Сергей Николаев
Name:
Сергей
Joined:
28.11.2021
Role:
Super Member
Points:
1054
Contributions:
103 translations, 24 songs, 86 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, left 19 comments
Homepage:
Interests
Бардовская (авторская) песня во всех её проявлениях.
About me
Родился в Ленинграде в 1963 году.
Песни начал сочинять в начале 80-х годов, за это время сочинил
более 150 песен в различных музыкальных жанрах на свои стихи и стихи других авторов.
Кроме того, перевожу итальянские песни на русский язык: сделал около ста переводов бардовских, эстрадных и народных песен.
Languages
Native
Russian
Fluent
Italian
Beginner
English
Contact Me
103 translations posted by Сергей НиколаевDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cantacronache | Dove vola l'avvoltoio? | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Adriano Celentano | Una storia come questa | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Adriano Celentano | Sotto le lenzuola | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Edoardo Vianello | Il peperone | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Riccardo Fogli | Storie di tutti i giorni | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Jula de Palma | Come prima | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Milva | Inno a Oberdan | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Renzo Arbore | Pecché nun ce ne jammo in America? | Neapolitan → Russian | Neapolitan → Russian | |||
| Jula de Palma | Nessuno | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Juanes | La camisa negra | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Matteo Salvatore | Vola palomma vola | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| L'Arpeggiata | Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | 4 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → Russian 4 thanks received | ||
| Fred Buscaglione | Guarda che luna | Italian → Russian | 5 | Italian → Russian | ||
| Adriano Celentano | Una carezza in un pugno | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Giorgio Gaber | La cartolina colorata | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Giorgio Gaber | Le strade di notte | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Giorgio Gaber | Il conformista | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Sergey Krylov | Девочка (Devochka) | Russian → Italian | Russian → Italian | |||
| Domenico Modugno | Nel blu dipinto di blu (Volare) | Italian → Russian | 1 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Italian Folk | Sui monti Scarpazi | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Monte Nero | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Matia Bazar | Intellighenzia | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Bobby Solo | Non arrossire | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Yevgenia Smolyaninova | В лунном сиянии (V lunnom siyanii) | Russian → Italian | Russian → Italian | |||
| Musica Nuda | Il cammello e il dromedario | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Mario Merola | Tarantella Napoletana Comandata | Neapolitan → Russian | 14 | 1 vote, 4 thanks received | Neapolitan → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Adriano Celentano | Ciao ragazzi | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Zecchino d'Oro | Volevo un gatto nero | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Trio Lescano | Pippo non lo sa | Italian → Russian | 3 | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | |
| Unknown Artist (Italian) | Seta moneta | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Unknown Artist (Italian) | Mare amico mio | Italian → Russian | 2 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Unknown Artist (Italian) | L’albero vive | Italian → Russian | 5 | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | |
| Unknown Artist (Italian) | Il mio bel castello | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Unknown Artist (Italian) | Un raggio di sole | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Unknown Artist (Italian) | Fisarmonica cercasi | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Teresa De Sio | Lu bene mio | Neapolitan → Russian | 2 thanks received | Neapolitan → Russian 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | Perdonami | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Polina Agureeva | Canzone da due soldi | Italian → Russian | 1 | 6 thanks received | Italian → Russian 6 thanks received | |
| Achille Togliani | Canzone da due soldi | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Il Volo | La danza | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Giorgio Gaber | Una stazione in riva al mare | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Giorgio Gaber | Lo shampoo | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Giorgio Gaber | Verso Il Terzo Millennio | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Giorgio Gaber | La chiesa si rinnova | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Giorgio Gaber | Io non mi sento italiano | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Tonino Carotone | Me cago en el amor | Italian, Spanish → Russian | 4 thanks received | Italian, Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| Luciano Pavarotti | Caruso | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Pink Martini | Ninna nanna | Neapolitan → Russian | 2 thanks received | Neapolitan → Russian 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Il ragazzo della via Gluck | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Una storia d'amore e di coltello | Italian (Roman dialect) → Russian | Italian (Roman dialect) → Russian | |||
| Fabrizio De André | Girotondo | Italian → Russian | 4 | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | |
| Los Tupamaros | Ninna nanna della nebbia | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Adriano Celentano | Non è | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Renato Carosone | Chella llà | Neapolitan → Russian | 9 | 7 thanks received | Neapolitan → Russian 7 thanks received | |
| Roberto Murolo | Lo guarracino | Neapolitan → Russian | thanked 1 time | Neapolitan → Russian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Bocca di rosa | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Il pescatore | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Andrea | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Lu pecurere | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Nostalgie di un emigrante | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Il pescivendolo | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Il bando del comune | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Il bando della carne | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Sempe povere | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Matteo Salvatore | Viva la guerra! | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Adriano Celentano | Il tempo se ne va | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Azzurro | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | Buona sera signorina | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Toto Cutugno | L'italiano | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Storia d'amore | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Adriano Celentano | Un albero di trenta piani | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Matia Bazar | Vacanze romane | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Leggenda di Natale | Italian → Russian | 1 | Italian → Russian | ||
| Fabrizio De André | La ballata dell’amore cieco (o della vanità) | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Unknown Artist (Italian) | Lu rusciu de lu mare | Neapolitan → Russian | thanked 1 time | Neapolitan → Russian thanked 1 time | ||
| Matteo Salvatore | Padrone mio | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | Italian (Southern Italian dialects) → Russian | |||
| Fabrizio De André | Inverno | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Il testamento di Tito | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Tre madri | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Maria nella bottega d’un falegname | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Ave Maria | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Il sogno di Maria | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Il ritorno di Giuseppe | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | L’infanzia di Maria | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | La canzone dell’amore perduto | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Via del campo | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Mariya Koseva & Nikola Tomov | Blue Canary | English, Italian → Russian | English, Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | La ballata del Miché | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Per i tuoi larghi occhi | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | La ballata dell’eroe | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Amore che vieni amore che vai | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | La guerra di Piero | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Susanna | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Adriano Celentano | Soli | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Confessa | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Al Bano & Romina Power | Libertà | Italian → Russian | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | ||
| Helmut Lotti | Bella ciao | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | La canzone di Marinella | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Fabrizio De André | Fila la lana | Italian → Russian | Italian → Russian |
doctorJoJo
