Advertisement

Tot meu (English translation)

Advertisement
Catalan

Tot meu

Sols tu saps veure quan vaig malgirbat;
fas que recordi els anys que he oblidat...
Quan marxes i jo resto sol,
obro els ulls i sé que ets meu... Tot meu!
 
El nostre amor va i ve en tren.
Sé que m'esperes, però no sé qui ets.
La parada on he de baixar,
me la vas dir quan vaig ser teu... Tot teu!
 
Tot, tot meu!
Tot meu...
 
[Tornada:]
Ballarem mentre tinguem els ulls oberts.
(Tot, tot meu!)
Fugirem del sol; dins la foscor ens veiem nets
(Tot meu!)
i ens farem tot el que ens vulguem fer
(Tot, tot meu!)
Jo saltaré un darrer cop i et diré:
ets tot meu!
 
Vinga, puja! Quasi som a dalt.
El que veus és tot el que hem cremat;
quan torni el verd, ja serà tard...
Tot això va ser meu... Tot meu!
 
Tot, tot meu!
Tot meu...
 
[Tornada:]
Ballarem mentre tinguem els ulls oberts.
(Tot, tot meu!)
Fugirem del sol; dins la foscor ens veiem nets
(Tot meu!)
i ens farem tot el que ens vulguem fer
(Tot, tot meu!)
Jo saltaré un darrer cop i et diré:
ets tot meu!
 
Ara, sempre vaig ben pentinat,
i enyoro saber com oblidar.
Quan algun cop ens hem creuat
em fa mal veure que ets tot seu... Tot seu...!
 
Submitted by Metodius on Sun, 20/05/2018 - 23:31
Align paragraphs
English translation

All Mine

Only you know how to see when I'm looking all scruffy;
You make me remember those years I had forgotten...
Whenever you leave and I'm left all alone,
I open my eyes and I know that you're mine... All mine!
 
Our love goes to and fro by train.
I know that you're waiting for me, but I don't know who you are.
The stop when I must alight,
You told me which one it was when I was yours... All yours!
 
All, all mine!
All mine...
 
[Chorus:]
We'll keep dancing as long as we keep our eyes open.
(All, all mine!)
We shall escape from the sun; in the darkness we look clean
(All mine!)
And we will do to each other exactly what we want
(All, all mine!)
I will jump for one last time and I will tell you:
You're all mine!
 
Come on, climb up! We're almost at the top.
What you see is everything we've burned down;
When the greenery returns, it will be too late...
All of this was mine, once... All mine!
 
All, all mine!
All mine...
 
[Chorus:]
We'll keep dancing as long as we keep our eyes open.
(All, all mine!)
We shall escape from the sun; in the darkness we look clean
(All mine!)
And we will do to each other exactly what we want
(All, all mine!)
I will jump for one last time and I will tell you:
You're all mine!
 
Now, I always look really well-groomed,
And I long for knowing how to forget.
When, on some occasion, we have accidentally met each other
It hurts me to see that you're all his... All his!
 
Submitted by Metodius on Sun, 20/05/2018 - 23:41
Miquel Vilella: Top 3
See also
Comments