μαρι

Joined:

10.12.2013

Role:

Super Member

Points:

7485

Badges:

Top Phrase Explainer 2016

Top Phraser 2016

Top Phraser 2017

Contributions:

647 translations, 1 transliteration, 1836 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 36 members, added 383 idioms, explained 378 idioms, left 731 comments

There is a discount in my heart, but not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει

Interests

Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...

About me

https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491

Languages

Native

Russian

Fluent

Ukrainian

Studied

German, English, Greek

Contact Me

Send PM

647 translations posted by μαρι, 1 transliteration posted by μαριDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Vera Jahnke	Новый мир	German → Russian	2	2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Vera Jahnke	Паук	German → Russian	2	thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Vera Jahnke	Зеленое пятно	German → Russian	4	2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Engelbert Humperdinck	Любви моей венец!	English → Russian		thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Уединенный	German → Russian			German → Russian
Peggy Zina	Видишь? Да, я плачу!	Greek → Russian			Greek → Russian
Michalis Hatzigiannis	За тридевять земель	Greek → Russian	2	thanked 1 time Вероника Павлюкова	Greek → Russian thanked 1 time Вероника Павлюкова
Nikos Ikonomopoulos	Мрак и пустота	Greek → Russian	3	8 thanks received	Greek → Russian 8 thanks received
Vera Jahnke	Неприкаянность	German → Russian	3	2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Sergey Lazarev	Моя єдина ти	English → Ukrainian		2 thanks received Zarina01	English → Ukrainian 2 thanks received Zarina01
Rainer Maria Rilke	Десятая элегия	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Katya Lel'	Να πετας στο 7μο ουρανο	Russian → Greek			Russian → Greek
Lara Fabian	Страсти жар	French → Russian		thanked 1 time	French → Russian thanked 1 time
Chris Rea	Только где ты, лето?	English → Russian		thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Dmytro Hnatyuk	The sands of the times ran out	Ukrainian → English	1	thanked 1 time	Ukrainian → English thanked 1 time
Chris Rea	Между дальних звезд	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Chris Rea	Из-за любви к тебе	English → Russian	1	4 thanks received	English → Russian 4 thanks received
Rolf Zuckowski	И вот опять нас весна посещает	German → Russian	2	Елена Сиволапова	German → Russian Елена Сиволапова
Dmytro Hnatyuk	Время, словно река	Ukrainian → Russian		thanked 1 time	Ukrainian → Russian thanked 1 time
Nikos Ikonomopoulos	Жизней две!	Greek → Russian	4	2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Mozzik	Мамочка	Albanian → Russian		thanked 1 time	Albanian → Russian thanked 1 time
Modern Talking	Моя плоть, моя кровь	English → Russian		thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Modern Talking	Ты желала	English → Russian			English → Russian
Modern Talking	Сердце Энджи	English → Russian			English → Russian
Modern Talking	Джеронимо кадиллак	English → Russian		2 thanks received Gość	English → Russian 2 thanks received Gość
Die Fantastischen Vier	Вместе	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Wise Guys	Учительница немецкого моя	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Пропала я!	Greek → Russian			Greek → Russian
Scorpions	Когда туманы ниспадут	English → Russian			English → Russian
Scorpions	Всегда и повсюду	English → Russian			English → Russian
Helene Fischer	Бездыханная вночи	German → Russian	1	2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Scorpions	Любя, вечно горю!	English → Russian			English → Russian
Peggy Zina	Жизнь уже позади	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Scorpions	О. мой мираж!	English → Russian	1	thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Erich Kästner	Июнь	German → Russian	6	6 thanks received Alexander Laskavtsev	German → Russian 6 thanks received Alexander Laskavtsev
Queen	Давай, дерзай!	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
DJ Sasha Dith	Ми будемо разом!	Russian → Ukrainian		thanked 1 time Voldimeris	Russian → Ukrainian thanked 1 time Voldimeris
Peggy Zina	Du verdienst mich nicht mehr!	Greek → German	1	thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Foivos Delivorias	Зеркало	Greek → Russian		2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Peggy Zina	Больше не стоишь ты меня!	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Слова любви	Greek → Russian		2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Peggy Zina	Я тебе обязана слезами	Greek → Russian		thanked 1 time mariya.christou	Greek → Russian thanked 1 time mariya.christou
