hands on your hips
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
 
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
 
Submitted by magicmulder on Wed, 22/03/2017 - 11:08
Last edited by Hansi K_Lauer on Wed, 03/01/2018 - 10:40
Align paragraphs
German translation

Der Zeitsprung

Es ist erstaunlich!
Die Zeit eilt dahin,
Der Irrsinn fordert seinen Tribut.
Aber hört mir gut zu:
Für nicht mehr viel länger
Muss ich hier die Kontrolle aufrechterhalten.
 
Ich weiß noch, wie ich den "Zeitsprung" machte.
Ich trank diese Momente,
Als mich die Finsternis überkam
Und das Nichts mich zu sich rief
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
Man macht nur einen Sprung nach links
Und dann einen Schritt nach rechts.
Stützt die Hände auf eure Hüften
Und zieht die Knie an.
Doch der Beckenschub ist es dann,
Der euch echt um den Verstand bringt!
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
Es ist so traumartig!
Ach Vorstellungskraft, befreie mich,
Damit man mich nicht sehen kann -
Nein, ganz und gar nicht!
In einer anderen Dimension,
Mit voyeuristischer Absicht;
Gut abgeschirmt, sehe ich alles!
Mit einer kleinen Bewusstseinswende
Rutscht man schon durch die Zeit
Und nichts kann jemals wieder so sein wie vorher.
Man ist weggetreten durch die Wahrnehmung,
Als ob man ruhiggestellt wäre.
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
Nun, ich ging einfach so die Straße hinunter,
Dachte nur über etwas nach,
Als so ein hinterlistiger Typ
Mir ganz bösartig zublinzelte.
Er wühlte mich auf,
Nutzte den Überraschungseffekt.
Er hatte einen Pick-up Truck
Und die Augen des Teufels.
Er starrte mich an und ich spürte, dass etwas geschah.
Die Zeit bedeutete nichts mehr, sie würde es nie wieder tun.
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
Man macht nur einen Sprung nach links
Und dann einen Schritt nach rechts.
Stützt die Hände auf eure Hüften
Und zieht die Knie an.
Doch der Beckenschub ist es dann,
Der euch echt um den Verstand bringt!
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
[Brücke]
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
Man macht nur einen Sprung nach links
Und dann einen Schritt nach rechts.
Stützt die Hände auf eure Hüften
Und zieht die Knie an.
Doch der Beckenschub ist es dann,
Der euch echt um den Verstand bringt!
 
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
Lasst uns nochmal den "Zeitsprung" machen!
 
Submitted by Hansi K_Lauer on Tue, 26/12/2017 - 03:57
Last edited by Hansi K_Lauer on Sat, 06/01/2018 - 18:38
More translations of "The Time Warp"
The Rocky Horror Picture Show: Top 3
Idioms from "The Time Warp"
See also
Comments
magicmulder    Tue, 02/01/2018 - 13:01

"Ich trank da gerade in diesen Momenten" => er trank die Momente, d.h. er sog sie begierig in sich auf.