Мария Субботина

Мария Субботина's picture
Name
Мария
Joined
29.11.2012
Role
Super Member
Points
2070
Contribution
199 translations, thanked 2527 times, solved 35 requests, helped 27 members, left 147 comments

Translation addict

Languages
Native
Russian
Fluent
Spanish
Studied
English, Portuguese, Turkish
Contact Me

199 translations posted by Мария СубботинаDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sergey LazarevDeja que el resto del mundo se vaya a la cresta Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Sergey LazarevТы - единственная English → Russian1
5
1 vote, thanked 371 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 371 times
YotuelМне нравится Spanish → Russian1
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Floribella (Chile)Пусть будет так Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Floribella (Chile)Почему? Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Río RomaЛишь только минуты Spanish → Russian
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Beatriz LuengoЛучше чем везение Spanish → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Pablo AlboránСтолько Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
EdurneРассвет Spanish → Russian
thanked 5 times
Spanish → Russian
thanked 5 times
Polina GagarinaМиллион голосов English → Russian3
5
2 votes, thanked 239 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 239 times
Luan SantanaЯ живу тобой Portuguese → Russian
thanked 4 times
Portuguese → Russian
thanked 4 times
Mickael CarreiraПотому, что все еще тебя люблю Portuguese → Russian
thanked 2 times
Portuguese → Russian
thanked 2 times
Mickael CarreiraНачать все сначала Portuguese → Russian
thanked 5 times
Portuguese → Russian
thanked 5 times
Mickael CarreiraПочему ты не забудешь? Portuguese → Russian
thanked 2 times
Portuguese → Russian
thanked 2 times
Pablo AlboránНаконец Spanish → Russian
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
Axel FernandoОстанься Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Paulino MonroyНа шаг впереди Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Sin BanderaПрошу у Бога, чтобы Он отвел мне достаточно жизни Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Andrés De LeónКак все снова начать Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sergio DalmaМир Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
El SimboloИ да, и нет Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
LavikaEstoy aquí Russian → Spanish5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Tolmachevy SistersОсвети English → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
SuzyХочу стать твоей Portuguese → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ruth LorenzoТанец под дождем English, Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English, Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
JullieНи секунды больше Portuguese → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Don OmarПолнолуние Spanish → Russian4
5
1 vote, thanked 21 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 21 times
Gusttavo LimaМой страх Portuguese → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Anita TsoyСuidame Russian → Spanish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Spanish
5
2 votes, thanked 2 times
James BluntОдна и та же ошибка English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghЧетверг Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Toygar IşıklıМоя судьба Turkish → Russian3
5
2 votes, thanked 21 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 21 times
Sergey LazarevYo no me doy por vencido sin luchar Ukrainian → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
YutaLyubimyj moj Russian → Transliteration
thanked 3 times
Russian → Transliteration
thanked 3 times
Toygar IşıklıМое сердце словно кочевник Turkish → Russian
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
Sergey LazarevNereal'naya lyubov' Russian → Transliteration
thanked 3 times
Russian → Transliteration
thanked 3 times
Sergey LazarevV samoe serdce Russian → Transliteration
thanked 7 times
Russian → Transliteration
thanked 7 times
David CiveraЭтого будет недостаточно Spanish → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Rafet El RomanПлакал от горя Turkish → Russian
thanked 16 times
Turkish → Russian
thanked 16 times
David CiveraОстановите же ее! Spanish → Russian1
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Il VoloМир Italian → Russian
thanked 8 times
Italian → Russian
thanked 8 times
Natalia OreiroВ твоих волосах Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Luan SantanaДостичь невозможного Portuguese → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vasilya FattakhovaРодимый край Tatar → Russian
thanked 232 times
Tatar → Russian
thanked 232 times
Mustafa SandalСловно луна Turkish → Russian
thanked 26 times
Turkish → Russian
thanked 26 times
Mustafa SandalМесть - ее имя Turkish → Russian
thanked 13 times
Turkish → Russian
thanked 13 times
Carlos PonceЖестокий ангел Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 24 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Jencarlos CanelaВознеси меня до небес Spanish → Russian1
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Tulio Cremisini & DeanetteРодиться вновь Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Axel FernandoЯ люблю тебя Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Mariana VegaСчастливый конец Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jyve VЛишь с тобой рядом мне хочется жить Spanish → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