Heinrich Heine	О, как же мир наш глуп и слеп!	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Похолодело вокруг (Мы не вместе)	Greek → Russian	1	thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Herzlich oder gefühlskalt?	Greek → German	1	Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Zum Himmel	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Умом или сердцем?	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Vergiss aber nie!!!	Greek → German		Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Mein Herz ist so einsam...	Greek → German		3 thanks received Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German 3 thanks received Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Auf dem Pfaden der Einsamkeit	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Ложь на лжи	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Изгони горечь	Greek → Russian		2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Peggy Zina	Тропинки одиночества	Greek → Russian			Greek → Russian
Nikos Ikonomopoulos	Das hat seinen Grund!	Greek → German	2	14 thanks received	Greek → German 14 thanks received
Peggy Zina	Eins!	Greek → German	2	5 1 vote, 6 thanks received	Greek → German 5 1 vote, 6 thanks received
Nikos Ikonomopoulos	Таков был шанс!	Greek → Russian	1	4 thanks received	Greek → Russian 4 thanks received
Peggy Zina	Bleib hier mit mir!	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Peggy Zina	Schließe die Tür!	Greek → German	8		Greek → German
Peggy Zina	Close the door!	Greek → English		thanked 1 time	Greek → English thanked 1 time
Peggy Zina	What is the meaning?	Greek → English			Greek → English
Peggy Zina	With you	Greek → English		2 thanks received	Greek → English 2 thanks received
Peggy Zina	Ну останься здесь со мною!	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	В небеса	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Ich vermisse dich...	Greek → German			Greek → German
R.E.M.	Остання крапля віри	English → Ukrainian		thanked 1 time Zarina01	English → Ukrainian thanked 1 time Zarina01
Peggy Zina	Течение времен	Greek → Russian		2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Peggy Zina	Ну, предай же!	Greek → Russian	1	thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Боль одиночества	Greek → Russian		2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Peggy Zina	Also schneller!	Greek → German		thanked 1 time Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German thanked 1 time Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Едины	Greek → Russian		2 thanks received	Greek → Russian 2 thanks received
Peggy Zina	Двери закрой!	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	В нетерпении вся...	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Dieser Sommer	Greek → German		2 thanks received	Greek → German 2 thanks received
Peggy Zina	Лето	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Du bist fort	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Ночь, не медли!	Greek → Russian		thanked 1 time mariya.christou	Greek → Russian thanked 1 time mariya.christou
Peggy Zina	Mit dir	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Welchen Sinn?	Greek → German	2	5 1 vote, 2 thanks received	Greek → German 5 1 vote, 2 thanks received
Peggy Zina	Прощай!	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Прогулка под дождем из прошлого...	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Я запрещаю!	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Что за смысл?	Greek → Russian		3 thanks received	Greek → Russian 3 thanks received
Peggy Zina	Ты ушел	Greek → Russian		mariya.christou	Greek → Russian mariya.christou
Scorpions	Рожден прикоснуться к чувствам твоим!	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Scorpions	О, Пророк, снизойди!	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Scorpions	Когда вошла ты в мою жизнь...	English → Russian	4	5 1 vote, 8 thanks received	English → Russian 5 1 vote, 8 thanks received
The Dogma	Осенние слезы	English → Russian		Weronika Krainowa	English → Russian Weronika Krainowa
Nikos Ikonomopoulos	За все тебя ждет расплата!	Greek → Russian	2	5 1 vote, thanked 1 time kalina_989	Greek → Russian 5 1 vote, thanked 1 time kalina_989
Nikos Ikonomopoulos	Man rechnet hier mit jemandem ab!	Greek → German	1		Greek → German
Nikos Ikonomopoulos	Здесь воздается за все!	Greek → Russian	1		Greek → Russian
Blue System	Сара, малыш. прости меня. прости!	English → Russian			English → Russian
Nikos Ikonomopoulos	Перестань!	Greek → Russian		thanked 1 time kalina_989	Greek → Russian thanked 1 time kalina_989
Nikos Ikonomopoulos	Оберег (твоей) души!	Greek → Russian	2	5 1 vote kalina_989	Greek → Russian 5 1 vote kalina_989
Nikos Ikonomopoulos	Mein Charakter	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Nikos Ikonomopoulos	Маю характер попри смерть!	Greek → Ukrainian		2 thanks received	Greek → Ukrainian 2 thanks received
Nikos Ikonomopoulos	Превозмогая смерть	Greek → Russian	2	12 thanks received	Greek → Russian 12 thanks received
Yiannis Ploutarhos	Heute bin ich ganz allein	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Kino	Зозуленька	Russian → Ukrainian	3	5 thanks received	Russian → Ukrainian 5 thanks received
Yiannis Ploutarhos	Тепер тебе тут більш нема!!!	Greek → Ukrainian		thanked 1 time	Greek → Ukrainian thanked 1 time
Alla Pugachova	Ти поклич мене разом	Russian → Ukrainian	3	7 thanks received	Russian → Ukrainian 7 thanks received

μαρι

Pages

Interface language

Theme