Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Tobacco Road (Toki Pona translation)

  • Artist: The Lords
  • Song: Tobacco Road Album: Single B-Seite (1964)
    1 translation
    Toki Pona
Proofreading requested
German
German
A A

Tobacco Road

Klein und alt jedes Haus
Eng und hässlich sah die Straße aus
Wenig Sonne, wenig Brot
Gab's in unserer Tobacco Road
 
Ich war arm und oft allein
Keiner lud mich mal zum Essen ein
Ja, ich hasste wie den Tod
Unsere Tobacco Road
 
Aber sie ist meine Heimat, mein Zuhaus'
Und sie bleibt trotz aller Not
Tobacco Road
 
Ich ging fort in die Welt
Hatte Glück und kam zu Geld
Ich vergaß dann alle Not
Ging zurück in die Tobacco Road
 
Baute dort ein neues Haus
Sah auch alles noch so hässlich aus
Wenn mir jetzt auch vieles droht
Hier in der Tobacco Road
 
Aber sie ist meine Heimat, mein Zuhaus'
Hasst man sie auch wie den Tod
Sie ist meine Tobacco Road
 
Submitted by BurgholdBurghold on Sun, 16/01/2022 - 09:40
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

nasin Tapako Wo

tomo ale li lili li tenpo sike suli.
nasin li ike en jaki.
suno lili taso. pan lili taso
li lon nasin Tapako Wo mi mute.
 
tenpo pini la mi wan taso lon tenpo mute.
jan ala li pana e moku tawa mi
la jan ale li ike mute tawa mi
lon nasin Tapako Wo mi mute.
 
taso ona li ma suwi mi li tomo suwi mi.
ni li ike la ni li sama. ona li awen e ni:
nasin Tapako Wo.
 
mi tawa ma nate
la pona nasa li kama la mi kama jo e mani
la ike ale li kama weka.
mi tawa sin lon nasin Tapako Wo.
 
mi pali e tomo sin lon ni.
ike li mute. pakala li kama tawa mi
la ni li sama
lon nasin Tapako Wo.
 
taso ona li ma suwi mi li tomo suwi mi.
ona li ike mute tawa mi la ni li sama tan ni:
ona li nasin Tapako Wo mi.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Sun, 23/01/2022 - 13:10
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
The Lords: Top 3
Comments
Read about music throughout history