Todo mundo sabe.

Submitted by Apego on 2014-03-30

Idiomatic translations of "Todo mundo sabe."

Dutch
Een publiek geheim
English
open secret
Explanations:
French
un secret de Polichinelle
Explanations:
French
Secret de Polichinelle
German
Das pfeifen die Spatzen von den Dächern
German
ein offenes Geheimnis
Greek
Ο κόσμος το έχει τούμπανο κι αυτός κρυφό καμάρι.
Explanations:
English #1, #2, Greek
Hungarian
Nyílt titok
Indonesian
rahasia umum
Explanations:
Italian
un segreto di Pulcinella
Explanations:
Italian
Lo sanno anche i sassi
Explanations:
Polish
tajemnica Poliszynela
Explanations:
Romanian
Nu știe bărbatul ce știe tot satul
Romanian
Secretul lui Polișinel
Russian
каждая собака знает
Explanations:
Russian
По секрету всему свету
Russian
Секрет Полишинеля
Explanations:
Sardinian (northern dialects)
Su burdu de Frantzisca: chie no l’ischit l’iscat
Explanations:
Serbian
Javna tajna
Explanations:
Spanish
un secreto a voces
Explanations:
Spanish
No hay perro ni gato que no lo sepa.
Explanations:
Turkish
bilmeyen kalmadi
Turkish
herkesin dilinde

"Todo mundo sabe." in lyrics

Bibi Babydoll - BIBI PHONK BR

Não é minha culpa se eu pegar seu namorado
Foi ele quem falou que era descompromissado
E todo mundo sabe que eu gosto de dotado

Jão - Pilantra

Eu te odeio, você me odeia
E aqui todo mundo sabe
Você nem bebeu tanto assim

Pitbull - Baddest Girl In Town

Todo el mundo sabe que yo no soy santo
Y todo mundo sabe que es lo que yo canto
Mami ya tu sabes la jugada

LISA - DINHEIRO (Versão Coachella./Versão Explícita.)

Todo mundo quieto, escutem meu dinheiro falar
Gasto como eu gosto
É, todo mundo sabe o que quero dizer, quero dizer
Quando eles veem dinheiro, quando eles veem dinheiro, significa vá

Roberto Carlos - Só Você Não Sabe

Ai! Amor, seu lugar no meu coração
‘Tá desocupado
(Todo mundo sabe)

Marcelo D2 - Sou Ronaldo

Os gringos ficam ligado
Mais de 170 milhões são Ronaldo
R9, todo mundo sabe, o homem-gol

Ricchi e Poveri - Mas não toda a vida

Você sabe que estou esperando por você, mas não toda a vida

Todo mundo sabe que o tempo voa
Nem mesmo se dá conta, em que dia estamos hoje?

Falco - Jeanny

Mas você foi vista através, os olhos falam mais alto que as palavras
Você precisa de mim, hein?
Todo mundo sabe que estamos juntos a partir de hoje
Agora eu os ouço! Eles estão vindo

BLACKPINK - Bem bárbaro

Não tenho mais nada pra dizer pra você
Se você quiser eu te mostro, uma atitude
Não tenho que dizer nada, todo mundo sabe (você sabe)

Leonard Cohen - Todo el Mundo Sabe

Todo el mundo sabe

Todo el mundo sabe

Yannick Afroman - Bakongo

No bairro, no trabalho, no facebook ou na rua (é todos os dias!)
Mas com a cabeça erguida continuamos em frente
Todo mundo sabe que os Bakongos são inteligentes
Nós não nos deixamos, mentalidade revú

Banda Do Mar - Hey Nana

E todos os problema se antecipam
Se você não me quiser eu faço tudo que puder
Todo mundo sabe

Legião Urbana - Baader-Meinhof Blues

Já estou cheio de me sentir vazio
Meu corpo é quente e estou sentindo frio
Todo mundo sabe e ninguém quer mais saber
Afinal, amar o próximo é tão demodé.

Jennifer Lopez - Sobre la Pista

[Pitbull]
Estoy suelto, suelto
Todo mundo sabe que me solté de la cadena
Cariño es la verdad

For King & Country - Arregla Mis Ojos

Yo aprendi las lineas y hable (todo el mundo sabe eso, todo el mundo sabe eso)
Pero la carrertera menos pasada es dificil para caminar (todo el mundo sabe eso, todo el mundo sabe eso
Se necesita un soldado

Ludmilla - Eu Só Sinto Raiva

Não aguento mais ouvir falar de amor
Eu só sinto raiva de como você me deixou
E hoje eu te odeio e todo mundo sabe
Traição e mentiras são suas habilidades

Legião Urbana - Sereníssima

Antes eu sonhava, agora já não durmo
Quando foi que competimos pela primeira vez?
O que ninguém percebe é o que todo mundo sabe
Não entendo terrorismo, falávamos de amizade.

Radical Face - Pueblos fantasma

todavía sueño contigo
pero todo el mundo sabe,
si, todo el mundo sabe
si puedes, dejalo ir.

Brent Faiyaz - Confiar

Se eu te contar, vai usar isso quando eu estiver triste?

Fama na favela, todo mundo sabe meu nome quando
Eu chego

LISA - DINHEIRO

Todo mundo quieto, escutem meu dinheiro falar
Gasto como eu gosto
É, todo mundo sabe o que quero dizer, quero dizer
Quando eles veem dinheiro, quando eles veem dinheiro, significa vá