✕
Proofreading requested
Original lyrics
Точка невозврата
Ночь в пути
Под гул турбины
Бак пустой на половину.
Мы вдвоём в одной кабине
И пора решить.
Разворот и путь на базу.
Подсказал холодный разум
Путь простой и безопасный
Так попроще жить.
[Припев:]
Или вперёд в рассвет
Или назад в закат.
Третьей дороги нет.
А ну ка давай в глаза.
Небо и океан
Никто не решит за нас.
Есть только ты и я
Это — последний шанс.
Каждый нерв звенит струною
Что мы делаем с тобою.
Впереди гроза стеною
Шансов больше нет.
Сэкономим пол минуты.
Сбросив за борт парашюты
Светят двое шибанутых
Первыми рассвет.
[Припев:]
Только вперёд на свет
И ни за что назад.
Права иначе нет
Прямо смотреть в глаза.
Небо и океан.
Никто не решит за нас.
Есть только ты и я
Это — последний шанс.
Это — последний шанс.
[Припев:]
Только вперёд на свет
И ни за что назад.
Права иначе нет
Прямо смотреть в глаза.
Небо и океан.
Никто не решит за нас.
Есть только ты и я
Это — последний шанс.
Submitted by dionysius on 2022-02-28
Translation
Point of no return
At night on the road
Under the drone of the turbine
The tank is half-empty
We’re together in the one cabin
And it’s time to decide
A U-turn and the path to the base
Cold reason suggested
The simple and safe path
That way it’s easier to live
[Refrain:]
Either forward into the dawn
Or back into the sunset
There’s no third way
Well then, let’s look it in the eye
Sky and ocean
No one will decide for us
There’s only you and me
This is the last chance
Every nerve ringing as a string
For us to act together
There’s a thunderstorm ahead
There are no more chances
Let’s save half a minute
Throwing the parachutes overboard
Two lunatics will be the first
To see the dawn
[Refrain:]
Only ahead into the light
And not back
There’s no right way
Other than to look it directly in the eye
Sky and ocean
No one will decide for us
There’s only you and me
This is the last chance
This is the last chance
[Refrain:]
Only ahead into the light
And not back
There’s no right way
Other than to look it directly in the eye
Sky and ocean
No one will decide for us
There’s only you and me
This is the last chance
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Kevin Rainbow | 2 years 4 weeks |
Submitted by dionysius on 2022-02-28
Author's comments:
Corrections welcome.
✕
Brigadnyy podryad: Top 3
1. | Гитары (Gitary) |
2. | Сомнамбула (Somnambula) |
3. | Гений (Geniy) |
Idioms from "Точка невозврата"
1. | Точка невозврата |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Evander
Moderator Polyglot Scot
Contributions: 1177 translations, 11 transliterations, 1930 songs, 1 collection, 3814 thanks received, 315 translation requests fulfilled for 172 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 1041 comments
Homepage: http://lang-8.com/dionysius
Languages: native English, fluent German, Russian, Spanish, advanced Dutch, Esperanto, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovenian, intermediate Chinese, Czech, Gaelic (Scottish Gaelic), Latin, Romanian, Swedish, Ukrainian, beginner Arabic, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Swahili, Turkish, Vietnamese
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander