μαρι

Joined

10.12.2013

Role

Super Member

Points

7211

Badges

Contribution

621 translations, thanked 1602 times, solved 155 requests, helped 36 members, added 379 idioms, explained 376 idioms, left 515 comments

There is a discount in my heart, but not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει

Interests

Nikos Oikonomopoylos - тексты песен, перевожу стихами. Пишу свои стихи на русском, украинском, греческом You can found good song here| Можете найти интересные песни здесь http://www.music-bazaar.com/greek-music/artist/3276/IKONOMOPOULOS-NIKOS/...

About me

Κοίτα να μαθαίνεις πως είναι να πεθαίνεις
Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
Δώσ’ μου τη ζωή μου πίσω
η ζωή μου δεν ανήκει σε κανέναν
είναι δώρο του Θεού μόνο για μένα
meine Lieblingslieder von Nikos Oikonomopulos

Languages

Native

Russian

Fluent

Ukrainian

Studied

German, English, Greek

Contact Me

Send PM

621 translations posted by μαριDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Die Fantastischen Vier	Вместе	German → Russian			German → Russian
Wise Guys	Учительница немецкого моя	German → Russian			German → Russian
Peggy Zina	Пропала я!	Greek → Russian			Greek → Russian
Scorpions	Когда туманы ниспадут	English → Russian			English → Russian
Scorpions	Всегда и повсюду	English → Russian			English → Russian
Helene Fischer	Бездыханная вночи	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Жизнь уже позади	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Scorpions	О. мой мираж!	English → Russian	1	thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Queen	Давай, дерзай!	English → Russian		thanked 2 times	English → Russian thanked 2 times
Dj Sasha Dith	Ми будемо разом!	Russian → Ukrainian		thanked 1 time Voldimeris	Russian → Ukrainian thanked 1 time Voldimeris
Peggy Zina	Du verdienst mich nicht mehr!	Greek → German			Greek → German
Foivos Delivorias	Зеркало	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Больше не стоишь ты меня!	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Слова любви	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Я тебе обязана слезами	Greek → Russian		mariya.christou	Greek → Russian mariya.christou
Heinrich Heine	О, как же мир наш глуп и слеп!	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Похолодело вокруг (Мы не вместе)	Greek → Russian	1		Greek → Russian
Peggy Zina	Herzlich oder gefühlskalt?	Greek → German		Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Zum Himmel	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Умом или сердцем?	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Vergiss aber nie!!!	Greek → German		Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Mein Herz ist so einsam...	Greek → German		thanked 2 times Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German thanked 2 times Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Auf dem Pfaden der Einsamkeit	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Ложь на лжи	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Изгони горечь	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Тропинки одиночества	Greek → Russian			Greek → Russian
Níkos Oikonomópoulos	Das hat seinen Grund!	Greek → German	2	thanked 12 times	Greek → German thanked 12 times
Peggy Zina	Eins!	Greek → German	2	5 1 vote, thanked 6 times	Greek → German 5 1 vote, thanked 6 times
Níkos Oikonomópoulos	Таков был шанс!	Greek → Russian	1	thanked 4 times	Greek → Russian thanked 4 times
Peggy Zina	Bleib hier mit mir!	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Schließe die Tür!	Greek → German	8		Greek → German
Peggy Zina	Close the door!	Greek → English		thanked 1 time	Greek → English thanked 1 time
Peggy Zina	What is the meaning?	Greek → English			Greek → English
Peggy Zina	With you	Greek → English		thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Peggy Zina	Ну останься здесь со мною!	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	В небеса	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Ich vermisse dich...	Greek → German			Greek → German
R.E.M.	Остання крапля віри	English → Ukrainian		thanked 1 time Zarina01	English → Ukrainian thanked 1 time Zarina01
Peggy Zina	Течение времен	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Ну, предай же!	Greek → Russian	1		Greek → Russian
Peggy Zina	Боль одиночества	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Also schneller!	Greek → German		Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German Αθηνά Αβραμίδου
Peggy Zina	Едины	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Двери закрой!	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	В нетерпении вся...	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Dieser Sommer	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Peggy Zina	Лето	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Du bist fort	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Ночь, не медли!	Greek → Russian		mariya.christou	Greek → Russian mariya.christou
