Édana
Name:
Édana, Εντανά, Эдана́, 埃达纳, エダナ, 에다나, एडाना, ᐃᑕᓇ
Joined:
05.11.2019
Role:
Super Member
Points:
2130
Contributions:
166 translations, 18 transliterations, 296 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 7 members, 15 transcription requests fulfilled, left 386 comments, added 2 annotations
About me
Sinä voit puhua minulle suomeksi. En uskaltanut kirjoittaa, että osaan sitä sujuvasti, mutta asuin Suomessa ja voin keskustella suomeksi.
Man kann sehr gerne Deutsch verwenden, um mich anzusprechen.
Puoi scrivermi in italiano.
Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Finnish, Italian
Contact Me
166 translations posted by Édana, 18 transliterations posted by ÉdanaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Francis Cabrel | C’était l’hiver | French → German | French → German | |||
| Henri Salvador | Chambre avec vue | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Henri Salvador | Le lion est mort ce soir | French, Zulu → German | French, Zulu → German | |||
| Antti Tuisku | Treenaa | Finnish → French | 2 thanks received | Finnish → French 2 thanks received | ||
| DarknessOfTheViolin | So nah bei Dir | German → French | 1 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| BEHM | Päästä varpaisiin | Finnish → French | 3 thanks received | Finnish → French 3 thanks received | ||
| BEHM | Frida | Finnish → French | 2 thanks received | Finnish → French 2 thanks received | ||
| Seemone | Je n'ai rien oublié | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Seemone | Je n'ai rien oublié | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Gisbert zu Knyphausen | Das Licht dieser Welt | German → French | German → French | |||
| Seemone | Trop tôt | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Seemone | Trop tôt | French → German | 3 | French → German | ||
| Jacques Prévert | À l’enterrement d'une feuille morte | French → German | 3 | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | |
| Patricia Kaas | Il me dit que je suis belle | French → German | 3 | French → German | ||
| Elisapie | ᓴᓪᓗᐃᑦ (Salluit) | English, Inuktitut → Transliteration | English, Inuktitut → Transliteration | |||
| Elisapie | Nous avons marché | French, Inuktitut → French | thanked 1 time | French, Inuktitut → French thanked 1 time | ||
| Elisapie | Nous avons marché | French, Inuktitut → Transliteration | French, Inuktitut → Transliteration | |||
| Elisapie | ᐊᓱᒎᖅ (Asuguuq) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Elisapie | Call of the Moose | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Elisapie | ᓇᕝᕚᑕᕋ (Navvaatara) | Inuktitut → French | 4 thanks received | Inuktitut → French 4 thanks received | ||
| Elisapie | ᖃᓐᓂᐅᒍᒪ (Qanniuguma) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Elisapie | ᐃᑲᔪᖓ (Ikajunga) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Elisapie | ᐅᓇ (Una) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Elisapie | Don't Make Me Blue | English → Transliteration | 3 thanks received | English → Transliteration 3 thanks received | ||
| Elisapie | ᐊᕐᓇᖅ (Arnaq) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Riit | ᐊᑖᑕᒐ (Acoustic) (ataataga [Acoustic]) | Inuktitut → German | thanked 1 time | Inuktitut → German thanked 1 time | ||
| Riit | ᐊᑖᑕᒐ (Acoustic) (ataataga [Acoustic]) | Inuktitut → Italian | thanked 1 time | Inuktitut → Italian thanked 1 time | ||
| Riit | ᐊᑖᑕᒐ (Acoustic) (ataataga [Acoustic]) | Inuktitut → Finnish | 3 thanks received | Inuktitut → Finnish 3 thanks received | ||
| Riit | ᐊᑖᑕᒐ (Acoustic) (ataataga [Acoustic]) | Inuktitut → French | 2 thanks received | Inuktitut → French 2 thanks received | ||
| Riit | ᐊᑖᑕᒐ (Acoustic) (ataataga [Acoustic]) | Inuktitut → English | 3 thanks received | Inuktitut → English 3 thanks received | ||
| Riit | ᐊᑖᑕᒐ (Acoustic) (ataataga [Acoustic]) | Inuktitut → Transliteration | thanked 1 time | Inuktitut → Transliteration thanked 1 time | ||
| Riit | ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᑲ (uqausissaka) | Inuktitut → French | 3 thanks received | Inuktitut → French 3 thanks received | ||
| Riit | ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᑲ (uqausissaka) | Inuktitut → English | 2 thanks received | Inuktitut → English 2 thanks received | ||
| Riit | ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᑲ (uqausissaka) | Inuktitut → Transliteration | thanked 1 time | Inuktitut → Transliteration thanked 1 time | ||
| Riit | ᐃᓅᓯᕗᑦ (Inuusivut) | Inuktitut → Transliteration | thanked 1 time | Inuktitut → Transliteration thanked 1 time | ||
| Riit | ᖁᔭᓇ (qujana) | Inuktitut → French | thanked 1 time | Inuktitut → French thanked 1 time | ||
| Riit | ᖁᔭᓇ (qujana) | Inuktitut → English | 3 thanks received | Inuktitut → English 3 thanks received | ||
| Riit | ᖁᔭᓇ (qujana) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Wanda Osiris | Ti parlerò d'amor | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| John Leyton | Son, This Is She | English → Italian | English → Italian | |||
| John Leyton | Son, This Is She | English → German | English → German | |||
| John Leyton | Son, This Is She | English → Finnish | English → Finnish | |||
| John Leyton | Son, This Is She | English → French | English → French | |||
| Marcello Stillitano | Io e il mare | Italian → French | 1 | Italian → French | ||
