Advertisements

In The Train (Russian translation)

English
English
A A

In The Train

Fields beneath a quilt of snow
From which the rocks and stubble sleep,
And in the west a shy white star
That shivers as it wakes from deep.
 
The restless rumble of the train,
The drowsy people in the car,
Steel blue twilight in the world,
And in my heart a timid star.
 
Submitted by vevvevvevvev on Tue, 15/06/2021 - 11:09
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

В поезде

Поля под пологом снегов,
Стерни в них спят и спят холмы
И к западу одна звезда
Дрожит, поднявшись из глубин.
 
Состава монотонный гул,
В вагоне люди полуспят,
Стальные сумерки в миру
И в сердце робкая звезда.
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 17/06/2021 - 18:47
Translations of "In The Train"
Russian P,Rvevvev
Sara Teasdale: Top 3
Comments
Read about music throughout history