Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Евгения Федосюк
Name:
Евгения
Joined:
01.06.2020
Role:
Super Member
Points:
1323
Contributions:
128 translations, 369 thanks received, left 27 comments
Homepage:
Languages
Contact Me
128 translations posted by Евгения ФедосюкDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Else Lasker-Schüler | Heimweh | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Sehnsucht nach einer kleinen Stadt | German → Russian | German → Russian | |||
| Richard Dehmel | Anno Domini 1812. | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Richard Dehmel | Narzissen | German → Russian | German → Russian | |||
| Ukrainian Folk | Цвіте терен (Tsvite teren) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Advent | German → Russian | German → Russian | |||
| Ukrainian Folk | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) | Ukrainian → Russian | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | ||
| Wolfgang Borchert | Brief aus Russland | German → Russian | German → Russian | |||
| Wolfgang Borchert | Abschied | German → Russian | German → Russian | |||
| Wolfgang Borchert | Versuch es | German → Russian | German → Russian | |||
| Wolfgang Borchert | Abendlied | German → Russian | German → Russian | |||
| Russya | Сині проліски (Syni prolisky) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Ich träume nicht mehr | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Wolfgang Borchert | Liebesgedicht | German → Russian (dialects) | thanked 1 time | German → Russian (dialects) thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Herbstabend | German → Russian | German → Russian | |||
| Mascha Kaléko | Der nächste Morgen | German → Russian | German → Russian | |||
| Mascha Kaléko | Jakob und Rahel | German → Russian | German → Russian | |||
| Wolfgang Borchert | An Dich | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Wolfgang Borchert | Regen | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Pavlo Tychyna | На майдані коло церкви (Na maydani kolo tserkvy) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Seefahrt | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Chanson für Morgen | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Einsamer Abend | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Auf einer Bank im Central Park | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Chor der Kriegerwaisen | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Einladung | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Der Schwan | German → Russian | 2 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Tränen | German → Russian | German → Russian | |||
| Mascha Kaléko | Bleibtreu heißt die Straße | German → Russian | 4 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Ich werde fortgehen im Herbst | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Auf Reisen | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Unter fremdem Dach | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Else Lasker-Schüler | Die Verscheuchte | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Notizen | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Memento | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das letzte Mal | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Auf eine Leierkastenmelodie | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Worte in den Wind | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Wolfgang Borchert | Winterabend | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Gottfried Benn | Valse d'Automne | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Wolfgang Borchert | Der Mond lügt | German → Russian | 1 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | Aranka | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Blasse Tage | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Totentanz | German → Russian | 3 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | Großstadt | German → Russian | 3 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | In Hamburg | German → Russian | 3 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Wolfgang Borchert | Der Wind und die Rose | German → Russian | 1 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Der Erlkönig | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Der König Erl | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Die Libelle | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Gottfried Benn | In Memoriam Höhe 317 | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Meine fröhliche Liebe | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Reise | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Im Exil | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Der Igel | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Die Made | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Einer Frau | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Morgenländisches Liebeslied | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Herbst | German → Russian | 15 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1747 | English → Russian | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Kaddisch (Zum Jom Kipur, 1942) (Kaddisch) | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Erich Kästner | Repetition des Gefühls | German → Russian | 2 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Erich Kästner | Kleines Solo | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Erich Kästner | Sachliche Romanze | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Sarah Lesch | Kein Kinderlied | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Abschied - nach berühmten Muster | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Friedrich Hebbel | ’s ist Mitternacht! | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Ausgleichende Gerechtigkeit | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Herbstbeginn | German → Russian | 1 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Wenn ich eine Wolke wäre | German → Russian | 1 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Else Lasker-Schüler | Weihnachten | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Friedrich Hebbel | Spaziergang am Herbstabend | German → Russian | 5 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Dota Kehr | Resignation für Anfänger | German → Russian | 4 | 11 thanks received | German → Russian 11 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Weil du nicht da bist | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Katzenjammermonolog | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Sonett in Dur | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Seiltänzerin ohne Netz | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Wiedersehen mit Berlin | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Wo sich berühren Raum und Zeit... | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Wunder der Liebe | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Die Flamme | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Gottfried Benn | Nur zwei Dinge | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Abschied | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Bitte | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Hermann Hesse | Beim Schlafengehen | German → Russian | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Nacht (1907) | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Hermann Hesse | Bei Nacht | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Altwerden (1918) | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Hermann Hesse | Verlorener Klang | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Im Nebel | German → Russian | 3 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Hermann Hesse | Allein | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Abendgespräch | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Ich log | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Zärtliche Epistel | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Kleine Havel-Ansichtskarte | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Mit auf die Reise | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Sonne | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Ich und Du | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Das《Mögliche》 | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Else Lasker-Schüler | Ein Liebeslied | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received |
