At the Touch of You (Romanian translation)

English
English
A A

At the Touch of You

At the touch of you,
As if you were an archer with your swift hand at the bow,
The arrows of delight shot through my body.
 
You were spring,
And I the edge of a cliff,
And a shining waterfall rushed over me.
 
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Sun, 12/09/2021 - 23:12
Romanian translationRomanian (metered, poetic)
Align paragraphs

La mângâierea-ți

La mângâierea-ți
sub priceputa-ți mână-n mânuirea arcului Cupidon
săgețile culmilor de fericiri avuse-ră de-a-mi trece ființa
 
Fuse-și tu izvor văratec
fuse-i eu margine de stanca
și-o cascadă plină de strălucire-avuse de-a mă cuprinde
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Tue, 30/11/2021 - 15:09
Author's comments:

Translations of "At the Touch of You"
Romanian M,PRadu Robert
Comments
Read about music throughout history