Fernando Pessoa - Todas as cartas de amor são ridículas (French translation)

Portuguese

Todas as cartas de amor são ridículas

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
 
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
 
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
 
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
 
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.
 
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
 
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 06/03/2018 - 21:44
Align paragraphs
French translation

Toutes les lettres d'amour sont ridicules...

Toutes les lettres d'amour sont
Ridicules.
Ce ne serait pas des lettres d'amour si elles n'étaient
Ridicules.
 
Moi aussi en mon temps j'ai écrit des lettres d'amour.
Comme les autres,
Ridicules.
 
Les lettres d'amour, si amour il y a,
Se doivent d'être
Ridicules.
 
Mais il n'est guère
Que les personnes qui n'ont jamais écrit
De lettres d'amour
Qui sont
Ridicules.
 
Qui me rendra le temps où j'écrivais
par inadvertance
Des lettres d'amour
Ridicules.
 
La vérité est que ce sont
Mes souvenirs
De ces lettres d'amour
Qui sont aujourd'hui
Ridicules.
 
(Tous les mots accentués,
Aussi bien les sentiments accentués,
Sont naturellement
Ridicules.)
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Tue, 06/03/2018 - 22:33
More translations of "Todas as cartas de ..."
FrenchGuernes
Fernando Pessoa: Top 3
See also
Comments