Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Óttmar Flórez

Name:
Ott
Joined:
24.10.2020
Role:
Super Member
Points:
1039
Contributions:
99 translations, 1 song, 100 thanks received, 31 translation requests fulfilled for 20 members, left 18 comments, added 69 annotations
Interests

Cine chino e japonés.

About me

Trabajo desde hace 9 años como traductor de ruso a portugués. Estoy aquí por pasatiempo.

Languages
Native
Spanish
Fluent
Portuguese, Russian
Contact Me
Send PM

99 translations posted by Óttmar Flórez DetailsAll Translations

Translation
Languages
Info
Lyudmila Gurchenko
Пять минут (Pyat' minut)  
Lyudmila Gurchenko
Russian → Portuguese
Kasia19160
  
Lyudmila Gurchenko
Пять минут (Pyat' minut)  
Lyudmila Gurchenko
Russian → Spanish
  
Zhanna Friske
Лечу в темноту (Lechu v temnotu)  
Zhanna Friske
Russian → Spanish
Kasia19160
  
Dayte tank (!)
Да (Da)  
Dayte tank (!)
Russian → Spanish
Марин
  
Mikael Tariverdiev
Выйди замуж за старика (Vyydi zamuzh za starika)  
Mikael Tariverdiev
Russian → Spanish
Jerry Gal
  
Russian Children's Songs
Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (Bayu-bayushki-bayu, ne lozhisya na krayu)  
Russian Children's Songs
Russian → Spanish
Jen Hanuschak
  
ANYA KLUKVA
Время молодых  
ANYA KLUKVA
Russian → Spanish
LeraFa17
1  
Igor Sklyar
Мы купили пианино (My kupili pianino)  
Igor Sklyar
Russian → Spanish
Andrés Castro Chávez
  
Master
Кресты (Kresty)  
Master
Russian → Spanish
Oophster
1  
Aria
Воля И Разум (Volya i razum)   P
Aria
Russian → Spanish
  1
Aria
Там Высоко (Tam visoko)  
Aria
Russian → Spanish
  
Basta (Russia)
Верю В Тебя (Veryu V Tebya)  
Basta (Russia)
Russian → Spanish
1  
Sevak Khanagyan
Когда мы с тобой (Kogda my s toboy)  
Sevak Khanagyan
Russian → Spanish
  
Zivert
ЯТЛ (YATL)  
Zivert
English, Russian → Russian
  
SARA (Russia)
Монолог (Monolog)  
SARA (Russia)
Russian → Spanish
Purple Rift
1  
Captain Kangaroo
Эта страна обречена (Eta strana obrechena)  
Captain Kangaroo
Russian → Spanish
Ivan Luden
2  
L'one
Поезд в огне (Poyezd v ogne)  
L'one
Russian → Spanish
1  
SHURA (Russia)
Ты не верь слезам (Ty ne verʹ slezam)  
SHURA (Russia)
Russian → Spanish
  
SHURA (Russia)
Отшумели летние дожди (Otshumeli letnie dozhdi)  
SHURA (Russia)
Russian → Spanish
  
Rauf & Faik
Скандалы (Skandaly)  
Rauf & Faik
Russian → Spanish
Anónimo Samurái
  
T-Fest
Ламбада (Lambada)  
T-Fest
Russian → Spanish
  
Anzhelika Varum
Городок (Gorodok)  
Anzhelika Varum
Russian → Spanish
  
Igor Kornelyuk
Город, которого нет (Gorod, kotorogo net)  
Igor Kornelyuk
Russian → Spanish
  
Forum
Давайте созвонимся (Davayte sozvonimsya)  
Forum
Russian → Portuguese
2  1
Forum
Давайте созвонимся (Davayte sozvonimsya)  
Forum
Russian → Spanish
Some1
1  11
Zveri
До скорой встречи (Do skoroi vstrechi)  
Zveri
Russian → Spanish
  
