Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

タイニーバニー (Tiny Bunny) (Russian translation)

タイニーバニー

背比べ 瓜二つの
良く似た落ち零れ
縦に並んで
立ち徘徊っていた
 
一寸の行先さえ
測れぬ闇の底
音を頼って
道を手繰っていた君は何時しか
 
罵詈や虚言の奥に潜む
憐憫さえも汲み上げて
真に受けた心は粗鬆に成って仕舞っていた
 
不義や虚飾の奥に覗く
延命ばかり積み上げて
何も無い未来に如何して僕は縋っていた?
 
少しだけ前に、何時も前に居た
君の足跡が今は途絶えて見当たらない
 
唯一つだけ声に出せなかった儘
胸に閊えていた違和が唱えた過ちに気付いた
 
前倣え 今一つの
良く在る落ち零れ
例に倣って
立ち徘徊っていた
 
一寸の行先さえ
図れぬ木偶の坊
何を頼って
道を手繰っていた?
分からなくなった
 
縋る愛から数知れず
降り止まない問詰
 
耳 障 り
 
必定、覚悟は避けられない
亀じゃ居られない
 
偉器は倨傲の奥に消えて
片鱗さえも消え失せて
間の抜けた貴方は粗鬆に成って仕舞っていた
 
不義や虚飾の奥に覗く
延命ばかり積み上げて
何も無い未来に如何して僕は縋って仕舞った?
 
少しだけ前に、何時も前に居た
君の足音が未だ捉えて収まらない
 
唯一つだけ他異に解せなかった儘
胸を締め付けた違和が唱えた過ちはもう正せない
 
間違った儘
苦しい儘に
行くしかない
 
少しでも前に、今は前に居たい
 
少しでも前に進みたい
嘗ての君の様に
 
Submitted by mori_imori_i on Wed, 28/07/2021 - 14:08
Submitter's comments:

Vocal:鳴花ヒメ(GUMI, flower, 鳴花ミコト); Music / Lyrics / Guitar / Bass:youまん

Russian translationRussian
Align paragraphs

бок о бок

Сравни наши неудачи,
Мы как горох в стручке - невероятно похожи
Стоим бок о бок,
слоняясь без дела
 
В бездонной темноте
Так тяжело найти даже то, что совсем рядом
Полагаясь лишь на звук
Ты пытался найти путь, не зная правды...
 
Я проглатываю их сожаления
Зарываюсь в пренебрежительной лжи
Мое доверчивое сердце абсолютно охолодело
 
Загляните в глубины несправедливости и тщеславия
Я могу лишь безвольно стареть
Зачем я так цеплялся за безнадежное будущее?
 
Они были там, где-то рядом
Но теперь я совсем не могу найти твои следы
 
Кое-что я до сих пор не могу сказать вслух
Осознание моих бесконечных ошибок царапается где-то в груди
 
Составь список своих неудач
Ты недостаточно стараешься
И как обычно, они встали бок о бок,
слоняясь без дела
 
Дурак не сможет найти
Даже то, что совсем рядом
Как он вообще
смог найти путь?
Я не могу понять
 
От большой любви
возникает недоверие
 
Мне больно это слушать
 
Это неизбежно, ты должен приготовиться
Я не буду медлить
 
Все растерял в своей гордости
Совсем все
Ты, такой глупец, что в конце-концов охолодел
 
Загляните в глубины несправедливости и тщеславия
Я могу лишь безвольно стареть
Зачем я так цеплялся за безнадежное будущее?
 
Совсем рядом, они совсем рядом
Я вижу твои следы, но все равно не могу поймать
 
Есть лишь одна правда:
Я не могу исправить те ошибки, что разрывают мою грудь
 
Так неправильно
Так больно
Но у меня нет выбора - я должен держаться
 
Совсем рядом, я так хочу быть рядом
 
Я должен пройти еще хотя бы немного
Прямо так, как сделал ты
 
Thanks!
Submitted by SpichkaSpichka on Fri, 24/06/2022 - 22:22
Last edited by SpichkaSpichka on Thu, 07/07/2022 - 09:59
Translations of "タイニーバニー (Tiny Bunny)"
Russian Spichka
Idioms from "タイニーバニー"
Comments
Read about music throughout history