Мария Субботина

Мария Субботина's picture
Name:
Мария
Joined:
29.11.2012
Role:
Super Member
Points:
2445
Contributions:
233 translations, 4 transliterations, 2808 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 29 members, left 149 comments

Translation addict

Languages
Native
Russian
Fluent
Spanish
Studied
English, Portuguese, Turkish
Contact Me

233 translations posted by Мария Субботина, 4 transliterations posted by Мария СубботинаDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Luan SantanaВыклянчивая любовь Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Raffa TorresTu beso Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Luan SantanaСтрадаю как безумец (Version Duo) Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Luan SantanaА Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Luan SantanaИгнорируй Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Luan SantanaA Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Luan SantanaМожет быть, в этом и есть моя ошибка? Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Luan SantanaSufriendo como un loco (Version Duo) Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Dima BilanNoche de neón Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Dima BilanPorque ainda te amo Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Dima BilanQuímica Russian → SpanishRussian → Spanish
Yusuf Güney¡Ven, mi amor! Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Luan SantanaМоя инвестиция Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Philipp KirkorovПоменять Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Raffa Torres¡Libérala! Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Raffa TorresЖизнь - река Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Marcus VianaПод солнцем Portuguese → Russian
3 thanks received
Portuguese → Russian
3 thanks received
Bárbara BandeiraNosotros dos Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Paula FernandesЯ без тебя Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Mickael CarreiraElla Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Raffa TorresСладкая водичка Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Luan SantanaЭмси "Простыня" и Диджей "Подушка" Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Luan SantanaБезусловно Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Guzel HasanovaEl verano lleva tu nombre Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Jencarlos CanelaDiz-me Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jencarlos CanelaПотому, что все еще тебя люблю Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Guzel HasanovaLos dos Russian → SpanishRussian → Spanish
Dima BilanCántame una canción Russian → SpanishRussian → Spanish
Dima BilanYa tebya otvoyuyu Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Dima BilanTe recuperaré Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Sergey LazarevNo tengo miedo Russian → SpanishRussian → Spanish
Luan SantanaКогда печаль тебя настигнет Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Luan SantanaSeñales Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Luan SantanaЗнаки (сигналы) Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Felipe AraújoПустой чемодан Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Matheus & KauanSer humano o ángel Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Matheus & KauanЧеловек ты, либо ангел Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Luan SantanaAgua con azúcar Portuguese → Spanish
3 thanks received
Portuguese → Spanish
3 thanks received
Sergey LazarevDeja que el resto del mundo se vaya a la cresta Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Sergey LazarevТы - единственная English → Russian1
5
1 vote, 374 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 374 thanks received
YotuelМне нравится Spanish → Russian1
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Floribella (Chile)Пусть будет так Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Floribella (Chile)Почему? Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Río RomaЛишь только минуты Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Beatriz LuengoЛучше чем везение Spanish → Russian3
5
2 votes, 6 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 6 thanks received
Pablo AlboránСтолько Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
EdurneРассвет Spanish → Russian
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
Polina GagarinaМиллион голосов English → Russian3
5
2 votes, 240 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 240 thanks received
Luan SantanaЯ живу тобой Portuguese → Russian
7 thanks received
Portuguese → Russian
7 thanks received
Mickael CarreiraПотому, что все еще тебя люблю Portuguese → Russian
5 thanks received
Portuguese → Russian
5 thanks received
Mickael CarreiraНачать все сначала Portuguese → Russian
6 thanks received
Portuguese → Russian
6 thanks received
Mickael CarreiraПочему ты не забудешь? Portuguese → Russian
3 thanks received
Portuguese → Russian
3 thanks received