Scriptonite
Космос (Kosmos)  
Scriptonite
Russian → Spanish
  
Пьяное тело (Pʹyanoye telo)  
VOYCHAK
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  
Katya Maneshina
Параллели (Parallels)  
Katya Maneshina
Russian → Spanish
LeraFa17
3  2
Max Korzh
Горы по колено (Gory po koleno)  
Max Korzh
Russian → Spanish
Gabrielle Ribeiro
  
Розовый котёнок (Rozovyy kotyonok)  
Papiny skazki
Russian → Spanish
Vadim Kopytov
2  
Cream Soda
Розовый фламинго (Rozovyy flamingo)  
Cream Soda
Russian → Spanish
1  
Scriptonite
Это любовь (Eto lyubovʹ)  
Scriptonite
Russian → Spanish
  
IC3PEAK
Смерти Больше Нет (Smerti bolshe net)  
IC3PEAK
Russian → Spanish
1  
IC3PEAK
Смерти Больше Нет (Smerti bolshe net)  
IC3PEAK
Russian → Portuguese
1  
Zemfira
Жди меня  
Zemfira
Russian → Spanish
1  
Zemfira
Ракеты (Rakety)  
Zemfira
Russian → Spanish
  
Basta (Russia)
Сансара (Sansara)  
Basta (Russia)
Russian → Spanish
1  
Роза (Roza)  
Orxan
Russian → Spanish
  
Aria
Тореро (Torero)  
Aria
Russian → Spanish
1  
Kino
Звезды останутся здесь (Zvezdi ostanutsya zdes')  
Kino
Russian → Spanish
  
Leonid Agutin
Как не думать о тебе? (Kak ne dumat' o tebe?)  
Leonid Agutin
Russian → Spanish
  
Egor Kreed
Mr. & Mrs. Smith  
Egor Kreed
Russian → Spanish
  
Pizza
Улыбка (Ulybka)  
Pizza
Russian → Spanish
oliver.guzman2
1  
JANAGA
Улыбаюсь не любя (Ulybayusʹ ne lyubya)  
JANAGA
English, Russian → Spanish
1  
Scriptonite
Положение (Polozhenie)  
Scriptonite
Russian → Spanish
8  
Aria
Штиль (Shtil')  
Aria
Russian → Spanish
  
Ivanushki International
Тополиный пух (Topolinyy pukh)  
Ivanushki International
Russian → Spanish
1  
Animal Jazz
Любовь (Lyubovʹ)  
Animal Jazz
Russian → Spanish
  
Polina Gagarina
Колыбельная (Kolybel'naya)  
Polina Gagarina
Russian → Spanish
  
Pornofilmy
Я так соскучился (Ya tak soskuchilsya)  
Pornofilmy
Russian → Spanish
6  
Elena Temnikova
Сумасшедший русский (Sumasshedshiy russkiy)  
Elena Temnikova
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  
NikitA (Ukraine)
Королева (Koroleva)  
NikitA (Ukraine)
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  
NikitA (Ukraine)
20:12  
NikitA (Ukraine)
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  
Carmelita (OST)
Кибитка (Kibitka)  
Carmelita (OST)
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  
Natali
Ветер с моря дул (Veter s morya dul)  
Natali
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  4
Polina Gagarina
Обезоружена (Obezoruzhena)  
Polina Gagarina
Russian → Spanish
2  
Prosto Lera
Лютики  
Prosto Lera
Russian → Spanish
oliver.guzman2
4  
Philipp Kirkorov
Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov)  
Philipp Kirkorov
Russian → Spanish
1  
Dan Balan
Помнишь (Pomnish)  
Dan Balan
Russian → Spanish
Mirella15
1  
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)
Мохнатый Шмель (Mokhnatyy Shmelʹ)  
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)
Russian → Spanish
  
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)
Под лаской плюшевого пледа (Pod laskoy plushevogo pleda)  
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)
Russian → Spanish
1  
Bratya Grim
Ресницы (Resnitsy)  
Bratya Grim
Russian → Spanish
  
Dmitriy Hvorostovskiy
На безымянной высоте (Na bezymyannoy vysotye)  
Dmitriy Hvorostovskiy
Russian → Spanish
1  
Pizza
фары (fary)  
Pizza
Russian → Spanish
  
