Елена Корц
Joined:
11.02.2022
Points:
515
Contributions:
51 translations, 1 transliteration, 2 songs, 145 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 5 members, 1 transcription request fulfilled, left 28 comments
Languages
Native
Russian
Contact Me
51 translations posted by Елена Корц, 1 transliteration posted by Елена КорцDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Erich Kästner | Der dreizehnte Monat | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Eric Clapton | Autumn Leaves | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Nini Badurashvili | მითხარ სად გეძებო (Mitkhar sad gedzebo) | Georgian → Russian | 1 | thanked 1 time | Georgian → Russian thanked 1 time | |
| Erich Kästner | Der Dezember | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Dungan) | Щятян (Xyatyan) | Dungan → Russian | 2 thanks received | Dungan → Russian 2 thanks received | ||
| Alexander Vertinsky | Прощальный ужин (Proshchalʹnyy uzhin) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Alexander Vertinsky | Над розовым морем (Nad rosavuim morem) | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Elena Frolova | Не хочу ни любви, ни почестей (Ne khochu ni lyubvi, ni pochestey) | Russian → Chinese | 3 thanks received | Russian → Chinese 3 thanks received | ||
| Catalan Folk | Havaneres i Llavaneres | Catalan → Russian | 3 thanks received | Catalan → Russian 3 thanks received | ||
| Elena Frolova | Не хочу ни любви, ни почестей (Ne khochu ni lyubvi, ni pochestey) | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Elena Frolova | Не хочу ни любви, ни почестей (Ne khochu ni lyubvi, ni pochestey) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Heinrich Heine | Ahnung | German → Russian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | German → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Irina Bogushevskaya | у нас в раю (u nas v rayu) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Laplage | Méditations VI | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Laplage | Méditations V | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Irina Bogushevskaya | Один симпатичный пингвинчик (Odin simpatichnyy pingvinchik) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Alexander Blok | Ночь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Georgy Ivanov | Ну, мало ли что бывает? | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Elena Frolova | Не хочу ни любви, ни почестей (Ne khochu ni lyubvi, ni pochestey) | Russian → English | 14 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Charles Aznavour | C'est merveilleux l'amour | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 三年了，我已麻木 (sān nián le， wǒ yǐ má mù) | Chinese → Russian | 2 thanks received | Chinese → Russian 2 thanks received | ||
| Michèle Torr | J'ai brûlé ta lettre | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Sanjie Cairang | 心上人 (xīn shàng rén) | Chinese → Russian | thanked 1 time | Chinese → Russian thanked 1 time | ||
| Maurice Carême | Avril | French → Russian | 3 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Dalida | Je suis malade | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Maurice Carême | Le petit cygne | French → Russian | 4 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Connie Francis | Eine Insel für zwei | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Dean Martin | Sway | English → Russian | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Paul Verlaine | L'heure exquise | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Anna German | Wielki wóz | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. Le chercheur d'or. | French → Russian | 1 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | French → Russian | 1 | 1 vote, 5 thanks received | French → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Herbst | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Cao Zhi | 七步诗 (qī bù shī) | Chinese → Russian | thanked 1 time | Chinese → Russian thanked 1 time | ||
| Cao Zhi | 七步诗 (qī bù shī) | Chinese → Transliteration | 1 | Chinese → Transliteration | ||
| Heino | Ich weiß nicht was soll es bedeuten (Loreley) | German → Russian | 3 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Soviet Patriotic/Folk Songs | Менің Қазақстаным! (Menıñ Qazaqstanym) | Kazakh → Russian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Kazakh → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Édith Piaf | Hymne à l'amour | French → Russian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| ABBA | Ring Ring (German version) | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Édith Piaf | Autumn Leaves (Les Feuilles mortes) | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Semiramis Pekkan | O Karanlık Gecelerde | Turkish → Russian | 2 | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | |
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | French → Russian | 1 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Li Bai | 靜夜思(정야사) (Jìngyè sī) | Chinese (Classical Chinese) → German | 3 thanks received | Chinese (Classical Chinese) → German 3 thanks received | ||
| Paul Verlaine | Promenade sentimentale | French → Russian | 4 | 1 vote, 5 thanks received | French → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Li Bai | 靜夜思(정야사) (Jìngyè sī) | Chinese (Classical Chinese) → English | 2 thanks received | Chinese (Classical Chinese) → English 2 thanks received | ||
| Li Bai | 靜夜思(정야사) (Jìngyè sī) | Chinese (Classical Chinese) → Russian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Chinese (Classical Chinese) → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Andrea Lindsay | Porque te vas | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Peter Hammill | Shingle Song | English → Russian | 6 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Marlene Dietrich | Lili Marlen | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | Tombe la neige | French → Russian | 15 | 8 thanks received | French → Russian 8 thanks received |
nurlan.kulakbayev
