Netta Barzilai - Toy (Basque (Modern, Batua) translation)

English

Toy

Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey
 
Hey! My "Simon says" leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)
 
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play with me, boy!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play... Shake!
 
(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing
(Kulului, Kulului) Money man bling-bling
I don’t care about your "stefa2", baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy
 
(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
 
  • 1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
  • 2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.
Submitted by FxC90 on Sun, 11/03/2018 - 02:49
Last edited by Thomas222 on Sun, 20/05/2018 - 16:29
Submitter's comments:

Live performance

Align paragraphs
Basque (Modern, Batua) translation

Jostailua

Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Begira nazazu izaki eder bat naiz
Zure sermolari modernoa ez zait inporta
Ongi etorri mutilok, zarata gehiegi, azalduko dizuet
Pam pam hoo, Turram pam pa hoo
 
Et, jolastea ahaztu duzula uste dut
Nire teddy hartzatxoa ihesi doa
Barbiak zerbait dauka esateko, et
 
Aizu! Nire “Simon dio”-ak bakarrik utzi nau
Nire Pikachu-a etxera daramat
Zure mugikorra bezain alua zara
 
Wonder Woman (mirari emakumea) ez ahaztu inoiz
Apartekoa zara ez zaitez inoiz damu
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
Ez naiz Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
Ez naiz zure jostailua (zure jostailua ez)
Zu mutiko alua (mutiko alua)
Desarmatuko zaitut, ikusaraziko dizut
Nire panpinekin jokatzen gara MadaBaka erritmora
Zure jostailua ez (Kulului, Kulului, Kulului)
 
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Ez zaitez joan eta nirekin jolastu, mutiko!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Ez zaitez joan eta nirekin jolastu, mutiko!
 
(Kulului, Kulului) Ezkontza kanpaiak berri ematen
(Kulului, Kulului) Dirudun gizonak bling-bling
Zure dirua ez zait inporta, laztana
Pam pam hoo, Turram pam pa hoo
 
Wonder Woman (mirari emakumea) ez ahaztu inoiz
Apartekoa zara ez zaitez inoiz damu
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
Ez naiz Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
Ez naiz zure jostailua (zure jostailua ez)
Zu mutiko alua (mutiko alua)
Desarmatuko zaitut, ikusaraziko dizut
Nire panpinekin jokatzen gara MadaBaka erritmora
 
Ha-a-a-artuko zaitut orain
N-n-n-nirekin, txo
 
(Ez naiz zure jostailua)
Mutiko alua
Desarmatuko zaitut, ikusaraziko dizut
Nire panpinekin jokatzen gara MadaBaka erritmora
 
(Ez naiz zure jostailua) Begira nazazu, jostailu bat naiz
(Mutiko alua) Zure sermolari modernoa ez zait inporta
(Ez naiz zure jostailua) Zure jostailua ez, zure jostailua ez, jostailua
Ez naiz zure jostailua, zure jostailua ez, zure jostailua ez, jostailua
 
Submitted by Ander07 on Wed, 16/05/2018 - 08:35
Last edited by Ander07 on Sun, 20/05/2018 - 15:40
Comments
Thomas222    Sun, 20/05/2018 - 15:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.