μαρι

μαρι's picture
Joined:
10.12.2013
Role:
Super Member
Points:
7530
Badges:
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Contributions:
652 translations, 1 transliteration, 1958 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 388 idioms, explained 388 idioms, left 762 comments

There is a discount in my heart, but not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει

Interests

Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...

About me

https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
Кто любит прозу - издательство "Радуга" выпустило в сборнике " Где начинается победа" повесть "Я не расстанусь с тобой никогда!" (около 100 стр) ISBN 978-5-6044526-9-1

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
German, English, Greek
Contact Me

652 translations posted by μαρι, 1 transliteration posted by μαριDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Giannis HaroulisΈλα πάρε με (Ela Pare me) P,RGreek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Chris ReaCurse of the Traveller English → RussianEnglish → Russian
Vera JahnkeSommer German → Russian1
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
EisbrecherHerz steht still German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Petra Zieger & BandDas Eis taut German → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Vera JahnkeDie Ebene German → Russian2
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Vera JahnkeNeue Welt German → Russian2
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Vera JahnkeDie Spinne German → Russian2
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Vera JahnkeDer grüne Fleck German → Russian4
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Engelbert HumperdinckHow I Love You English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeDer Einsame German → RussianGerman → Russian
Peggy ZinaΑν με δεις να κλαίω (An me deis na klaío) Greek → RussianGreek → Russian
Michalis HatzigiannisΜένω εκτός (Meno ektos) Greek → Russian2
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Nikos OikonomopoulosΚαθημερινά (Kathimeriná) Greek → Russian3
8 thanks received
Greek → Russian
8 thanks received
Vera Jahnkeobdachlosigkeit German → Russian3
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Sergey LazarevYou Are The Only One English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Rainer Maria RilkeDie zehnte Elegie (Fragmentum) German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Katya Lel'Долетай (Doletay) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Lara FabianJe t'aime French → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Chris ReaLooking for the Summer English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dmytro HnatyukЧас рікою пливе (Chas rikoyu plyve) Ukrainian → English1
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Chris ReaSomewhere between the stars English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Chris ReaAnd You My Love English → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Rolf ZuckowskiImmer wieder kommt ein neuer Frühling German → Russian2German → Russian
Dmytro HnatyukЧас рікою пливе (Chas rikoyu plyve) Ukrainian → Russian
5 thanks received
Ukrainian → Russian
5 thanks received
Nikos OikonomopoulosΔύο ζωές (Dýo zoés) Greek → Russian4
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
MozzikNANA Albanian → Russian
2 thanks received
Albanian → Russian
2 thanks received
Modern TalkingYou're My Heart, You're My Soul English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Modern TalkingDo You Wanna English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingAngie's Heart English → RussianEnglish → Russian
Modern TalkingGeronimo's Cadillac English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Die Fantastischen VierZusammen German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Wise GuysMeine Deutschlehrerin German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΧάνομαι (Chánomai) Greek → RussianGreek → Russian
ScorpionsWhen The Smoke Is Going Down English → RussianEnglish → Russian
ScorpionsAlways Somewhere English → RussianEnglish → Russian
Helene FischerAtemlos durch die Nacht German → Russian1
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
ScorpionsStill Loving You English → RussianEnglish → Russian
Peggy ZinaΖήσαμε (Zisame) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
ScorpionsLorelei English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Erich KästnerDer Juni German → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
QueenThe Show Must Go On English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
DJ Sasha DithЯ буду с тобой (Ya budu s toboy) | Blue Affair Version Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Peggy ZinaΔε μου αξίζεις πια (De mou axizeis pia) Greek → German1
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Foivos Delivoriasο καθρέφτης (O kathreftis) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΔε μου αξίζεις πια (De mou axizeis pia) Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaΛόγια αγάπης (Logia agapis) Greek → Russian
