Advertisements

Total Eclipse of the Heart (Finnish translation)

Finnish translationFinnish (rhyming)
A A

Täydellinen Sydämenpimennys

Versions: #1#2
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tunnen itseni yksinäiseksi
Ja et tule enää luokseni
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tulen vähän väsyneeksi
Kuunnellen ääntä kyyneleeni
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tulen vähän hermostuneeksi
Että paras kaikista vuosista on mennyt ohi
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tulen vähän pelokkaaksi
Ja sitten näen katseen silmissäsi...
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät!)
Aina silloin tällöin
Minä hajoan!
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät!)
Aina silloin tällöin
Minä hajoan!
 
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tulen vähän levottomaksi
Ja jostakin villistä uneksin
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tulen vähän avuttomaksi
Ja makaan sylissäsi kuin lapsi
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tulen vähän vihaiseksi
Ja tiedän että minun on pois päästävä ja itkettävä
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Olen vähän kauhuissaan
Mutta näen katseen silmissäsi...
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät!)
Aina silloin tällöin
Minä hajoan!
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät!)
Aina silloin tällöin
Minä hajoan!
 
Ja tänä yönä sinua nyt tarvitsen
Ja tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan
Ja jos pidät minua tiukasti
Me aiomme pitää ikuisesti
Ja me aiomme vain sen tehdä oikeaksi
Koska me emme aio koskaan olla vääriä yhdessä
Me voimme sen loppuun saada;
Rakkautesi on kuin varjo päälläni kaiken aikaa!
En tiedä mitä tehdä - Ja olen aina pimeydessä!
Me elämme ruutitynnyrillä ja antaen kipinöitä...
Minä oikeasti tarvitsen sinua tänä yönä!
Ikuisuus aikoo tänä yönä alkaa...
Ikuisuus aikoo tänä yönä alkaa
 
Olipa kerran - Olin rakastumassa
Mutta nyt minä vain hajoan
Ei ole mitään mitä tehdä voin;
Täydellinen sydämenpimennys
Olipa kerran - Oli elämässäni valoa
Mutta nyt on vain pimeydessä rakkautta
Ei mitään mitä voin sanoa;
Täydellinen sydämenpimennys!
Täydellinen sydämenpimennys!
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät)
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät)
 
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tiedän ettet aio olla koskaan
Se poika jonka aina halusit olla
(Käänny ympäri!)
Mutta aina silloin tällöin
Tiedän että aiot aina olla
Se poika joka minut halusi sellaisena kuin olen!
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tiedän ettei ei ole kerään universumissa
Yhtä taianomaista ja ihmeellistä kuin sinä
(Käänny ympäri!)
Aina silloin tällöin
Tiedän ettei ole mitään parempaa;
Ei ole mitään mitä en vain tekisi...
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät!)
Aina silloin tällöin
Minä hajoan!
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät!)
Aina silloin tällöin
Minä hajoan!
 
Ja tänä yönä sinua nyt tarvitsen
Ja tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan
Ja jos pidät minua tiukasti
Me aiomme pitää ikuisesti
Ja me aiomme vain sen tehdä oikeaksi
Koska me emme aio koskaan olla vääriä yhdessä
Me voimme sen loppuun saada;
Rakkautesi on kuin varjo päälläni kaiken aikaa!
En tiedä mitä tehdä - Ja olen aina pimeydessä!
Me elämme ruutitynnyrillä ja antaen kipinöitä...
Minä oikeasti tarvitsen sinua tänä yönä!
Ikuisuus aikoo tänä yönä alkaa...
Ikuisuus aikoo tänä yönä alkaa
 
Olipa kerran - Olin rakastumassa
Mutta nyt minä vain hajoan
Ei ole mitään mitä tehdä voin;
Täydellinen sydämenpimennys
Olipa kerran - Oli elämässäni valoa
Mutta nyt on vain pimeydessä rakkautta
Ei mitään mitä voin sanoa;
Täydellinen sydämenpimennys!
Täydellinen sydämenpimennys!
Täydellinen sydämenpimennys!
Täydellinen sydämenpimennys!
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät)
(Käänny ympäri, kirkkaat silmät)
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Thu, 22/04/2021 - 16:19
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

EnglishEnglish

Total Eclipse of the Heart

Please help to translate "Total Eclipse of the..."
Comments
Read about music throughout history