Advertisements

To'y naqshisi (Transliteration)

  • Artist: Shahrizoda (美丽公主组合)
  • Song: To'y naqshisi 4 translations
  • Translations: Chinese, English, Russian, Transliteration

To'y naqshisi

Keling, do‘stlar, o‘ynanglar,
Chikki yoshga qaranglar (x2)
Dilga kulgu ichilsin,
To‘y naqshisi aytilsin. (x2)
 
Chikki yulduz, chikki yosh
Bir takkiga qo‘ydi bosh. (x2)
Qutlug‘ bo‘lsin to‘yinglar,
Mangu birga bo‘linglar. (x2)
 
Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.
 
Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar.
 
Qani, tushing usulga
Boshlab bering, qudalar. (x2)
Muboraklar, butunlay
Bizdan bo‘lsin sug‘eylar. (x2)
 
Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.
 
Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar.
 
Chikki yoshning sha’niga
Yangramoqda kuynoma. (x2)
Baxt tilab, nur tilab,
Aytilmoqda to‘ynoma.
Baxt tilab, nur tilab
Aytilmoqda kuynoma.
 
Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.
 
Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar
 
Aytuv sizlar-chun tilaklar
Aytuv sizlar-chun tilaklar
Yor yor to'ynoma
 
Submitted by Ashi UdegedanAshi Udegedan on Sat, 16/11/2013 - 05:14
Last edited by Ashi UdegedanAshi Udegedan on Fri, 27/12/2013 - 04:48
Submitter's comments:

Да. Песня на узбекском с сильным уйгурским акцентом и с заменой некоторых слов на уйгурские: икки=чикки, ёстиқ=такки; ўйин, рақс =усул, совға=суғей. Нақши=қўшиқ.Или все наоборот...
Зайдет носитель уйгурского сюда - уточнит, если что.
На слух трудно услышать слова. Уточнил - kuynoma, to'ynoma.
Слово noma здесь как словообразовательный элемент.

Transliteration
Align paragraphs

Тўй нақшиси

Келинг, дўстлар, ўйнанглар,
Икки ёшга қаранглар,
Дилга кулгу ичилсин,
Тўй нақшиси айтилсин.
 
Икки юлдуз, икки ёш
Бир ёстиққа қўйди бош.
Қутлуғ бўлсин тўйинглар,
Мангу бирга бўлинглар.
 
Муборак тўйлар, муборак!
Уч қизнинг сўзини чалинглар!
Ичинглар, тўйинглар муборак,
Ҳаётда бир бўлиб келинглар.
 
Қўшалоқ бўлинглар муборак,
Ўпилиб ёнади юраклар.
Қўшиқда кўринглар муборак,
Айтув сизлар-чун тилаклар.
 
Қани, тушинг усулга,
Бошлаб беринг, қудалар.
Мубораклар, бутунлай
Биздан бўлсин суғейлар.
 
Икки ёшнинг шаънига
Янграмоқда куйнома,
Бахт тилаб, нур тилаб,
Айтилмоқда тўйнома.
 
Thanks!
Submitted by Ashi UdegedanAshi Udegedan on Sat, 16/11/2013 - 05:17
Last edited by Ashi UdegedanAshi Udegedan on Fri, 27/12/2013 - 03:35
Translations of "To'y naqshisi"
Transliteration Ashi Udegedan
Shahrizoda: Top 3
Comments
Read about music throughout history