Óttmar Flórez

Name:
Ott
Joined:
24.10.2020
Role:
Senior Member
Points:
699
Contributions:
66 translations, 53 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 8 members, left 9 comments, added 60 annotations
Interests

Cine chino e japonés.

About me

Trabajo desde hace 9 años como traductor de ruso a portugués. Estoy aquí por pasatiempo.

Languages
Native
Spanish
Fluent
Portuguese, Russian
Contact Me

66 translations posted by Óttmar FlórezDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
IC3PEAKСмерти Больше Нет (Smerti bolshe net) Russian → SpanishRussian → Spanish
IC3PEAKСмерти Больше Нет (Smerti bolshe net) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
ZemfiraЖди меня Russian → SpanishRussian → Spanish
ZemfiraРакеты (Rakety) Russian → SpanishRussian → Spanish
Basta Сансара (Sansara) Russian → SpanishRussian → Spanish
OrxanРоза (Roza) Russian → SpanishRussian → Spanish
AriaТореро (Torero) Russian → SpanishRussian → Spanish
KinoЗвезды останутся здесь (Zvezdi ostanutsya zdes') Russian → SpanishRussian → Spanish
Leonid AgutinКак не думать о тебе? (Kak ne dumat' o tebe?) Russian → SpanishRussian → Spanish
Egor KreedMr. & Mrs. Smith Russian → SpanishRussian → Spanish
PizzaУлыбка (Ulybka) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
JANAGAУлыбаюсь не любя (Ulybayusʹ ne lyubya) English, Russian → Spanish
thanked 1 time
English, Russian → Spanish
thanked 1 time
ScriptoniteПоложение (Polozhenie) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
AriaШтиль (Shtil') Russian → SpanishRussian → Spanish
Ivanushki InternationalТополиный пух (Topolinyy pukh) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Animal JazzЛюбовь (Lyubovʹ) Russian → SpanishRussian → Spanish
Polina GagarinaКолыбельная (Kolybel'naya) Russian → SpanishRussian → Spanish
PornofilmyЯ так соскучился (Ya tak soskuchilsya) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Elena TemnikovaСумасшедший русский (Sumasshedshiy russkiy) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
NikitA (Ukraine)Королева (Koroleva) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
NikitA (Ukraine)20:12 Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Carmelita (OST)Кибитка (Kibitka) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
NataliВетер с моря дул (Veter s morya dul) Russian → Spanish4
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Polina GagarinaОбезоружена (Obezoruzhena) Russian → SpanishRussian → Spanish
Prosto LeraЛютики Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Philipp KirkorovЖестокая любовь (Zhestokaya lyubov) Russian → SpanishRussian → Spanish
Dan BalanПомнишь (Pomnish) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)Мохнатый Шмель (Mokhnatyy Shmelʹ) Russian → SpanishRussian → Spanish
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)Под лаской плюшевого пледа (Pod laskoy plushevogo pleda) Russian → SpanishRussian → Spanish
Bratya GrimРесницы (Resnitsy) Russian → SpanishRussian → Spanish
Dmitriy HvorostovskiyНа безымянной высоте (Na bezymyannoy vysotye) Russian → SpanishRussian → Spanish
Pizzaфары (fary) Russian → RussianRussian → Russian
Arsen PetrosovКайфуем (Kayfuyem) Russian → SpanishRussian → Spanish
ZveriНапитки покрепче (Napitki pokrepche) Russian → Spanish1
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
ZhukiБатарейка (Batareyka) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
ZveriРайоны, кварталы (Ray'ony, kvartaly) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Dora (Russia)Втюрилась (Vtyurilas) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
SpleanВесь Этот Бред (Ves' Etot Bred) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
SpleanЛиния жизни (Linija Zhizni) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
AriaПотерянный рай (Poteryannyi rai) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mikhey i JumanjiТуда (Tuda) Russian → SpanishRussian → Spanish
Mikhey i JumanjiСука-любовь (Suka-lyubovʹ) Russian → SpanishRussian → Spanish
GradusyРежиссер (Rezhisser) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
In2nationСкажи как мне жить (Skazhi kak mne zhitʹ) Russian → SpanishRussian → Spanish
KinoМы хотим танцевать (Mi khotim tantsevat') Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Grigory LepsСпасибо (Spasibo) Russian → SpanishRussian → Spanish
Valery MeladzeНебеса (Nebyesa) Russian → Spanish1
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Yevgeny KrylatovПрекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Cream SodaПлачу на техно (Plachu na tehno) Russian → SpanishRussian → Spanish
Jah KhalibСемь Дней (Sem' Dney) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Pyotr KirichekНаш тост (Nash Tost) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Valery MeladzeСалют, Вера! (Salyut, Vera!) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Polina GagarinaСмотри (Smotri) Russian → SpanishRussian → Spanish
SpleanОрбит без сахара (Orbit bez sakhara) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyГори, гори, моя звезда (Gori, gori, moya zvezda) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
SpleanМоё Сердце (Moe Serdtse) Russian → SpanishRussian → Spanish
Tima BelorusskihОдуванчик (Oduvanchik) Russian → SpanishRussian → Spanish
Artik & AstiВозьми мою руку (Vozʹmi moyu ruku) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
KinoДождь для нас (Dozhd' dlya nas) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
AriaБой продолжается (Boy prodolzhayet·sya) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
AriaБеспечный Ангел (Bespetchnyi Angel) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
KinoПора (Pora) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
AriaВозьми моё сердце (Vozʹmi moyë serdtse) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
AriaОсколок льда (Oskolok l'da) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
AriaОсколок льда (Oskolok l'da) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
AriaВстань, Страх Преодолей (Vstan, strakh preodoley) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time