Tonya Harding (Spanish translation)

  • Artist: Sufjan Stevens
  • Song: Tonya Harding 3 translations
  • Translations: Greek, Italian, Spanish
Spanish translationSpanish
A A

Tonya Harding

Tonya Harding, mi estrella,
bueno, este mundo es frío1,
pero se necesita uno para reconocerlo
y solo Dios sabe lo qué eres.
 
Solo algo de basura blanca de Portland;
enfrentas tu dolor,
como si no hubiera mañana,
mientras el resto del mundo solo reía.
 
Un triple axel en lo alto2,
un desastre exquisito,
saltas más lejos y más rápido,
siempre estabas repleta de sorpresas.
 
¿Se te desataron tus lazos?,
¿Por qué el ceño fruncido en tu cara?
Y ¿Para qué te sirven ahora los patines?,
Dime ¿Cuál es tu lado bueno?
 
¿Estás sola por las noches?
¿Extrañas todo lo que implica la gloria
o la mítica historia
de la vida olímpica?
 
Yamaguchi3 va de rojo,
tenía gran altura y rosas,
poses para al alfombra roja
y su tenida era espléndida.
 
El encanto de Nancy Kerrigan4,
bueno, ella recibió toda una paliza,
así que no estás por encima del engaño,
¿Puedes culparla por llorar?
 
Tonya, eras la más brillante,
sí, te levantaste de las cenizas
y sobreviviste a todas las rupturas
limpiando la sangre de tus medias blancas.
 
¿Ha tenido el mundo ya su diversión?
Sí, te fastidiarán
y construirán un castillo
para luego destruirlo cuando lo hayan terminado.
 
Tonya Harding, mi amiga,
bueno, este mundo es una perra, niña,
no termines en un foso, niña,
te estaré viendo hasta el final.
 
Así que sigue luchando como eres,
mi princesa americana,
quizás Dios te bendiga con incienso,
eres mi brillante estrella americana.
 
Eres mi brillante estrella americana.
Eres mi brillante estrella americana.
 
  • 1. Es un juego de palabras al usar la palabra "frío" en el sentido del frío por el deporte del patinaje en hielo y frío en la acepción de ser calculador, cruel, sin empatía.
  • 2. En patinaje sobre hielo, es un salto súmamente complejo que consiste en que la persona salta solo con un pie, da 3 vueltas y media en su eje para luego caer con su otro pie. Tonya Harding fue la segunda patinadora a nivel mundial en lograrlo y la primera de EEUU.
  • 3. Kristi Yamaguchi, patinadora estadounidense y campeona olímpica en su disciplina en 1992, entre otros reconocimientos.
  • 4. Patinadora estadounidense rival de Tonya y a quien se ordenó que le rompieran las piernas.
Submitted by Mitto_39Mitto_39 on Mon, 03/06/2019 - 22:29
Author's comments:

La canción habla de forma muy clara de la historia Tonya Harding, una patinadora sobre hielo estadounidense oriunda de Portland, quien su esposo junto a su guardaespalda fueron autores intelectuales de una golpiza que le dieron a la patinadora y rival de Tonya, Nancy Kerrigan, con quien competía para ingresar a los Juegos Olímpicos de 1994. Sin embargo, al ser las lesiones leves, Nancy no fue inhabilitada y ambas pudieron ir a los Juegos, donde Tonya, por tener sus cintas desatadas, no rindió lo suficiente como para ganar, teniendo una presentación mediocre para alguien de su altura.
Luego de los Juegos, Tonya se declaró culpable de obstrucción a la justicia por no cooperar en la investigación y solo fue culpada de eso, pues no se pudo demostrar su relación directa con lo que le sucedió a Kerrigan, pero esto de todas formas arruinó su carrera al ser declarada como persona no grata en patinaje artístico sobre hielo.
Cabe mencionar que Tonya tuvo una infancia muy dura siendo de una familia sin recursos como para costear su carrera, con una madre muy estricta y abusiva. Harding comenzó su entrenamiento a las 4 años y aunque fue por gusto, su madre la trataba muy mal para que rindiera bien.

EnglishEnglish

Tonya Harding

More translations of "Tonya Harding"
Spanish Mitto_39
Idioms from "Tonya Harding"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history