Francesco Gabbani - Tra le granite E le granate (German translation)

German translation

Zwischen Granitas und Granaten

"Heute gibt es das Paradies zum halben Preis"
Ruft der Verkäufer der Glückseligkeit
Auf der Flucht vor der Hölle, endlich unterwegs
Dein Urlaub als kostenlose Pauschalreise
Gruppenfoto vor dem Denkmal
Touristen im Konzentrationslager
Und auf den rotglühenden Stränden
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!1
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
Dort, wo ihr seid
Wie geht es euch?
Gefällt es euch dort?
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
Schwitzende ‘Metzgereien’2 Schlange stehend in den Museen
Luxushotel in den pygmäischen Dörfern
Gesunder Geist und abgenutzter Körper3
Handbuch4 des intelligenten Urlaubs
Dein Leben seit ewiger Zeit dahintreibend
Der Wind pfeift und der Sturm heult
Zwischen Granitas5 und Granaten
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
 
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
Dort, wo ihr seid
Wie geht es euch?
Gefällt es euch dort?
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
Dort, wo ihr seid
Wie geht es euch?
Gefällt es euch dort?
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
Und doch gehen wir niemals wirklich weg
Wir entfernen uns nur ein bisschen
Wir geben dem Leben eine Stunde
Damit es bei der Rückkehr wie neu erscheint
Wir verlassen niemals wirklich
bekannte Pfade6
Beweg dich vorwärts, bleib im Takt mit der Zeit7
Dreh dich so wie der Wind
 
Dort, wo ihr seid
Wie geht es euch?
Gefällt es euch dort?
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
Und doch gehen wir niemals weg
Wir entfernen uns nur ein bisschen
Wir geben dem Leben eine Stunde
Damit es bei der Rückkehr wie neu erscheint
Wir verlassen niemals wirklich
bekannte Pfade
Beweg dich vorwärts, bleib im Takt mit der Zeit
Dreh dich so wie der Wind
 
Hinter uns eine kleine Kostprobe von Glück
Vor uns die Rückkehr in die Normalität
Arbeit und festgesetzte Feiertage
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
 
Dort, wo ihr seid
Wie geht es euch?
Gefällt es euch dort?
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
Dort, wo ihr seid
Wie geht es euch?
Gefällt es euch dort?
Und bleibt! ["E state"] / Sommer ["Estate"]
 
  • 1. aus "Die Göttliche Komödie" von Dante; Inschrift auf dem Tor zur Hölle
  • 2. wörtliche Übersetzung; es geht aber um schwitzende Touristenmassen und beinhaltet eine Reduzierung von Menschen auf Fleisch
  • 3. Bezugnahme auf die lateinische Redewendung “mens sana in corpore sano” (“ein gesunder Geister in einem gesunden Körper”)
  • 4. wörtlich: Anthologie
  • 5. Sorbetähnliches Süßgetränk - das trinken sie im Videoclip
  • 6. wörtlich: wir gehen niemals über unsere Schuhsohlen hinaus
  • 7. wörtlich: tu den Schritt/beweg den Fuß, halte die Zeit/den Rhythmus ein
Submitted by DerMoment1608 on Thu, 08/06/2017 - 21:02
Added in reply to request by batgirl1901
Author's comments:

Ich habe auch ein Video mit deutschen Untertiteln gemacht, falls jemand die Übersetzung lesen möchte während er sich den Song anhört =) https://www.youtube.com/watch?v=AWtalezLvbU

Italian

Tra le granite E le granate

Francesco Gabbani: Top 3
Idioms from "Tra le granite E le ..."
See also
Comments