μαρι
Joined:
10.12.2013
Role:
Super Member
Points:
7530
Badges:
Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2017
Contributions:
652 translations, 1 transliteration, 1958 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 388 idioms, explained 388 idioms, left 762 comments
Interests
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...
About me
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
Кто любит прозу - издательство "Радуга" выпустило в сборнике " Где начинается победа" повесть "Я не расстанусь с тобой никогда!" (около 100 стр) ISBN 978-5-6044526-9-1
Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
German, English, Greek
Contact Me
652 translations posted by μαρι, 1 transliteration posted by μαριDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giannis Haroulis | Έλα πάρε με (Ela Pare me) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Chris Rea | Curse of the Traveller | English → Russian | English → Russian | |||
| Vera Jahnke | Sommer | German → Russian | 1 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Eisbrecher | Herz steht still | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Petra Zieger & Band | Das Eis taut | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Die Ebene | German → Russian | 2 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Neue Welt | German → Russian | 2 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Vera Jahnke | Die Spinne | German → Russian | 2 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Der grüne Fleck | German → Russian | 4 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Engelbert Humperdinck | How I Love You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Rainer Maria Rilke | Der Einsame | German → Russian | German → Russian | |||
| Peggy Zina | Αν με δεις να κλαίω (An me deis na klaío) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Michalis Hatzigiannis | Μένω εκτός (Meno ektos) | Greek → Russian | 2 | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | |
| Nikos Oikonomopoulos | Καθημερινά (Kathimeriná) | Greek → Russian | 3 | 8 thanks received | Greek → Russian 8 thanks received | |
| Vera Jahnke | obdachlosigkeit | German → Russian | 3 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Sergey Lazarev | You Are The Only One | English → Ukrainian | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Die zehnte Elegie (Fragmentum) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Katya Lel' | Долетай (Doletay) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Je t'aime | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Chris Rea | Looking for the Summer | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Dmytro Hnatyuk | Час рікою пливе (Chas rikoyu plyve) | Ukrainian → English | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Chris Rea | Somewhere between the stars | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Chris Rea | And You My Love | English → Russian | 1 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Rolf Zuckowski | Immer wieder kommt ein neuer Frühling | German → Russian | 2 | German → Russian | ||
| Dmytro Hnatyuk | Час рікою пливе (Chas rikoyu plyve) | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Δύο ζωές (Dýo zoés) | Greek → Russian | 4 | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | |
| Mozzik | NANA | Albanian → Russian | 2 thanks received | Albanian → Russian 2 thanks received | ||
| Modern Talking | You're My Heart, You're My Soul | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Modern Talking | Do You Wanna | English → Russian | English → Russian | |||
| Modern Talking | Angie's Heart | English → Russian | English → Russian | |||
| Modern Talking | Geronimo's Cadillac | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Die Fantastischen Vier | Zusammen | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Wise Guys | Meine Deutschlehrerin | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Χάνομαι (Chánomai) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Scorpions | When The Smoke Is Going Down | English → Russian | English → Russian | |||
| Scorpions | Always Somewhere | English → Russian | English → Russian | |||
| Helene Fischer | Atemlos durch die Nacht | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Scorpions | Still Loving You | English → Russian | English → Russian | |||
| Peggy Zina | Ζήσαμε (Zisame) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Scorpions | Lorelei | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Erich Kästner | Der Juni | German → Russian | 6 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Queen | The Show Must Go On | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| DJ Sasha Dith | Я буду с тобой (Ya budu s toboy) | Blue Affair Version | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Δε μου αξίζεις πια (De mou axizeis pia) | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Foivos Delivorias | ο καθρέφτης (O kathreftis) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Δε μου αξίζεις πια (De mou axizeis pia) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Peggy Zina | Λόγια αγάπης (Logia agapis) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Peggy Zina | Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα (Sou Hrostao Akoma Ena Klama) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Heinrich Heine | XV | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Είμαστε χώρια (Eímaste chória) | Greek → Russian | 1 | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | |
