Tourist: A Love Song From Paris (Dutch translation)

Advertisements
English

Tourist: A Love Song From Paris

At least I avoided cliche
Holding nobody's hand along the Champs-Élysées
Taking my time
Breaking bread, sipping wine
Meant for two
 
It's a beautiful city for saps
But turn out the lights, we're too clever for that
And I know, I know we're not in love
But we'd fool this old town
With the view of us, thoughts from the tourist
Alone
 
We could fall for the streets of Paris
But the Eiffel's a joke and the punchline is me
And you know, you know it's not funny
But we'd laugh till it was
Just the two of us, thoughts from the tourist
Alone
 
And I know, I know that we tried
To survive on a lie we couldn't endure
So what's just one more
Thought from the tourist, imagining the two of us
Alone?
 
Submitted by dodie on Sat, 01/09/2018 - 19:54
Align paragraphs
Dutch translation

Toerist: Een Liefdesliedje Vanuit Parijs

Ik vermijdde tenminste cliché
Toen ik niemands hand vasthield op de Champs-Élysées
Ik nam mijn tijd
Om brood te breken, van wijn te nippen
die voor twee bedoeld was
 
Het is een mooie stad voor dwazen*
Maar doe de lichten uit, daar zijn we te slim voor
En ik weet, ik weet dat we niet verliefd zijn
Maar we zouden deze oude stad bij de neus kunnen nemen
Als ze ons zien, gedachten van de toerist
Alleen
 
We zouden kunnen vallen voor de straten van Parijs
Maar de Eiffeltoren is een grap en ik ben de clou
En jij weet, jij weet dat het niet grappig is
Maar we zouden lachen tot het dat was
Enkel wij twee, gedachten van de toerist
Alleen
 
En ik weet, ik weet dat we geprobeerd hebben
Om te overleven op een leugen die we niet konden verduren
Dus wat is nog één meer
Gedachte van de toerist, die zich ons twee inbeeldt
Alleen?
 
Submitted by emx on Sat, 22/09/2018 - 15:39
Author's comments:

* 'Saps' is wellicht bedoeld als een woordspeling door de auteur, daar het twee betekenissen kan hebben:

1) Sap, als in sap van fruit, wat nog eens een verwijzing kan zijn naar de wijn

2) In het populair taalgebruik is een 'sap' een dwaas

More translations of "Tourist: A Love Song..."
Dutchemx
See also
Comments