μαρι

μαρι's picture
Joined:
10.12.2013
Role:
Super Member
Points:
7485
Badges:
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Contributions:
647 translations, 1 transliteration, 1836 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 36 members, added 383 idioms, explained 378 idioms, left 731 comments

There is a discount in my heart, but not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει

Interests

Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
German, English, Greek
Contact Me

647 translations posted by μαρι, 1 transliteration posted by μαριDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Vera JahnkeНовый мир German → Russian2
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Vera JahnkeПаук German → Russian2
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Vera JahnkeЗеленое пятно German → Russian4
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Engelbert HumperdinckЛюбви моей венец! English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeУединенный German → RussianGerman → Russian
Peggy ZinaВидишь? Да, я плачу! Greek → RussianGreek → Russian
Michalis HatzigiannisЗа тридевять земель Greek → Russian2
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Nikos IkonomopoulosМрак и пустота Greek → Russian3
8 thanks received
Greek → Russian
8 thanks received
Vera JahnkeНеприкаянность German → Russian3
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Sergey LazarevМоя єдина ти English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Rainer Maria RilkeДесятая элегия German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Katya Lel'Να πετας στο 7μο ουρανο Russian → GreekRussian → Greek
Lara FabianСтрасти жар French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Chris ReaТолько где ты, лето? English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dmytro HnatyukThe sands of the times ran out Ukrainian → English1
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Chris ReaМежду дальних звезд English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Chris ReaИз-за любви к тебе English → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Rolf ZuckowskiИ вот опять нас весна посещает German → Russian2German → Russian
Dmytro HnatyukВремя, словно река Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nikos IkonomopoulosЖизней две! Greek → Russian4
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
MozzikМамочка Albanian → Russian
thanked 1 time
Albanian → Russian
thanked 1 time
Modern TalkingМоя плоть, моя кровь English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Modern TalkingТы желала English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingСердце Энджи English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingДжеронимо кадиллак English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Die Fantastischen VierВместе German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Wise GuysУчительница немецкого моя German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaПропала я! Greek → RussianGreek → Russian
ScorpionsКогда туманы ниспадут English → RussianEnglish → Russian
ScorpionsВсегда и повсюду English → RussianEnglish → Russian
Helene FischerБездыханная вночи German → Russian1
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
ScorpionsЛюбя, вечно горю! English → RussianEnglish → Russian
Peggy ZinaЖизнь уже позади Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
ScorpionsО. мой мираж! English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Erich KästnerИюнь German → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
QueenДавай, дерзай! English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
DJ Sasha DithМи будемо разом! Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Peggy ZinaDu verdienst mich nicht mehr! Greek → German1
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Foivos DelivoriasЗеркало Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaБольше не стоишь ты меня! Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaСлова любви Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaЯ тебе обязана слезами Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Heinrich HeineО, как же мир наш глуп и слеп! German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaПохолодело вокруг (Мы не вместе) Greek → Russian1
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaHerzlich oder gefühlskalt? Greek → German1Greek → German
Peggy ZinaZum Himmel Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaУмом или сердцем? Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaVergiss aber nie!!! Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaMein Herz ist so einsam... Greek → German
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Peggy ZinaAuf dem Pfaden der Einsamkeit Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaЛожь на лжи Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaИзгони горечь Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaТропинки одиночества Greek → RussianGreek → Russian
Nikos IkonomopoulosDas hat seinen Grund! Greek → German2
14 thanks received
Greek → German
14 thanks received
Peggy ZinaEins! Greek → German2
5
1 vote, 6 thanks received
Greek → German
5
1 vote, 6 thanks received
Nikos IkonomopoulosТаков был шанс! Greek → Russian1
4 thanks received
Greek → Russian
4 thanks received
Peggy ZinaBleib hier mit mir! Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Peggy ZinaSchließe die Tür! Greek → German8Greek → German
Peggy ZinaClose the door! Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Peggy ZinaWhat is the meaning? Greek → EnglishGreek → English
Peggy ZinaWith you Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Peggy ZinaНу останься здесь со мною! Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaВ небеса Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaIch vermisse dich... Greek → GermanGreek → German
R.E.M.Остання крапля віри English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Peggy ZinaТечение времен Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaНу, предай же! Greek → Russian1
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaБоль одиночества Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaAlso schneller! Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Peggy ZinaЕдины Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaДвери закрой! Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaВ нетерпении вся... Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaDieser Sommer Greek → German
2 thanks received
Greek → German
2 thanks received
Peggy ZinaЛето Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaDu bist fort Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaНочь, не медли! Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaMit dir Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaWelchen Sinn? Greek → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Greek → German
5
1 vote, 2 thanks received
Peggy ZinaПрощай! Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaПрогулка под дождем из прошлого... Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaЯ запрещаю! Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaЧто за смысл? Greek → Russian
3 thanks received
Greek → Russian
3 thanks received
Peggy ZinaТы ушел Greek → RussianGreek → Russian
ScorpionsРожден прикоснуться к чувствам твоим! English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
ScorpionsО, Пророк, снизойди! English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
ScorpionsКогда вошла ты в мою жизнь... English → Russian4
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
The DogmaОсенние слезы English → RussianEnglish → Russian
Nikos IkonomopoulosЗа все тебя ждет расплата! Greek → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nikos IkonomopoulosMan rechnet hier mit jemandem ab! Greek → German1Greek → German
Nikos IkonomopoulosЗдесь воздается за все! Greek → Russian1Greek → Russian
Blue SystemСара, малыш. прости меня. прости! English → RussianEnglish → Russian
Nikos IkonomopoulosПерестань! Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Nikos IkonomopoulosОберег (твоей) души! Greek → Russian2
5
1 vote
Greek → Russian
5
1 vote
Nikos IkonomopoulosMein Charakter Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Nikos IkonomopoulosМаю характер попри смерть! Greek → Ukrainian
2 thanks received
Greek → Ukrainian
2 thanks received
Nikos IkonomopoulosПревозмогая смерть Greek → Russian2
12 thanks received
Greek → Russian
12 thanks received
Yiannis PloutarhosHeute bin ich ganz allein Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
KinoЗозуленька Russian → Ukrainian3
5 thanks received
Russian → Ukrainian
5 thanks received
Yiannis PloutarhosТепер тебе тут більш нема!!! Greek → Ukrainian
thanked 1 time
Greek → Ukrainian
thanked 1 time
Alla PugachovaТи поклич мене разом Russian → Ukrainian3
7 thanks received
Russian → Ukrainian
7 thanks received

Pages