GuacoНежно и прекрасно Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ErrewayЛюбовь в обмане Spanish → Russian
thanked 5 times
Spanish → Russian
thanked 5 times
ErrewayДве секунды Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
ErrewayБессмертный Spanish → Russian
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
Rafet El RomanПростишь ли ты меня? Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 28 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 28 times
Violetta (OST)Я буду ждать тебя Spanish → Russian
thanked 5 times
Spanish → Russian
thanked 5 times
Violetta (OST)Вместе - мы сила Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Violetta (OST)У тебя есть всё Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Jencarlos CanelaИскушение Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jencarlos CanelaГде же моя великая любовь? Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Milton NascimentoОтвет Portuguese → Russian5
5
2 votes, thanked 6 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Jencarlos CanelaМое сердце настаивает Spanish → Russian4
5
2 votes, thanked 7 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Pilar MontenegroПленница Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SIAMХочу быть Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vicky EcheverriМой принц Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
David BisbalХранить нашу любовь Spanish → Russian1
5
1 vote, thanked 48 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 48 times
Luan SantanaТы меня не оставляй! Portuguese → Russian1
5
1 vote, thanked 5 times
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Guillermo Davila Дрейфующая лодка Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 6 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Marisa MonteПосле Portuguese → Russian4
5
2 votes, thanked 13 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 13 times
José AugustoИстория о нас двоих Portuguese → Russian3
5
1 vote, thanked 7 times
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Rita LeeМолитва Portuguese → Russian2
5
2 votes, thanked 20 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 20 times
Aviões do ForróТы будешь за мной бегать! Portuguese → Russian2
5
2 votes, thanked 68 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 68 times
Sorriso MarotoДа ты так убьешь "папочку"! Portuguese → Russian2
5
2 votes, thanked 35 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 35 times
Robson Moura & Lino KrizzДавай потанцуем со всеми (Кудуро) Portuguese → Russian2
5
2 votes, thanked 6 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Vanessa da MataСлова Portuguese → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Portuguese → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Violetta (OST)В моем мире Spanish → Russian5
5
3 votes, thanked 45 times
Spanish → Russian
5
3 votes, thanked 45 times
Yusuf GüneyСердце, держись! Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
DarinНикто не знает English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
MalúИ это ты зовёшь любовью?! Spanish → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Alyona Lanskaya"Солейо" English → Russian1
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
MalúСкажи им Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivo PessoaВновь Portuguese → Russian3
5
3 votes, thanked 4 times
Portuguese → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Toque no AltarВзгляни же на меня! Portuguese → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana IsabelleМне необходимо любить тебя Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Cirque du SoleilЛюбить Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 18 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 18 times
Denis KlyaverПесня Мариачи Spanish → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Carlos BauteКто тебя любит так, как я? Spanish → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Stephanie CayoУкраденные поцелуи Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 6 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Barbara & Fiorella CayoТебя ощущаю Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
ChenoaПослушай, море! Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Gusttavo LimaВладеть тобой Portuguese → Russian2
5
2 votes, thanked 5 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Mustafa SandalНужно потеряться Turkish → Russian5
5
3 votes, thanked 10 times
Turkish → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Mustafa SandalДо воскресенья Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 67 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 67 times
Mustafa SandalГордость Turkish → Russian3
5
3 votes, thanked 6 times
Turkish → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Jencarlos CanelaМы снова потерялись Spanish → Russian2
5
2 votes, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Carlos BauteЛюбить двоих Spanish → Russian1
5
1 vote
Spanish → Russian
5
1 vote
Mustafa SandalЭта голова Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 9 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Mustafa SandalМы побеждены Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times

Pages