Евгения Федосюк
Name:
Евгения
Joined:
01.06.2020
Role:
Super Member
Points:
1058
Contributions:
103 translations, 243 thanks received, 20 transcription requests fulfilled, left 27 comments
Homepage:
Languages
Contact Me
103 translations posted by Евгения ФедосюкDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mascha Kaléko | Der Schwann | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Tränen | German → Russian | German → Russian | |||
| Mascha Kaléko | Bleibtreu heißt die Straße | German → Russian | 4 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Ich werde fortgehen im Herbst | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | AUF REISEN | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Unter fremdem Dach | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Else Lasker-Schüler | Die Verscheuchte | German → Russian | German → Russian | |||
| Mascha Kaléko | Notizen | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Memento | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das letzte Mal | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Auf eine Leierkastenmelodie | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Worte in den Wind | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Wolfgang Borchert | Winterabend | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Gottfried Benn | Valse d'Automne | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Wolfgang Borchert | Der Mond lügt | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | Aranka | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Blasse Tage | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Totentanz | German → Russian | 3 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | Großstadt | German → Russian | 3 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | In Hamburg | German → Russian | 3 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | Der Wind und die Rose | German → Russian | 1 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Der Erlkönig | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Der König Erl | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Die Libelle | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Gottfried Benn | In Memoriam Höhe 317 | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Meine fröhliche Liebe | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Reise | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Im Exil | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Der Igel. | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Die Made | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Einer Frau | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Morgenländisches Liebeslied | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Herbst | German → Russian | 15 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1747 | English → Russian | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Kaddisch (Zum Jom Kipur, 1942) (Kaddisch) | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Erich Kästner | Repetition des Gefühls | German → Russian | 2 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Erich Kästner | Kleines Solo | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Erich Kästner | Sachliche Romanze | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Sarah Lesch | Kein Kinderlied | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Abschied - nach berühmten Muster | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Friedrich Hebbel | ’s ist Mitternacht! | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Ausgleichende Gerechtigkeit | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Herbstbeginn | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Wenn ich eine Wolke waere | German → Russian | 1 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Else Lasker-Schüler | Weihnachten | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Friedrich Hebbel | Spaziergang am Herbstabend | German → Russian | 5 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Dota | Resignation Für Anfänger | German → Russian | 4 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Weil du nicht da bist | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Katzenjammermonolog | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Sonett in Dur | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Seiltänzerin ohne Netz | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Wiedersehen mit Berlin | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Wo sich berühren Raum und Zeit... | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Wunder der Liebe | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Die Flamme | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Gottfried Benn | Nur zwei Dinge | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Abschied | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Bitte | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Hermann Hesse | Beim Schlafengehen | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Nacht (1907) | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Hermann Hesse | Bei Nacht | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Altwerden (1918) | German → Russian | 1 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Hermann Hesse | Verlorener Klang | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Im Nebel | German → Russian | 3 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Hermann Hesse | Allein | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Abendgespräch | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Ich log | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Zärtliche Epistel | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Kleine Havel-Ansichtskarte | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Zur Heimat erkor ich mir die Liebe | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Mit auf die Reise | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Sonne | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Ich und Du | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das《Mögliche》 | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Else Lasker-Schüler | Ein Liebeslied | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Else Lasker-Schüler | Frühling | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Wolfgang Borchert | Der Kuss | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Möblierte Melancholie (Melancholie eines Alleinstehenden) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Kleines Liebeslied | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Interview mit mir selbst + Post Scriptum | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Bescheidene Anfrage | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das Ende vom Lied | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Langschläfers Morgenlied | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Resignation für Anfänger | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Rezept | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Feinde | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Die frühen Jahre | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Blatt im Wind | German → Russian | 4 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Keiner wartet | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Julinacht an der Gedächtniskirche | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Für Chemjo zu Pessach 1944 | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Gedicht zum Trost | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Chanson von der Fremde | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Heimweh, wonach? | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Liebeslied | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Kompliziertes Innenleben | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Großstadtliebe | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Ganz kleiner Schwips | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Einem Kinde im Dunkeln | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Der Mann im Mond | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received |
