ворон

ворон's picture
Name:
JG
Joined:
24.04.2019
Role:
Super Member
Points:
6673
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1046 translations, 354 transliterations, 3150 thanks received, 76 translation requests fulfilled for 28 members, 2 transcription requests fulfilled, added 43 idioms, explained 43 idioms, left 2019 comments, added 4 annotations

A genio lumen

Interests

for editors:

почему на русском-потому что мой английский не настолько хорош /его понимают только британцы вреале///

что такое "корейская волна"--это популярное течение, повышающее посещаемость ресурса
почему так важна посещаемость ресурса--если вы не понимаете этого, поверьте на слово-это одна из самых важных вещей в интернете
поэтому очень много копипастов переводов у корейских групп-совершенствовать переводы можно бесконечно, как-к примеру-это делают русские с Эмили Дикинсон
у корейцев много групп=много песен, так многие задерживаются на этом ресурсе и начинают переводить, как и я-потому что висят запросы по 3 и более лет, переводов нет, люди, ищущие переводы просто не находят их и уходят
если же залиты ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ переводы--человек получает общее представление, а некоторые /были такие случаи/-делают на этой основе свой хороший перевод
копипасты--просто заполняют пробелы/пустые места, которые востребованы людьми
отличные переводчики этого ресурса не стремятся переводить несколько сотен корейских текстов качественно-все заняты своими делами
если придираться к неидеальным переводам, я могу привести пример по факту--многие иностранцы тут пытаются подтягивать свой русский и делают просто ужасные переводы-глупые и смешные, тем не менее-русскоязычные ребята идут и помогают/подсказывают/исправляют, и не требуют удалять откровенно нелепые переводы, и таких переводов, поверьте, у каждого такого иностранца--можно удалить практически все
потому давайте стараться поняТЬ--почему выкладываются неидеальные переводы, зачем и для кого
юные девочки, слушающие корейские песни, вряд ли дождутся очень хороших переводов, ибо песен оч много, а желающих мало--эти дети просто не будут заходить на наш сайт

спасибо за внимание

About me

https://lyricstranslate.com/ru/julia-engelmann-das-lied-lyrics.html

Waves shining like a star
Dancing with silver coats

Waves shining like a star
Dancing with gold bells shoes

Languages
Native
Dragon
Fluent
Russian
Studied
English, Greek, Greek (Pontic), Spanish, Italian, Chinese, Korean, German, French
Contact Me

1046 translations posted by ворон, 354 transliterations posted by воронDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Super Junior-D&Eсплотим ряды Japanese, English → Russian
2 thanks received
Japanese, English → Russian
2 thanks received
Radu RobertПарящей English → Russian15
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Radu Robertбредешь по кругу English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Radu Robertбезутешное сердце English → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Super Junior-D&EСвет, Камера, Мотор! Korean, English → Russian
thanked 1 time
Korean, English → Russian
thanked 1 time
Super JuniorСбежим English, Korean → Russian
thanked 1 time
English, Korean → Russian
thanked 1 time
Super Junior-D&EВот и мы Japanese, English → Russian
thanked 1 time
Japanese, English → Russian
thanked 1 time
Super Junior-D&EЯ хочу танцевать English, Korean → Russian
thanked 1 time
English, Korean → Russian
thanked 1 time
YesungВзлететь Korean → Russian
thanked 1 time
Korean → Russian
thanked 1 time
Pinchusкошки- матрешки English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
PinchusПесня про Пиво English → Russian4
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
WINNERHold English, Korean → Transliteration
thanked 1 time
English, Korean → Transliteration
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)путь правильный прими Italian → Russian3
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Frozen 2 (OST)иду в неведанное Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Frozen 2 (OST)река прошлого Italian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Frozen 2 (OST)когда я стану старше Italian → Russian
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Roberto Juarrozглаза распахнуты Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozвосстанут кладбища Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozмысль создаёт Spanish → Russian2
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Roberto Juarrozсобрать куски сюжетов Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozсмотрю как проплывают облака Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozназвания с вещей слетают Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozпроходит воля жить Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozпламя мысли Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozмоё лицо из пыли на меня смотрело Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozпока ты.. Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozникто не ждёт Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Lee DonghaeГармония English, Korean → Russian
2 thanks received
English, Korean → Russian
2 thanks received
Lee DonghaeHARMONY English, Korean → Transliteration
2 thanks received
English, Korean → Transliteration
2 thanks received
Super Juniorдрянные дела English, Korean → Russian
thanked 1 time
English, Korean → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozисписанный листок Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozответы кончились Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozвсе страсти растеряв Spanish → Russian2
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozодиночество Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
Roberto Juarrozпомни о ночи Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto JuarrozСмерть и зеркала Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
King Crimsonоргии кровавого короля English → Russian9
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Roberto Juarrozрука не может Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozночью свет на кровати Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozспинной мозг Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozо кофе Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozясность Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozя сам Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozне делать ничего Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozосновы Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozруки Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozкостюмы Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozдвери Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozупади.. Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozпиксели Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozслова безмолвия Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozлюди Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarroz0сень Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozграница Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozмгновение Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto JuarrozМежду Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozнаверху Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarroz3 не 4 Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozвремя Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
F.I.XНе говори Korean → Russian
thanked 1 time
Korean → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozвсё начинается Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozмысль Spanish → Russian1
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto JuarrozТе вещи Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozтак много мёртвых Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozвся суть вещей.. Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Roberto Juarrozна небе могут быть морщины Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Roberto Juarrozлюбовь внезапно Spanish → Russian9
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
Roberto JuarrozЛист падает Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Eric BenétТрещины моего разбитого сердца English → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezВетер Любви Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПришедшая Звезда Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezСчастье Spanish → Russian2
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Juan Ramón JiménezВернусь Я Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezЦветы в грозу Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezТворение Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПристань Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezРозы Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezНемая птаха Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПрирода Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezБессонница Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezМинерва Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПесня (Серебристый тополь) Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezМузыка Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezИдеальное Море Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezНе знаю Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezИдеальная Эпитафия Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezУтро в саду Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezЗеленая птаха Spanish → Russian1
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezЮг Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezБелое облако Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezТвои корни Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezРодина Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezЗеленая птаха Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezЧто с музыкой Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezК тебе я в сон Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezБессонный Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
Juan Ramón JiménezПой, голос мой Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezПоэзия! Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Juan Ramón JiménezМогерские рассветы Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezБессонница Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received

Pages