| Peggy Zina | Ρώτησα (Rotisa) | Greek → German | 1 | Greek → German | ||
| Peggy Zina | Στον ουρανό (Ston Ourano) | Greek → German | Greek → German | |||
| Peggy Zina | Ρώτησα (Rotisa) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Peggy Zina | Να μη ξεχάσεις ποτέ (Na mi xecháseis poté) | Greek → German | Greek → German | |||
| Peggy Zina | Μόνη καρδιά (Móni kardiá) | Greek → German | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | ||
| Peggy Zina | Της μοναξιάς τα μονοπάτια (Tis monaxias ta monopatia) | Greek → German | Greek → German | |||
| Peggy Zina | Δυο Ψέματα (Dio psemata) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Διωξε την πίκρα (Diokse Tin Pikra) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Της μοναξιάς τα μονοπάτια (Tis monaxias ta monopatia) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Nikos Oikonomopoulos | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) | Greek → German | 2 | 16 thanks received | Greek → German 16 thanks received | |
| Peggy Zina | Ένα (Εna) | Greek → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Greek → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Nikos Oikonomopoulos | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) | Greek → Russian | 1 | 4 thanks received | Greek → Russian 4 thanks received | |
| Peggy Zina | Μείνε εδώ μαζί μου (Meine edo mazi mou) | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Κλείστε τις πόρτες (Kleiste tis portes) | Greek → German | 8 | Greek → German | ||
| Peggy Zina | Κλείστε τις πόρτες (Kleiste tis portes) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Νόημα (Noima) | Greek → English | Greek → English | |||
| Peggy Zina | Μαζί σου (Mazí sou) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Peggy Zina | Μείνε εδώ μαζί μου (Meine edo mazi mou) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Peggy Zina | Στον ουρανό (Ston Ourano) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Peggy Zina | Μου λέιπεις (Mou léipeis) | Greek → German | Greek → German | |||
| R.E.M. | Losing My Religion | English → Ukrainian | 1 | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | |
| Peggy Zina | Ο χρόνος (O chrónos) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Παραδώσου (Paradosou) | Greek → Russian | 1 | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | |
| Peggy Zina | Μου λέιπεις (Mou léipeis) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Peggy Zina | Έλα γρήγορα (Éla grígora) | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Ένα (Εna) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Κλείστε τις πόρτες (Kleiste tis portes) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Ανυπομονώ (Anipomono) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Το καλοκαίρι (To kalokaíri) | Greek → German | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Το καλοκαίρι (To kalokaíri) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Έφυγες (Éfyges) | Greek → German | Greek → German | |||
| Peggy Zina | Έλα νύχτα (Éla nýchta) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Μαζί σου (Mazí sou) | Greek → German | Greek → German | |||
| Peggy Zina | Νόημα (Noima) | Greek → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Peggy Zina | Γεια σου (Geia sou) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Peggy Zina | Μαζί σου (Mazí sou) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Απαγορεύω (Apagorevo) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Νόημα (Noima) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Peggy Zina | Έφυγες (Éfyges) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Scorpions | Born To Touch Your Feelings | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Scorpions | Send Me An Angel | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Scorpions | When You Came Into My Life | English → Russian | 4 | 1 vote, 9 thanks received | English → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| The Dogma | Autumn Tears | English → Russian | English → Russian | |||
| Nikos Oikonomopoulos | Όλα θα τα πληρωθείς (Óla tha ta plirotheís) | Greek → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Nikos Oikonomopoulos | Όλα πληρώνονται εδώ (Óla plirónontai edó) | Greek → German | 1 | Greek → German | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Όλα πληρώνονται εδώ (Óla plirónontai edó) | Greek → Russian | 1 | Greek → Russian | ||
| Blue System | Sorry Little Sarah | English → Russian | English → Russian | |||
| Nikos Oikonomopoulos | Να σταματήσεις (Na stamatíseis) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Κατάθεση ψυχής (Katáthesi psychís) | Greek → Russian | 2 | 1 vote | Greek → Russian 1 vote | |
| Nikos Oikonomopoulos | Ο χαρακτήρας (O charaktíras) | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time |
Ivan Luden