Arsen Petrosov
Кайфуем (Kayfuyem)  
Arsen Petrosov
Russian → Spanish
  
Zveri
Напитки покрепче (Napitki pokrepche)  
Zveri
Russian → Spanish
1  1
Zhuki
Батарейка (Batareyka)  
Zhuki
Russian → Spanish
1  
Zveri
Районы, кварталы (Ray'ony, kvartaly)  
Zveri
Russian → Spanish
3  
Dora (Russia)
Втюрилась (Vtyurilas)  
Dora (Russia)
Russian → Spanish
2  
Splean
Весь Этот Бред (Ves' Etot Bred)  
Splean
Russian → Spanish
2  
Splean
Линия жизни (Linija Zhizni)  
Splean
Russian → Spanish
1  
Aria
Потерянный рай (Poteryannyi rai)  
Aria
Russian → Spanish
2  
Mikhey i Jumanji
Туда (Tuda)  
Mikhey i Jumanji
Russian → Spanish
  
Mikhey i Jumanji
Сука-любовь (Suka-lyubovʹ)  
Mikhey i Jumanji
Russian → Spanish
  
Gradusy
Режиссер (Rezhisser)  
Gradusy
Russian → Spanish
1  
In2nation
Скажи как мне жить (Skazhi kak mne zhitʹ)  
In2nation
Russian → Spanish
  
Kino
Мы хотим танцевать (Mi khotim tantsevat')  
Kino
Russian → Spanish
Kasia19160
3  
Grigory Leps
Спасибо (Spasibo)  
Grigory Leps
Russian → Spanish
  
Valery Meladze
Небеса (Nebyesa)  
Valery Meladze
Russian → Spanish
1  1
Big Children's Choir under the direction of V. Popov
Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko)  
Big Children's Choir under the direction of V. Popov
Russian → Spanish
1  1
Cream Soda
Плачу на техно (Plachu na tehno)  
Cream Soda
Russian → Spanish
  
Jah Khalib
Семь Дней (Sem' Dney)  
Jah Khalib
Russian → Spanish
David Jeronimo Ventura
1  
Pyotr Kirichek
Наш тост (Nash Tost)  
Pyotr Kirichek
Russian → Spanish
Nimúe Ellate
2  
Valery Meladze
Салют, Вера! (Salyut, Vera!)  
Valery Meladze
Russian → Spanish
1  
Polina Gagarina
Смотри (Smotri)  
Polina Gagarina
Russian → Spanish
nereida varela corona
  1
Splean
Орбит без сахара (Orbit bez sakhara)  
Splean
Russian → Spanish
2  
Dmitriy Hvorostovskiy
Гори, гори, моя звезда (Gori, gori, moya zvezda)  
Dmitriy Hvorostovskiy
Russian → Spanish
2  
Splean
Моё сердце (Moyo serdtse)  
Splean
Russian → Spanish
  
Tima Belorusskih
Одуванчик (Oduvanchik)  
Tima Belorusskih
Russian → Spanish
  
Artik & Asti
Возьми мою руку (Vozʹmi moyu ruku)  
Artik & Asti
Russian → Spanish
DontCry4MeArgentina
1  
Kino
Дождь для нас (Dozhd' dlya nas)  
Kino
Russian → Spanish
dohan2402
2  
Aria
Бой продолжается (Boy prodolzhayet·sya)  
Aria
Russian → Spanish
1  
Aria
Беспечный Ангел (Bespetchnyi Angel)  
Aria
Russian → Spanish
1  
Kino
Пора (Pora)  
Kino
Russian → Spanish
dohan2402
3  
Aria
Возьми моё сердце (Vozʹmi moyë serdtse)  
Aria
Russian → Spanish
3  
Aria
Осколок льда (Oskolok l'da)  
Aria
Russian → Spanish
4  
Aria
Осколок льда (Oskolok l'da)  
Aria
Russian → Portuguese
2  
Aria
Встань, Страх Преодолей (Vstan, strakh preodoley)  
Aria
Russian → Spanish
2  
↑↓