Advertisements

On top of the World

Submitted by Phoenix_Rising on Wed, 02/01/2013 - 18:00

Idiomatic translations of "On top of the World"

Albanian
Në qiellin e shtatë
Explanations:
Arabic
بسابع سما
Bulgarian
на седмото небе
Catalan
al setè cel
Czech
V sedmém nebi
Czech
Být v sedmém nebi
Dutch
In de zevende hemel.
Dutch
op wolk negen
Explanations:
English
To be in seventh heaven
Explanations:
English
on cloud nine
Explanations:
English
over the moon
Explanations:
Finnish
Seitsemännessä taivaassa
French
au septième ciel
Explanations:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
German
im siebten Himmel
Explanations:
German
auf Wolke sieben
Explanations:
Greek
Πετάω στα σύννεφα
Explanations:
Greek
Στον 7μο ουρανό
Hebrew
על גג העולם
Explanations:
Hungarian
A hetedik mennyországban
Italian
Al settimo cielo
Kazakh
Төбесі көкке жеткендей
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Macedonian
на седмо небо
Explanations:
Persian
روي ابرها سير مي كنه!!!
Persian
تو اوج آسمان هاست
Polish
być w siódmym niebie
Explanations:
Romanian
în al nouălea cer (de fericire)
Russian
на седьмом небе
Explanations:
Russian
Быть на седьмом небе от счастья
Serbian
Na sedmom nebu
Explanations:
English #1, #2, Serbian
Serbian
Biti na sedmom nebu.
Slovak
v siedmom nebi
Slovene
Biti v sedmih nebesih
Explanations:
Spanish
Estar a tres metros sobre el cielo
Spanish
estar como en el (séptimo) cielo
Explanations:
Transliteration
На седмом небу
Explanations:
Turkish
mutluluktan uçmak
Ukrainian
відчувати себе на сьомому небі
Explanations:
Ukrainian
Бути на сьомому небі від щастя

Meanings of "On top of the World"

English

Have everything you ever wanted

Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising on Sun, 06/01/2013 - 22:13
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
English

Feeling very happy, delighted, as in "She was on top of the world after her roses won first prize.*
This idiom alludes to the peak of success or happiness.

Explained by Đ ε Ł ε ε μ ωĐ ε Ł ε ε μ ω on Thu, 04/08/2016 - 03:04
Good job! - Ww Ww 2 years ago
Greek

Πετώ στα ουράνια

Explained by Guest on Thu, 07/12/2017 - 22:23
Explained by Guest
Italian

Letteralmente "In cima al mondo". L'equivalente italiano è "al settimo cielo". L'espressione indica un forte sentimento di felicità.

Explained by altermetaxaltermetax on Tue, 07/11/2017 - 22:26
Explained by altermetaxaltermetax
Russian

На вершине мира, во главе мира.

Explained by anna.baranova.7545anna.baranova.7545 on Fri, 09/03/2018 - 13:44
Explained by anna.baranova.7545anna.baranova.7545