Advertisements

Tomorrow and Tomorrow (German translation)

  • Artist: Final Fantasy XIV (OST) (ファイナルファンタジーXIV)
  • Featuring artist: Susan Calloway
  • Song: Tomorrow and Tomorrow
Proofreading requested
English
A A

Tomorrow and Tomorrow

For whom weeps the storm
Her tears on our skin
The days of our years gone
Our souls soaked in sin
These memories ache with the weight of tomorrow
 
Who fights?
Who flies?
Who falls?
 
Stand tall my friend
May all of the dark lost inside you find light again
In time, time whirling, turning, we seek amends
Eternal winds to the land descend
Our journey will never end
 
From those who've fallen to those who will rise:
A prayer to keep us ever by your side
An undying promise that we just might
Carry on in a song
 
Pray don't forget us your bygone kin
With one world's end as a new begin
And should our souls scatter unto the wind
Still we shall live on
 
Stand tall my friend
May all of the dark deep inside you find light again
This time, time whirling, turning, we make amends
Eternal winds from all the land ascend
Here to lift us that we won't end
 
Submitted by FinfyFinfy on Wed, 18/09/2019 - 06:36
German translationGerman
Align paragraphs

Morgen und Morgen

Für wen weint der Sturm
Ihre Tränen auf unserer Haut
Die Tage unserer Jahre vergangen
Unsere Seele getränkt in Sünden
Diese Erinnerungen schmerzen mit der Last eines neuen Morgens
 
Wer kämpft?
Wer fliegt?
Wer fällt?
 
Steh auf, mein Freund
Möge all das Dunkle, das in dir verloren war, wieder Licht finden
In wirbelnder, sich drehender Zeit, leisten wir Wiedergutmachung
Ewige Winde ziehen aufs Land herab
Unsere Reise wird niemals enden
 
Von denen, die gefallen sind, zu denen, die aufstehen werden:
Ein Gebet, um uns immer an eurer Seite zu wissen
Ein unsterbliches Versprechen, das wir
In einem Lied weitertragen
 
Bitte vergesst uns nicht, euer Gleich
Mit dem Ende einer Welt als Neuanfang
Und sollten unsere Seelen sich im Wind zerstreuen
Leben wir dennoch weiter
 
Steh auf, mein Freund
Möge all das Dunkle, das in dir verloren war, wieder Licht finden
Mit wirbelnder, sich drehender Zeit, leisten wir Wiedergutmachung
Ewige Winde ziehen vom Land empor
Tragen uns hinauf, damit wir nicht vergehen
 
Thanks!
Submitted by FinfyFinfy on Wed, 27/05/2020 - 01:18
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Final Fantasy XIV (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history