3 thanks received
Greek → Russian
3 thanks received
Peggy ZinaΣου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα (Sou Hrostao Akoma Ena Klama) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Heinrich HeineXV German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΕίμαστε χώρια (Eímaste chória) Greek → Russian1
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΡώτησα (Rotisa) Greek → German1Greek → German
Peggy ZinaΣτον ουρανό (Ston Ourano) Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaΡώτησα (Rotisa) Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaΝα μη ξεχάσεις ποτέ (Na mi xecháseis poté) Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaΜόνη καρδιά (Móni kardiá) Greek → German
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Peggy ZinaΤης μοναξιάς τα μονοπάτια (Tis monaxias ta monopatia) Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaΔυο Ψέματα (Dio psemata) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΔιωξε την πίκρα (Diokse Tin Pikra) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΤης μοναξιάς τα μονοπάτια (Tis monaxias ta monopatia) Greek → RussianGreek → Russian
Nikos OikonomopoulosΓια κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) Greek → German2
16 thanks received
Greek → German
16 thanks received
Peggy ZinaΈνα (Εna) Greek → German2
5
1 vote, 6 thanks received
Greek → German
5
1 vote, 6 thanks received
Nikos OikonomopoulosΓια κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) Greek → Russian1
4 thanks received
Greek → Russian
4 thanks received
Peggy ZinaΜείνε εδώ μαζί μου (Meine edo mazi mou) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Peggy ZinaΚλείστε τις πόρτες (Kleiste tis portes) Greek → German8Greek → German
Peggy ZinaΚλείστε τις πόρτες (Kleiste tis portes) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Peggy ZinaΝόημα (Noima) Greek → EnglishGreek → English
Peggy ZinaΜαζί σου (Mazí sou) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Peggy ZinaΜείνε εδώ μαζί μου (Meine edo mazi mou) Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaΣτον ουρανό (Ston Ourano) Greek → RussianGreek → Russian
Peggy ZinaΜου λέιπεις (Mou léipeis) Greek → GermanGreek → German
R.E.M.Losing My Religion English → Ukrainian1
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Peggy ZinaΟ χρόνος (O chrónos) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΠαραδώσου (Paradosou) Greek → Russian1
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΜου λέιπεις (Mou léipeis) Greek → Russian
3 thanks received
Greek → Russian
3 thanks received
Peggy ZinaΈλα γρήγορα (Éla grígora) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Peggy ZinaΈνα (Εna) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΚλείστε τις πόρτες (Kleiste tis portes) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΑνυπομονώ (Anipomono) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΤο καλοκαίρι (To kalokaíri) Greek → German
2 thanks received
Greek → German
2 thanks received
Peggy ZinaΤο καλοκαίρι (To kalokaíri) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΈφυγες (Éfyges) Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaΈλα νύχτα (Éla nýchta) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΜαζί σου (Mazí sou) Greek → GermanGreek → German
Peggy ZinaΝόημα (Noima) Greek → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Greek → German
5
1 vote, 2 thanks received
Peggy ZinaΓεια σου (Geia sou) Greek → Russian
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Peggy ZinaΜαζί σου (Mazí sou) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΑπαγορεύω (Apagorevo) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Peggy ZinaΝόημα (Noima) Greek → Russian
3 thanks received
Greek → Russian
3 thanks received
Peggy ZinaΈφυγες (Éfyges) Greek → RussianGreek → Russian
ScorpionsBorn To Touch Your Feelings English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
ScorpionsSend Me An Angel English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
ScorpionsWhen You Came Into My Life English → Russian4
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
The DogmaAutumn Tears English → RussianEnglish → Russian
Nikos OikonomopoulosΌλα θα τα πληρωθείς (Óla tha ta plirotheís) Greek → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nikos OikonomopoulosΌλα πληρώνονται εδώ (Óla plirónontai edó) Greek → German1Greek → German
Nikos OikonomopoulosΌλα πληρώνονται εδώ (Óla plirónontai edó) Greek → Russian1Greek → Russian
Blue SystemSorry Little Sarah English → RussianEnglish → Russian
Nikos OikonomopoulosΝα σταματήσεις (Na stamatíseis) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Nikos OikonomopoulosΚατάθεση ψυχής (Katáthesi psychís) Greek → Russian2
5
1 vote
Greek → Russian
5
1 vote
Nikos OikonomopoulosΟ χαρακτήρας (O charaktíras) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time

Pages