Netta Barzilai - Toy (Spanish translation)

English

Toy

 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey
 
Hey! My "Simon says" leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)
 
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play with me, boy!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play... Shake!
 
(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing
(Kulului, Kulului) Money man bling-bling
I don’t care about your "stefa2", baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy
 
(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
 
  • 1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
  • 2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.
Submitted by FxC90 on Sun, 11/03/2018 - 02:49
Last edited by Thomas222 on Sun, 20/05/2018 - 16:29
Submitter's comments:

Live performance

Align paragraphs
Spanish translation

Juguete

Versions: #1#2
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Mírame, soy una criatura hermosa
No me importa tu predicamento moderno
Bienvenidos chicos, mucho ruido, les enseñaré
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo
 
Hey, creo que olvidaste cómo jugar
Mi osito teddy se está escapando
La Barbie tiene algo que decir, hey
 
Hey! Mi "Simón dice" déjame sola
Me llevo mi Pikachu a casa
Eres estúpido al igual que tu celular
 
Mujer Maravilla nunca olvides
Eres divina y él está por arrepentirse
Su baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
No soy tu Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
No soy tu juguete (No tu juguete)
Eres un chico estúpido (chico estúpido)
Te derribaré ahora, haré que me mires
Bailar con mis muñecas al ritmo MadaBaka
No tu juguete! (kulului, kulului, kulului, kulului)
 
Ah ah, ah ah, no soy tu muñeca
No juegues conmigo, chico!
Ah ah, ah ah, no soy tu muñeca
No juegues... shake!
 
(Kulului, kulului) campanas de boda sonando
(Kulului, kulului) hombres con dinero bling-bling
No me importa tu dinero, cariño
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo
 
Mujer Maravilla nunca olvides
Eres divina y él está por arrepentirse
Su baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
No soy tu Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
No soy tu juguete (No tu juguete)
Eres un chico estúpido (chico estúpido)
Te derribaré ahora, haré que me mires
Bailar con mis muñecas al ritmo MadaBaka
 
Voy a llevarte-e-e-e- ahora
Conmigo-o-o-o ahora, chico
 
(No soy tu juguete)
Eres un chico estúpido
Te derribaré ahora, haré que me mires
Bailar con mis muñecas al ritmo MadaBaka
 
(No soy tu juguete) Mírame, soy una criatura hermosa
(Chico estúpido) No me importa tu predicamento moderno
(No soy tu juguete) No tu juguete, no tu juguete, no tu juguete, juguete
No soy tu juguete, no tu juguete, no tu juguete, juguete
 
Submitted by Xtiankmch on Sun, 11/03/2018 - 16:46
Last edited by Xtiankmch on Sun, 20/05/2018 - 17:23
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
SJ321    Sun, 11/03/2018 - 16:53
5

Great!

Miley_Lovato    Sun, 18/03/2018 - 13:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Thomas222    Sun, 20/05/2018 - 15:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.