Advertisements

Tko se jednom opeče, puše i na hladno

Submitted by Maryanchy on Tue, 08/01/2019 - 18:59

Idiomatic translations of "Tko se jednom opeče, puše..."

Arabic (other varieties)
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
Azerbaijani
İlan vuran ala çatıdan qorxar
Explanations:
English
once burnt/burned twice wary/shy
Explanations:
English
Once bitten, twice shy
English
A burnt child dreads the fire
Explanations:
English
A burnt child dreads fire
Explanations:
French
Chat échaudé craint l'eau froide.
Explanations:
French
Chat échaudé craint l’eau froide
German
Gebranntes Kind scheut das Feuer
Explanations:
German
Gebranntes Kind fürchtet das Feuer.
German
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Explanations:
Greek
φοβάμαι τη σκιά μου
Explanations:
Greek
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι
Hindi
सांप का डसा रस्सी से भी डरता है
Explanations:
Hindi
दूध का जला छाछ भी फूंक फूंक कर पीता है
Explanations:
Italian
Gatto scottato ha paura dell'acqua fredda
Kazakh
Қорыққанға қос көрінер
Kazakh
Аузы күйген үрлеп ішер
Latin
Piscator ictus sapiet
Explanations:
Persian
مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد مي ترسد
Explanations:
Portuguese
Gato escaldado tem medo de água fria
Explanations:
Russian
Обжегся на молоке, дует и на воду
Explanations:
Russian
 Обжёгшись на молоке, на воду дуют
Explanations:
Russian
Пуганая ворона куста боится
Russian
Кто обжегся на молоке и на воду дует
Explanations:
Spanish
Gato escaldado del agua fría huye
Explanations:
Croatian, Spanish #1, #2
Spanish
El que se quema con leche, cuando ve una vaca llora.
Explanations:
Turkish
Sütten ağzı yanan,yoğurdu üfleyerek yer.
Explanations:
Ukrainian
Обпікся на молоці то й на воду студить

Meanings of "Tko se jednom opeče, puše..."

Croatian

Ako ste jednom bili povrijeđeni, bit ćete oprezniji u sličnoj situaciji u budućnosti. Ako ste se opekli na vatru ili ste se porezali na nešto oštro, u budućnosti ćete biti oprezniji. Ova izreka pokazuje da nas bolno iskustvo čini vrlo nepovjerljivim.

Explained by Maryanchy on Tue, 08/01/2019 - 18:59
Explained by Maryanchy

"Tko se jednom opeče..." in lyrics

Eminem - Lopta za vježbu

Hannibal Lecter* s homoseksualnim sklonostima, i kladim se
Da ću te izmučiti i dobiti u manje od pet sekundi
Kažu: tko se jednom opeče, puše i na hladno
E pa ja liježem kraj tipa