Peggy Zina	Mit dir	Greek → German			Greek → German
Peggy Zina	Welchen Sinn?	Greek → German	2	5 1 vote, thanked 2 times	Greek → German 5 1 vote, thanked 2 times
Peggy Zina	Прощай!	Greek → Russian			Greek → Russian
Peggy Zina	Прогулка под дождем из прошлого...	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Я запрещаю!	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Что за смысл?	Greek → Russian		thanked 1 time	Greek → Russian thanked 1 time
Peggy Zina	Ты ушел	Greek → Russian		mariya.christou	Greek → Russian mariya.christou
Scorpions	Рожден прикоснуться к чувствам твоим!	English → Russian		thanked 2 times	English → Russian thanked 2 times
Scorpions	О, Пророк, снизойди!	English → Russian		thanked 2 times	English → Russian thanked 2 times
Scorpions	Когда вошла ты в мою жизнь...	English → Russian	4	5 1 vote, thanked 7 times	English → Russian 5 1 vote, thanked 7 times
The Dogma	Осенние слезы	English → Russian		Weronika Krainowa	English → Russian Weronika Krainowa
Níkos Oikonomópoulos	За все тебя ждет расплата!	Greek → Russian	2	5 1 vote, thanked 1 time kalina_989	Greek → Russian 5 1 vote, thanked 1 time kalina_989
Níkos Oikonomópoulos	Man rechnet hier mit jemandem ab!	Greek → German	1		Greek → German
Níkos Oikonomópoulos	Здесь воздается за все!	Greek → Russian	1		Greek → Russian
Blue System	Сара, малыш. прости меня. прости!	English → Russian			English → Russian
Níkos Oikonomópoulos	Перестань!	Greek → Russian		thanked 1 time kalina_989	Greek → Russian thanked 1 time kalina_989
Níkos Oikonomópoulos	Оберег (твоей) души!	Greek → Russian	2	5 1 vote kalina_989	Greek → Russian 5 1 vote kalina_989
Níkos Oikonomópoulos	Mein Charakter	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Níkos Oikonomópoulos	Маю характер попри смерть!	Greek → Ukrainian		thanked 2 times	Greek → Ukrainian thanked 2 times
Níkos Oikonomópoulos	Превозмогая смерть	Greek → Russian	2	thanked 12 times	Greek → Russian thanked 12 times
Giánnis Ploútarchos	Heute bin ich ganz allein	Greek → German			Greek → German
Viktor Tsoi	Зозуленька	Russian → Ukrainian	3	thanked 5 times	Russian → Ukrainian thanked 5 times
Giánnis Ploútarchos	Тепер тебе тут більш нема!!!	Greek → Ukrainian		thanked 1 time	Greek → Ukrainian thanked 1 time
Alla Pugacheva	Ти поклич мене разом	Russian → Ukrainian	3	thanked 5 times	Russian → Ukrainian thanked 5 times
Viktor Tsoi	Κούκος	Russian → Greek	11	thanked 6 times	Russian → Greek thanked 6 times
Lara Fabian	Не от мира ты сего	English → Russian		thanked 2 times	English → Russian thanked 2 times
Genesis	Я - за тобой, а ты - за мной	English → Russian	6	5 2 votes, thanked 4 times Herr Heinrich	English → Russian 5 2 votes, thanked 4 times Herr Heinrich
Nena	Как-то, когда-то и где-то	German → Russian		thanked 4 times Dronius	German → Russian thanked 4 times Dronius
Níkos Oikonomópoulos	Einige Lieder und ihr Vers	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Níkos Oikonomópoulos	One soul said to me	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	Трохи пісень	Greek → Ukrainian	11	thanked 2 times	Greek → Ukrainian thanked 2 times
Níkos Oikonomópoulos	Немного музыки	Greek → Russian	8	thanked 11 times	Greek → Russian thanked 11 times
Níkos Oikonomópoulos	Seitdem wir getrennt sind...	Greek → German	2	5 1 vote, thanked 2 times Αθηνά Αβραμίδου	Greek → German 5 1 vote, thanked 2 times Αθηνά Αβραμίδου
Stevie Wonder	Я овладел тобою	English → Russian			English → Russian
Níkos Oikonomópoulos	I don't care	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	Дарма!	Greek → Ukrainian			Greek → Ukrainian
Ukrainian Folk	Боже, Боже, призри на нас!	Ukrainian → Russian	7	thanked 3 times Sophia_	Ukrainian → Russian thanked 3 times Sophia_
Níkos Oikonomópoulos	I'll never be able to get over you	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	חודשיים הייתי כאן, בלעדיך	Greek → Hebrew		thanked 1 time	Greek → Hebrew thanked 1 time
Ukrainian Folk	Підманув-підвів!	Ukrainian → Transliteration	1		Ukrainian → Transliteration
Níkos Oikonomópoulos	Я знайшов в житті своєму новий сенс	Greek → Ukrainian			Greek → Ukrainian
Níkos Oikonomópoulos	For a thousand reasons	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	Without any anger, oh, my sweetest love...	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	On the roads of your return*	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	Two broken glasses	Greek → English			Greek → English
Nena	Как-то, когда-то и где-то	German → Russian		thanked 2 times	German → Russian thanked 2 times
Extra 3	Эрдоган-Эрдоганище	German → Russian	3	thanked 6 times	German → Russian thanked 6 times
Níkos Oikonomópoulos	Everything I love is unfair to me	Greek → English		thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Níkos Oikonomópoulos	Forgive me!	Greek → English			Greek → English
Níkos Oikonomópoulos	Hör auf deine fünf Sinne, sieh mal, hör zu!	Greek → German			Greek → German
Níkos Oikonomópoulos	I'm that kind of guy	Greek → English			Greek → English

μαρι

Pages