Advertisements

Tomorrow (Ukrainian translation)

Tomorrow

난 언젠가 빛을 본 적이 있어
그 빛은 두 눈이 부실 만큼
찬란히 다가와 나를 부른 걸
기억해
 
매일 밤 잠들지 못한 시간
수 많은 생각이 밀려들고
끝없이 나를 삼킨 새벽은 또
멀어져
 
그 다음은 뭘까
지금과 같을까
터널 속을 걷듯
불안한 마음이야
 
Maybe then tomorrow
Tomorrow, I’ll wait you
내게 대답해줘
나를 비춰줘
 
Maybe then tomorrow
Tomorrow, tomorrow
 
난 오래 전 빛을 보기 전에는
아침이 너무나 두려웠어
후회와 걱정이 가득했던 밤은
길었어
 
세상의 모든 것들에 정말
시작과 끝이 존재는 할까
고민의 끝엔 항상 물음표만
남겨져
 
그 다음은 뭘까
조금은 다를까
내가 그려왔던
모습과 같을까
 
Maybe then tomorrow
Tomorrow, I’ll wait you
내게 대답해줘
나를 비춰줘
 
Maybe then tomorrow
 
Maybe then tomorrow
Tomorrow, tomorrow
 
Tomorrow
 
Submitted by SLoRSLoR on Tue, 06/04/2021 - 09:04
Last edited by SindArytiySindArytiy on Tue, 06/04/2021 - 11:17
Ukrainian translationUkrainian (poetic)
Align paragraphs

Завтра

Одного разу я побачив світло.
Воно було таке сліпуче.
Ти, така осяйна, прийшла і покликала мене,
Пам'ятаєш?
 
У той час я не міг заснути щоночі,
Було багато думок, з якими боровся.
А далі світаток
Постійно поглинав мене.
 
Що ж далі?
Чи все буде так само, як зараз?
Я так хвилююся
Перед прогулянкою цим тунелем.
 
Може, тоді завтра.
Завтра чекатиму на тебе.
Дай мені відповідь,
Освітлюй мій шлях.
 
Може, тоді завтра,
Завтра, завтра.
 
До дого, як побачив світло,
Я так боявся ранку.
Ніч була повна жалю і турбот.
Це тривало довго.
 
Чи справді все на світі має
Свій початок і кінець?
У мене завжди залишається більше питань,
Ніж відповідей.
 
Що ж далі?
Чи буде так само, як зараз?
Я так хвилююся
Перед прогулянкою цим тунелем.
 
Може, тоді завтра.
Завтра чекатиму на тебе.
Дай мені відповідь,
Освітлюй мій шлях.
 
Можливо, тоді завтра.
Можливо, тоді завтра.
Завтра, завтра.
 
Завтра.
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Ukr_bebeUkr_bebe on Thu, 08/04/2021 - 16:10
Last edited by Ukr_bebeUkr_bebe on Sat, 10/04/2021 - 08:46
Author's comments:

Яку чудову пісню подарував нам, Чаньоль)
Приємного прочитання!
Поділіться своєю добротою та натисність «дякую». Це допоможе отримати більше натхнення для наступних перекладів)
Дякую, що завітали)

Translations of "Tomorrow"
Ukrainian PUkr_bebe
SMTOWN: Top 3
Comments
Read about music throughout history