Иосиф Хавкин

Иосиф Хавкин's picture
Name:
Иосиф Хавкин
Joined:
23.09.2016
Role:
Senior Member
Points:
693
Contributions:
59 translations, 223 thanks received, left 430 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
French
Studied
English, Italian
Contact Me

59 translations posted by Иосиф ХавкинDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Bulat OkudzhavaAdieu au sapin de Noël SRussian → FrenchRussian → French
Andy WilliamsГовори тише, любовь моя SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Roberto AlagnaГовори тише SItalian → Russian3
8 thanks received
Italian → Russian
8 thanks received
Elisabeth SchwarzkopfTo sing on the water (Barcarolle) German → EnglishGerman → English
Elisabeth SchwarzkopfБаркарола SGerman → Russian3
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Anna GermanBerceuse SRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Georges BrassensПесня для овернца SFrench → Russian43
8 thanks received
French → Russian
8 thanks received
Pelageya & Dina GaripovaSono coperti stretti sentieri Russian → ItalianRussian → Italian
DDTQu’est-ce que c’est que l’automne ? SRussian → French4
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
DDTQu’est-ce que c’est que l’automne ? Russian → French8
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Iosif HavkinLe ménestrel affamé SRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
VIA VerasyМетель SBelarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
Boris GmyriaЯсная ночь EUkrainian → Russian2
5
1 vote, 6 thanks received
Ukrainian → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Piotr NalichГитара EEnglish → Russian202
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Charles AznavourИграем джаз French → RussianFrench → Russian
Irina ShvedovaAmérique, briseuse de couples ERussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Askol'dova Mogila (OST)Chœur des jeunes filles de l'opéra " Tombe d'Ascolde " ERussian → French18
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyAdagio EItalian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Calandra e CalandraКролик ESicilian → Russian34
2 thanks received
Sicilian → Russian
2 thanks received
Haris AlexiouТанго для Нефели EGreek → Russian
3 thanks received
Greek → Russian
3 thanks received
Rosa BalistreriБрожу туда-сюда ESicilian → Russian22
5
1 vote, 9 thanks received
Sicilian → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyLa fisarmonica solitaria ERussian → Italian1
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Teatro La Fenice (chorus & orchestra)Лети, дума! EItalian → Russian
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Batyr ZakirovО, светоч грез моих (Арабское танго) Arabic → Russian
2 thanks received
Arabic → Russian
2 thanks received
Roberto MuroloМотылек ENeapolitan → Russian
3 thanks received
Neapolitan → Russian
3 thanks received
Laki KesoglouЧто-то изменилось EGreek → Russian
4 thanks received
Greek → Russian
4 thanks received
Georgy Vinogradov & Andrei IvanovÉlégie ERussian → FrenchRussian → French
Laki KesoglouОпа, опа, где бузуки? EGreek → Russian16
8 thanks received
Greek → Russian
8 thanks received
Rudolf StambolaКогда падают листья EAlbanian → Russian
2 thanks received
Albanian → Russian
2 thanks received
Natalino OttoИщу тебя EItalian → Russian4
5
1 vote, 6 thanks received
Italian → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Roberto MuroloВернись в Сорренто ENeapolitan → Russian
2 thanks received
Neapolitan → Russian
2 thanks received
Jean PlanelСеренада Смита (из оперы Ж. Бизе "Пертская красавица") EFrench → Russian84
9 thanks received
French → Russian
9 thanks received
Carmen ConsoliКто тебе это сказал? ESicilian → Russian (dialects)5
thanked 1 time
Sicilian → Russian (dialects)
thanked 1 time
Cesária ÉvoraНаша Африка ECape Verdean → Russian
2 thanks received
Cape Verdean → Russian
2 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyLa nuit est tombée ERussian → FrenchRussian → French
Italian FolkВышла замуж Роза ESicilian → Russian
thanked 1 time
Sicilian → Russian
thanked 1 time
Rosa BalistreriПираты в Палермо ESicilian → Russian2
5 thanks received
Sicilian → Russian
5 thanks received
Татьяна Благосклонова и хор СвешниковаCanzone d'addio siciliana ERussian → ItalianRussian → Italian
Valeriy SyutkinSept milles d'altitude ERussian → FrenchRussian → French
Roberto MuroloМария-Мари ENeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
Koronis & FilandrosЗабудь обиды EGreek → RussianGreek → Russian
Roberto MuroloМарекьяре ENeapolitan → Russian
2 thanks received
Neapolitan → Russian
2 thanks received
Los PanchosИстория любви ESpanish → Russian22
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
Dario MorenoМамбо итальяно EFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Adriano CelentanoЛунфардия ESpanish → Russian6
5
2 votes, 5 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 5 thanks received
Nikolai KarachentsovFeuille d'érable ERussian → French2Russian → French
Margret NikolovaКогда выплывает луна EBulgarian → RussianBulgarian → Russian
Il DivoАдажио EItalian → RussianItalian → Russian
Conjunto FarroupilhasСамбе нельзя без пандейру EPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Roberto MuroloСкажите ей об этом ENeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
Louis ArmstrongОгненный поцелуй EEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
PelageyaSono coperti stretti sentieri ERussian → Italian3Russian → Italian
Gualtiero MisianoРимская гитара EItalian → Russian
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
Fabrizio De AndréВальс для любимой EItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréПодруга вернулась - подруга ушла EItalian → Russian2
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
Tino RossiДождь идет EFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Lolita TorresЧудесная Коимбра ESpanish → Russian
5 thanks received
Spanish → Russian
5 thanks received
Rudolf StambolaТоска любви EAlbanian → Russian
3 thanks received
Albanian → Russian
3 thanks received
Anida Take & Rudolf StambolaБабочка EAlbanian → Russian
4 thanks received
Albanian → Russian
4 thanks received