Advertisements

TOP (Japanese Version) (English translation)

TOP (Japanese Version)

Can you tell me?
どこまで俺たちが行けるかって
誰もが知らないレベル目指して
答えならこの目で証明 上り詰め前進
派手にまた挑戦して超える 実感を手に
 
Yeah 乗り越えて行くだけ
互いに手を取り変える 不可能さえ
例えどうなってもとまらない oh
Ready for fight
I'll be last one that's standing, word
 
天高く遥か彼方へ
聳え立つ階を見上げたこの思いを
避けられない destiny
この身果てるまで全てを賭けて
Never let you go, never let you go
更なる光が照らすまで I go
 
No turning back (go on!)
振り返らず
Look up in the sky, keep up! (go on!)
Never let you go, never let you go
更なる光が照らすまで I go
 
もう構わない何だって
I don't even care不安なんて
例え何が邪魔しよと関係はなく
進めまた夢のために上目指し続け
時がたつ三連れはhurryでさえnot so hard
またどんなこと木 例え何かがhit me down
それでもいいやknow that I can win
 
天高く遥か彼方へ
聳え立つ階を見上げたこの思いを
避けられない destiny
この身果てるまで全てを賭けて
Never let you go never let you go
更なる光が照らすまで I go
 
No turning back (go on!)
振り返らず
Look up in the sky, keep up! (go on!)
Never let you go, never let you go
更なる光が照らすまで I go
 
転んでも立ち上がり
どんな困難もsolve and get what I need
先見えない塔の中
握りしめた鍵で扉開ける 更に
立ち馴るたび削れる精神
窓はされたりせずに 自分にbash
上るほど苦しくなるこのstage
頭に目指した夢だけの塔
 
No turning back (don't let go!)
振り返らず
Look up in the sky, keep up! (don't let go!)
Never let you go, never let you go
更なる光が照らすまで I go
 
Submitted by BlinklenaBlinklena on Fri, 01/05/2020 - 13:38
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Wed, 27/05/2020 - 15:50
Submitter's comments:

'TOP' is the 1st official opening theme song to the anime adaptation of the popular manhwa 'Tower of God'.

English translationEnglish
Align paragraphs

TOP (Japanese Version)

Can you tell me
Where we can go?
Aiming for the level no one knows
If it’s the answer, I’ll prove it with my own eyes and keep rising to the top
In a flash, I challenge again and surpass, the true feeling in my hand
 
Yeah we just overcome it
We exchange hands with each other, even if it’s impossible
You can’t stop no matter what happens oh
Ready for fight
I’ll be last one that’s standing, word
 
To the faraway distance, high in the sky
This memory of looking at the floor that towers over us
I cannot push it away, destiny
Risking everything until my body runs dry
Never let you go Never let you go
To where the light shines even brighter, I go
 
No turning back (Go on!)
Never looking back
Look up in the sky, keep up! (Go on!)
Never let you go Never let you go
To where light shines even brighter, I go
 
It doesn’t matter anymore what it is
I don’t even care, what anxiety?
Regardless of what interferes,
I’ll keep aiming for the dreams I’ve chased after
I’ve come to understand as time goes by
I know it’s so hard
And if anything happens, like if something hits me down
I’ll be fine
I know that I can win
 
To the faraway distance, high in the sky
This memory of looking at the floor that towers over us
I cannot push it away, destiny
Risking everything until my body runs dry
Never let you go Never let you go
To where the light shines even brighter, I go
 
No turning back (Go on!)
Never looking back
Look up in the sky, keep up! (Go on!)
Never let you go Never let you go
To where light shines even brighter, I go
 
Rising up even if I fall
No matter the problem, I’ll solve and get what I need
I cannot foresee into the tower
I once again open the door with the key I hold on tightly to
 
My mind shaves down the walls standing all in a row
Don’t get confused, I bet on myself
The more you climb, the more painful this stage becomes
All that remains is the dream you’ve aimed for in your head
 
No turning back (don't let go!)
Never looking back
Look up in the sky, keep up!
Don’t let go
 
Look where you want to run to without caring about your appearance
Woah Never let you go,
Never let you go
To where the light shines strongly, I go
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by wickel_moonerywickel_moonery on Mon, 10/08/2020 - 04:52
Translations of "TOP (Japanese ..."
Please help to translate "TOP (Japanese ..."
Collections with "TOP (Japanese ..."
Comments
Read about music throughout history