Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

TODAY (English translation)

  • Artist: LiSA (Live is Smile Always) (織部里沙)
  • Song: TODAY
  • Translations: English, Transliteration

TODAY

いつの間にか随分遠くまで
裸足のまま歩いて来たけど
果てなき道 途方に暮れてる
 
涙流し滲んだ空から 幸せ星探して
胸に飾れる 希望のブローチ増やしてく
 
ココロが一つ砕けるたびに
愚痴をこぼした弱い僕も
前より少し愛せてるような気がしてる
 
僕は今、描いたあの頃の夢に立って
相変わらず もがく世界で
生きてる意味を探し続ける
例え足取りが頼りなく見えても
この足で辿り着いた 僕のTODAY
 
ココロ守る術も知らぬまま
牙をむき出した僕は
知らず知らず ヒトを傷つけた
 
優しいヒトに出会うたび 冷めた心を温めて
違う未来も今は素直に楽しめてる
 
終わりばかり数えた あの頃はひとりぼっちで
喜びを知った僕は キミとの未来地図描いてる
キミがもしも いつか全て忘れても
今僕に見せる笑顔 疑ったりしない
重なるキミの歴史
輝かしい青春のページには僕がいたい
 
僕は今、描いたあの頃の夢に立って
相変わらず もがく世界で
生きてる意味を探し続ける
例え足取りが頼りなく見えても
正真正銘 辿り着いた 僕のTODAY
 
Submitted by SttandraSttandra on Sun, 08/04/2018 - 09:56
English translationEnglish
Align paragraphs

TODAY

Before you know it, I drifted far away.
I walked barefoot on an endless road, at a loss
 
From the sky where tears flowed down, I looked for a happy star that I could wear like a broach upon my decorated chest.
 
Every time my heart breaks
Even my weak self, who complained so much
Feels like I can love more than before
 
I stood in the dream of those days I once drew
In the usual world full of struggles,
I kept looking for the meaning of life.
Even if my gait looks unreliable,
It’s these steps that brought me to my today
 
Without knowing how else to protect my heart,
I bore my fangs,
And unknowingly hurt those around me
 
Every time I meet a person so gentle it warms my cold heart,
I feel the need to obediently enjoy a different future.
 
I remember counting down to the end, thinking I was going to be alone
But I found new joy, drawing the map of the future with you
 
If you forget everything one day, I don’t doubt that the smile I show you now
Will overlap in your memory on those youthful pages, I want to be there
 
I stood in the dream of those days I once drew
In the usual world full of struggles,
I kept looking for the meaning of life.
Even if my gait looks unreliable,
I’ve genuinely arrived at my today.
 
Standing in the dream of those days,
In the usual world full of struggles,
I’ll keep looking for the meaning of life
 
My today
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by layneelaynee on Wed, 08/09/2021 - 21:58
Added in reply to request by SttandraSttandra
Translations of "TODAY"
English laynee
LiSA (Live is Smile Always): Top 3
Comments
Read about music throughout history