| Hildegard von Blingin' | Summertime Sadness (Medieval Style Cover) | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Roxane Bruneau | Le secret | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Roxane Bruneau | Le secret | French → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | French → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Véronique Chalot | Chant de la mer | French → German | French → German | |||
| Véronique Chalot | Chant de la montagne | French → Italian | French → Italian | |||
| Sarah Connor | Sind wir bereit? | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Véronique Chalot | Chant de la montagne | French → German | 2 | French → German | ||
| Marianne Mirage | Come quando fuori piove | Italian → French | Italian → French | |||
| Annalisa | Vento sulla luna | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Sabrina Lory | Mayumba | French → German | French → German | |||
| Riit | ᐅᓪᓚᒋᑦ (ullagit) | Inuktitut → French | Inuktitut → French | |||
| Riit | ᐅᓪᓚᒋᑦ (ullagit) | Inuktitut → English | thanked 1 time | Inuktitut → English thanked 1 time | ||
| Riit | ᐅᓪᓚᒋᑦ (ullagit) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| Françoise Hardy | Wenn wilde Schwäne flieh'n | German → French | 2 | 1 vote, 3 thanks received | German → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Laura Moisio | Metsä | Finnish → German | 3 | Finnish → German | ||
| Laura Moisio | Metsä | Finnish → French | Finnish → French | |||
| The Jerry Cans | ᐊᕐᓇᓗᑲᖅ (Arnalukaq) | English, Inuktitut → Transliteration | English, Inuktitut → Transliteration | |||
| The Jerry Cans | SOS | English, Inuktitut → Transliteration | English, Inuktitut → Transliteration | |||
| The Jerry Cans | SOS | English, Inuktitut → French | English, Inuktitut → French | |||
| The Jerry Cans | SOS | English, Inuktitut → English | English, Inuktitut → English | |||
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | Inuktitut → French | Inuktitut → French | |||
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | Inuktitut → English | 2 | thanked 1 time | Inuktitut → English thanked 1 time | |
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | Inuktitut → Transliteration | Inuktitut → Transliteration | |||
| The Jerry Cans | ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ (Atauttikkut) | English, Inuktitut → French | English, Inuktitut → French | |||
| The Jerry Cans | ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ (Atauttikkut) | English, Inuktitut → English | thanked 1 time | English, Inuktitut → English thanked 1 time | ||
| The Jerry Cans | ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ (Atauttikkut) | English, Inuktitut → Transliteration | English, Inuktitut → Transliteration | |||
| Susan Aglukark | Pond Inlet (ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ) | English, Inuktitut → French | thanked 1 time | English, Inuktitut → French thanked 1 time | ||
| Nada | È un momento difficile, tesoro | Italian → French | Italian → French | |||
| Louane | Donne-moi ton cœur | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Louane | Donne-moi ton cœur (8D version) | French → Italian | French → Italian | |||
| Louane | Donne-moi ton cœur | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Evelina (Finland) | Mä en haluu tietää | Finnish → French | 7 | 1 vote, 3 thanks received | Finnish → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Hildegard von Blingin' | What Is Love (Medieval Style Cover) | English → French | English → French | |||
| Hildegard von Blingin' | Creep (Medieval Style Cover) | English → French | English → French | |||
| Hildegard von Blingin' | Bad Romance (Medieval Style Cover) | English → French | English → French | |||
| Karliene | I'll Fly For You | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Karliene | If I Had A Heart | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Karliene | If I Had A Heart | English → German | English → German | |||
| Karliene | If I Had A Heart | English → French | English → French | |||
| K.I.Z. | Ich stehe auf Frauen (Ich schwöre) | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Paul Banks | Summertime Is Coming | English → French | English → French | |||
| Sabrina Lory | Je ne suis plus la petite fille | French → Italian | French → Italian | |||
| Elif | Du hast einen Platz | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Sabrina Lory | Aime-moi, aide-moi | French → Italian | French → Italian | |||
| Sabrina Lory | Aime-moi, aide-moi | French → German | French → German | |||
| Sabrina Lory | Je ne suis plus la petite fille | French → German | 1 | French → German | ||
| Paulo Sérgio | Não Creio em Mais Nada | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Hildegard von Blingin' | Pumped Up Kicks (Medieval Style Cover) | English → French | English → French | |||
| Foster the People | Pumped Up Kicks | English → French | English → French | |||
| Elif | ALASKA | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Elif | KANN DAS BITTE SO BLEIBEN | German → French | German → French | |||
| Su Lee | I'm a Little Sad Tonight | English → French | English → French | |||
| Su Lee | I Feel a Little Bit Ugly Today | English → French | English → French | |||
| Su Lee | Tired | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Su Lee | I'll Just Dance | English → French | English → French | |||
| Petula Clark | Là dove muore il sole | Italian → French | 1 | Italian → French |
ohkrlll
