Сергей Николаев

Name:
Сергей
Joined:
28.11.2021
Role:
Super Member
Points:
902
Contributions:
88 translations, 27 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, left 12 comments
Interests

Бардовская (авторская) песня во всех её проявлениях.

About me

Родился в Ленинграде в 1963 году.
Песни начал сочинять в начале 80-х годов, за это время написал
более 100 песен в различных музыкальных жанрах на свои стихи и стихи других авторов.
Кроме того, перевожу итальянские песни на русский язык: сделал уже около 80-ти переводов бардовских, эстрадных и народных песен.

Languages
Native
Russian
Fluent
Italian
Studied
English
Contact Me

88 translations posted by Сергей НиколаевDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Giorgio GaberLe strade di notte P,SItalian → RussianItalian → Russian
Giorgio GaberIl conformista Italian → RussianItalian → Russian
Sergey KrylovДевочка (Devochka) C,SRussian → ItalianRussian → Italian
Domenico ModugnoNel blu dipinto di blu (Volare) SItalian → RussianItalian → Russian
Italian FolkSui monti Scarpazi C,P,SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Italian FolkMonte Nero P,SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Matia BazarIntellighenzia P,SItalian → RussianItalian → Russian
Bobby SoloNon arrossire C,P,SItalian → RussianItalian → Russian
Yevgenia SmolyaninovaВ лунном сиянии (V lunnom siyanii) SRussian → ItalianRussian → Italian
Musica NudaIl cammello e il dromedario SItalian → RussianItalian → Russian
Mario MerolaTarantella Napoletana Comandata C,SNeapolitan → Russian2
thanked 1 time
Neapolitan → Russian
thanked 1 time
Adriano CelentanoCiao ragazzi SItalian → RussianItalian → Russian
Zecchino d'OroVolevo un gatto nero SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Trio LescanoPippo non lo sa SItalian → Russian3
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Italian)Seta moneta SItalian → RussianItalian → Russian
Unknown Artist (Italian)Mare amico mio SItalian → Russian2
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Unknown Artist (Italian)L’albero vive SItalian → Russian5
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Unknown Artist (Italian)Il mio bel castello SItalian → RussianItalian → Russian
Unknown Artist (Italian)Un raggio di sole SItalian → RussianItalian → Russian
Unknown Artist (Italian)Fisarmonica cercasi SItalian → RussianItalian → Russian
Teresa De SioLu bene mio SNeapolitan → Russian
2 thanks received
Neapolitan → Russian
2 thanks received
Unknown Artist (Italian)Perdonami SItalian → RussianItalian → Russian
Polina AgureevaCanzone da due soldi SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Achille ToglianiCanzone da due soldi SItalian → RussianItalian → Russian
Il VoloLa danza SItalian → RussianItalian → Russian
Giorgio GaberUna stazione in riva al mar SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Giorgio GaberLo shampoo SItalian → RussianItalian → Russian
Giorgio GaberVerso Il Terzo Millennio SItalian → RussianItalian → Russian
Giorgio GaberLa chiesa si rinnova SItalian → RussianItalian → Russian
Giorgio GaberIo non mi sento italiano Italian → RussianItalian → Russian
Tonino CarotoneMe cago en el amor SItalian, Spanish → Russian
thanked 1 time
Italian, Spanish → Russian
thanked 1 time
Luciano PavarottiCaruso SItalian → RussianItalian → Russian
Pink MartiniNinna nanna P,SNeapolitan → Russian
thanked 1 time
Neapolitan → Russian
thanked 1 time
Adriano CelentanoIl ragazzo della via Gluck SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Adriano CelentanoUna storia d'amore e di coltello SItalian (Roman dialect) → RussianItalian (Roman dialect) → Russian
Fabrizio De AndréGirotondo SItalian → Russian4
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Los TupamarosNinna nanna della nebbia SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoNon è P,SItalian → RussianItalian → Russian
Renato CarosoneChella llà SNeapolitan → Russian8
3 thanks received
Neapolitan → Russian
3 thanks received
Roberto MuroloLo guarracino C,P,SNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
Fabrizio De AndréCarlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréBocca di rosa SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréIl pescatore SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréAndrea SItalian → RussianItalian → Russian
Matteo SalvatoreLu pecurere SItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Matteo SalvatoreNostalgie di un emigrante PItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Matteo SalvatoreIl pescivendolo SItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Matteo SalvatoreIl bando del comune C,SItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Matteo SalvatoreIl bando della carne CItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Matteo SalvatoreSempe povere C,SItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Matteo SalvatoreViva la guerra! SItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Adriano CelentanoIl tempo se ne va SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoAzzurro SItalian → RussianItalian → Russian
Unknown Artist (Italian)Buona sera signorina SItalian → RussianItalian → Russian
Toto CutugnoL'italiano SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoStoria d'amore SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoUn albero di trenta piani SItalian → RussianItalian → Russian
Matia BazarVacanze romane SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréLeggenda di Natale SItalian → Russian1Italian → Russian
Fabrizio De AndréLa ballata dell’amore cieco (o della vanità) SItalian → RussianItalian → Russian
Unknown Artist (Italian)Lu rusciu de lu mare SNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
Matteo SalvatorePadrone mio SItalian (Southern Italian dialects) → RussianItalian (Southern Italian dialects) → Russian
Fabrizio De AndréInverno SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréIl testamento di Tito SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréTre madri SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréMaria nella bottega d’un falegname SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréAve Maria SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréIl sogno di Maria SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréIl ritorno di Giuseppe SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréL’infanzia di Maria SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréLa canzone dell’amore perduto SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréVia del campo SItalian → RussianItalian → Russian
Mariya Koseva & Nikola TomovBlue Canary SEnglish, Italian → RussianEnglish, Italian → Russian
Fabrizio De AndréLa ballata del Miché SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréPer i tuoi larghi occhi SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréLa ballata dell’eroe SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréAmore che vieni amore che vai SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréLa guerra di Piero SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoSusanna SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoSoli SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoConfessa SItalian → RussianItalian → Russian
Al Bano & Romina PowerLibertà P,SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Helmut LottiBella ciao SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréLa canzone di Marinella SItalian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréFila la lana SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoMondo In Mi 7ª SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoI Want to Know P,SItalian → RussianItalian → Russian
Ricchi e PoveriMamma Maria SItalian → RussianItalian → Russian