Pablo AlboránНаконец Spanish → Russian
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
Axel FernandoОстанься Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Paulino MonroyНа шаг впереди Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Sin BanderaПрошу у Бога, чтобы Он отвел мне достаточно жизни Spanish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Andrés De LeónКак все снова начать Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sergio DalmaМир Spanish → Russian2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
El SimboloИ да, и нет Spanish → Russian2
5
1 vote, 5 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
LavikaEstoy aquí Russian → Spanish5
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Tolmachevy SistersОсвети English → Russian2
5
1 vote, 11 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
SuzyХочу стать твоей Portuguese → Russian2
5
1 vote, 4 thanks received
Portuguese → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Ruth LorenzoТанец под дождем English, Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English, Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
JullieНи секунды больше Portuguese → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Don OmarПолнолуние Spanish → Russian4
5
1 vote, 21 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 21 thanks received
Gusttavo LimaМой страх Portuguese → Russian3
5
1 vote, 2 thanks received
Portuguese → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Anita TsoyСuidame Russian → Spanish1
5
2 votes, 2 thanks received
Russian → Spanish
5
2 votes, 2 thanks received
James BluntОдна и та же ошибка English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghЧетверг Spanish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Toygar IşıklıМоя судьба Turkish → Russian3
5
2 votes, 23 thanks received
Turkish → Russian
5
2 votes, 23 thanks received
Sergey LazarevYo no me doy por vencido sin luchar Ukrainian → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
YutaLyubimyj moj Russian → Transliteration
3 thanks received
Russian → Transliteration
3 thanks received
Toygar IşıklıМое сердце словно кочевник Turkish → Russian
8 thanks received
Turkish → Russian
8 thanks received
Sergey LazarevNereal'naya lyubov' Russian → Transliteration
3 thanks received
Russian → Transliteration
3 thanks received
Sergey LazarevV samoe serdce Russian → Transliteration
8 thanks received
Russian → Transliteration
8 thanks received
David CiveraЭтого будет недостаточно Spanish → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Rafet El RomanПлакал от горя Turkish → Russian
17 thanks received
Turkish → Russian
17 thanks received
David CiveraОстановите же ее! Spanish → Russian1
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Il VoloМир Italian → Russian
8 thanks received
Italian → Russian
8 thanks received
Natalia OreiroВ твоих волосах Spanish → Russian1
5
1 vote, 5 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Luan SantanaДостичь невозможного Portuguese → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Portuguese → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Vasilya FattakhovaРодимый край Tatar → Russian
262 thanks received
Tatar → Russian
262 thanks received
Mustafa SandalСловно луна Turkish → Russian1
30 thanks received
Turkish → Russian
30 thanks received
Mustafa SandalМесть - ее имя Turkish → Russian
15 thanks received
Turkish → Russian
15 thanks received
Carlos PonceЖестокий ангел Spanish → Russian1
5
1 vote, 26 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 26 thanks received
Jencarlos CanelaВознеси меня до небес Spanish → Russian1
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Tulio Cremisini & DeanetteРодиться вновь Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Axel FernandoЯ люблю тебя Spanish → Russian1
5
1 vote, 6 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Mariana VegaСчастливый конец Spanish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Jyve VЛишь с тобой рядом мне хочется жить Spanish → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
GuacoНежно и прекрасно Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ErrewayЛюбовь в обмане Spanish → Russian1
5 thanks received
Spanish → Russian
5 thanks received
ErrewayДве секунды Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
ErrewayБессмертный Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
Rafet El RomanПростишь ли ты меня? Turkish → Russian2
5
1 vote, 31 thanks received
Turkish → Russian
5
1 vote, 31 thanks received
Violetta (OST)Я буду ждать тебя Spanish → Russian
5 thanks received
Spanish → Russian
5 thanks received
Violetta (OST)Вместе - мы сила Spanish → Russian1
5
1 vote, 6 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Violetta (OST)У тебя есть всё Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Jencarlos CanelaИскушение Spanish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Jencarlos CanelaГде же моя великая любовь? Spanish → Russian2
5
2 votes, 2 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 2 thanks received

Pages