Advertisement

Tore Tang (English translation)

Advertisement
Proofreading requested
English translation

Tore Tang

When he walks, everyone turns to look at him.
It's not weird, as ugly as he is.
He understands, they can't accept him
He has no past to look back on.
He says that with death I get peace, then no one will bother me again.
I'm going to have calm, there where I and Jesus shall live!
 
Tore Tang An old man, the whole city knows him.
He who lives of old bread and water. where he comes from,
he only knows
TORE TANG!
 
Years have passed since Tore Tang was a player
That is the only job he has had.
When Tang is dead, the legacy goes to his guitar.
It is the only friend he has had.
He waits for the day he will receive,
he believes, his own bed-sit.
When that time is, is not yet known!
 
When he walks, everyone turns to look at him.
it's not weird, as ugly he is.
He understands, they can't accept him.
He has no past to look back on.
He says that with death I get peace, no one will bother me again.
I'm going to have calm, there where I and Jesus shall live!
 
Submitted by Guest on Mon, 23/04/2018 - 13:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Norwegian

Tore Tang

See also
Comments
N0rseN    Fri, 27/04/2018 - 14:35

*everyone turns to look at him.
Its not weird*
*they can't accept him.
look back on*

there where I and Jesus shall live!

*When that time is, is not yet known!

What I found from proofreading

tofumentaru    Sat, 28/04/2018 - 04:37

Thanks lots Tusen takk! I've modified
"adle" is "alle" in Stavangerdialekt I came to know just yesterday!
Are you Nynorsk-native?

N0rseN    Sat, 28/04/2018 - 10:55

Vær så god!
My dialect is close to nynorsk, but I never use official nynorsk.