Виктор Гридчин

Виктор Гридчин's picture
Joined:
10.01.2020
Role:
Super Member
Points:
975
Contributions:
97 translations, 64 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member
Languages
Contact Me

97 translations posted by Виктор ГридчинDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Macedonian FolkТе видов тебе и се заљубив (Te vidov tebe i se zaljubiv) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Marija ŠerifovićNije ljubav to Serbian → RussianSerbian → Russian
цесаТрепни  → Russian
thanked 1 time
 → Russian
thanked 1 time
Aleksandar & DacЦреши охридски (Creshi ohridski) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Aleksandar & DacУште ми фалиш (Uste mi falis) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Unknown Artist (Serbian)Јунаци са кошара (Junaci sa košara) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Neven MilakovićVila sa Košara Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Gjon's TearsTout l'Univers French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Kemal MontenoNije htjela Croatian → RussianCroatian → Russian
DynamixDiskotéka Slovak → Russian3
2 thanks received
Slovak → Russian
2 thanks received
Kemal MontenoJedne noći u decembru Bosnian → RussianBosnian → Russian
IvanaАх, тези пари! (Ah, tezi pari!) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Karolina GočevaЅвона (Dzvona) Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaBeli cvetovi Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Goce ArnaudovДали чекаш стара мајчице (Dali čekaš stara majčice) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaАко згрешам нека изгорам (Ako zgrešam neka izgoram) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Neven MilakovićКосовка девојка Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenZora je Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićTebe čuvam za kraj Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićŠljive su rodile Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
La Sonora DinamitaEscándalo Spanish → RussianSpanish → Russian
Dino MerlinDa šutiš Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Željko JoksimovićJoš ne sviće rujna zora Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Dino MerlinAko me ikada sretneš Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dino MerlinRane Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dino MerlinŠkoljka Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinJel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Dino MerlinSve Je Laž Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićNisam Andjeo Serbian → RussianSerbian → Russian
Marija ŠerifovićJedanaest Serbian → RussianSerbian → Russian
Tony CetinskiOd milijun žena Croatian → RussianCroatian → Russian
Tony CetinskiKrik Croatian → RussianCroatian → Russian
Goran KaranGorko more Croatian (Chakavian dialect) → Russian1
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
2 thanks received
Goran KaranVagabundo Croatian → RussianCroatian → Russian
Toše ProeskiСи заљубив едно моме (Si Zaljubiv Edno Mome) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
MindjusariАрмија Српска (Armija Srpska) Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena TomaševićОкеани (Okeani) Serbian → Russian1Serbian → Russian
Marija ŠerifovićDeo prošlosti Serbian → RussianSerbian → Russian
Marija ŠerifovićNe spominji ljubav Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićNocturno Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Adil MaksutovićMoje si nebo Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena TomaševićJutro Serbian → RussianSerbian → Russian
Marija ŠerifovićPametna i luda Serbian → RussianSerbian → Russian
Željko JoksimovićIsto je Serbian → RussianSerbian → Russian
Miloš RadovanovićPukni zoro Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkVidovdan Serbian → RussianSerbian → Russian
Vanja RadovanovićInje Montenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Željko JoksimovićNije ljubav stvar Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GerganaГубя те бавно (Gubia te bavno) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Željko JoksimovićLane moje Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian FolkTamo Daleko (Prvobitna Verzija) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Etno Grupa TragЦрвен цвете (Crven cvete) Serbian → RussianSerbian → Russian
Serbian FolkМарш на Дрину (Marš na Drinu) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vasilija RadojčićRuse kose, curo imaš Serbian → RussianSerbian → Russian
Željko JoksimovićМожда је то љубав (Možda je to ljubav) Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Lepa BrenaJugoslovenka Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Toše ProeskiЦреша (Creša) Macedonian → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Macedonian → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Mišo KovačOstala si uvijek ista Croatian → Russian1Croatian → Russian
Dino MerlinNedostajes Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Toše ProeskiВо коси да ти спијам (Vo kosi da ti spijam) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiЕх, да сум злато (Eh, da sum zlato) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Toše ProeskiСонце во твоите руси коси (Sonce vo tvoite rusi kosi) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Marija ŠerifovićČuvam se Serbian → RussianSerbian → Russian
Milan Topalović-TopalkoPukni zoro Serbian → RussianSerbian → Russian
Željko JoksimovićDođi sutra Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Goce ArnaudovАј засвирете ми чалгии (Aj zasvirete mi chalgii) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Željko JoksimovićK'o da ne postojim (Brate moj) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
IvanaБлагодаря ти, Господи (Blagodarya ti, Gospodi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Goce ArnaudovЌе пијам, ќе лумпувам (Ḱe pijam, ḱe lumpuvam) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Željko JoksimovićLutko moja Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Željko JoksimovićKaravan Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiPola Duše, Pola Srca Croatian → RussianCroatian → Russian
Toma ZdravkovićDva smo sveta različita Serbian → RussianSerbian → Russian
Marija ŠerifovićMolitva Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićKilo dole kilo gore Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Naum PetreskiИма ли песна (Ima li pesna) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Ivan BosiljčićHladne su ti ruke Serbian → RussianSerbian → Russian
Željko JoksimovićHej, ljubavi stara Serbian → RussianSerbian → Russian
Toše ProeskiБоже, чувај ја од зло (Bože, čuvaj ja od zlo) Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Ana RucnerTo je bila ljubav Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiTajno moja Macedonian → Russian2
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Kemal MontenoSviraj mi o njoj Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MontenoDušo moja Bosnian → Russian2Bosnian → Russian
Oliver DragojevićHvala Duso Moja Croatian → RussianCroatian → Russian
Željko JoksimovićIdu dani Serbian → Belarusian1Serbian → Belarusian
Dragan StojnićBila je tako lijepa Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
IndexiŽute Dunje Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Željko JoksimovićZaboravljaš Serbian → RussianSerbian → Russian
Antonija ŠolaVolim te Croatian → Russian1Croatian → Russian
Željko JoksimovićDevojka Serbian → RussianSerbian → Russian
Zbigniew KurtyczCicha woda Polish → Russian1Polish → Russian
Lepa LukićČaj za dvoje Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinKad zamirišu jorgovani Bosnian → Russian1
4 thanks received
Bosnian → Russian
4 thanks received
Željko JoksimovićDama Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Toše ProeskiPoljsko cvijeće Croatian → Russian1Croatian → Russian
LegendeМолитва (Molitva) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Natalia OreiroMe muero de amor Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time