Вероника Павлюкова

Вероника Павлюкова's picture
Name
Вероника Павлюкова
Joined
16.06.2017
Role
Member
Points
146
Contribution
7 translations, thanked 73 times, transcribed 1 song, left 48 comments

НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ, ПОЧЕМУ Я ДОБАВЛЯЮ КАВЕРЫ-ВЕДЬ КАЖДЫЙ ПОЁТ ПЕСНЮ ПО-СВОЕМУ, ПО-ОСОБЕННОМУ, ИНОГДА ДАЖЕ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА!

Interests

Люблю читать книги и сочинять рассказы; нравится русская проза 20 века, стихотворения поэта-лирика Николая Рубцова; Люблю слушать музыку и петь У меня есть песни на самых разных языках: русском,испанском, английском, французском, итальянском, украинском, белорусском,сербском, македонском, болгарском, молдавском, румынском, молдавском, армянском, ирландском. Также люблю классическую музыку. Интересуюсь детским и взрослым Евровидением; Нравятся познавательные передачи; Особенно мне нравятся английский, испанский и французский языки, языки из славянской группы.

About me

Мне 15 лет. Учусь в гимназии имени А.П.Чехова, изучаю там английский язык . Так как в моём музыкальном списке много песен на иностранных языках,я очень хотела спеть эти песни на родном языке. Лишь для немногих песен вышли версии на русском языке.Так я начала переводить песни. Я очень хочу, чтобы мой труд не пропал даром и мои переводы понадобились другим людям. Хочу самостоятельно выучить французский язык, связать свою жизнь с профессией переводчика или учителя русского языка или литературы. Пишите комментарии под моими переводами на русском и английском языках.
В настоящее время учу испанский язык.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Contact Me

7 translations posted by Вероника ПавлюковаDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Anastasia BaginskaМой мир Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Anastasia BaginskaПросьба к Небу English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Anastasia BaginskaПросьба к Небу Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
NavibandБеги Belarusian → Russian
thanked 8 times
Belarusian → Russian
thanked 8 times
Lidia GanevaВолшебный день Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
NavibandИстория моей жизни Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Anastasia PetrykНебо Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times