Сновида

Сновида's picture
Name:
Віталій
Joined:
25.05.2012
Role:
Super Member
Points:
3875
Badges:
Request SolverRequest Solver
Contributions:
377 translations, 1 transliteration, 1333 thanks received, 88 translation requests fulfilled for 22 members, added 5 idioms, explained 1 idiom, left 49 comments
Interests

My passion is phonetics. And foreign languages at all.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
Belarusian, English, Polish
Studied
French, Italian, Spanish
Contact Me

377 translations posted by Сновида, 1 transliteration posted by СновидаDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
VIA Gra (Nu Virgos)Заклинание (Zaklinanie) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Drugie PravilaЛети! Беги! (Lieti! Biegi!) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Drugie PravilaЛети! Беги! (Lieti! Biegi!) Russian → EnglishRussian → English
Poets of the FallWar English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
VintageСны (Sny) Russian → Ukrainian1Russian → Ukrainian
SlotКома (Koma) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
SlavaПервая любовь - любовь последняя. (Pervaya lyubovʹ - lyubovʹ poslednyaya.) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Red lipsCzarne i Białe Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
SlotРот в рот (Rot v rot) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
SlotБой (Boy) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
SlotАнгел или демон (Angel ili demon) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
SlotПоколено (Pokoleno) Russian → EnglishRussian → English
ThalíaLoca Spanish → Ukrainian1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
All Time LowTime-Bomb English → UkrainianEnglish → Ukrainian
ErikaТри зорі (Try zori) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Sylwia GrzeszczakZaćmienie Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
L’Âme ImmortelleRain English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Winx Club (OST)Harmonix English English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Sylwia GrzeszczakFlirt Polish → Ukrainian
4 thanks received
Polish → Ukrainian
4 thanks received
Sylwia GrzeszczakKaruzela Polish → Ukrainian
7 thanks received
Polish → Ukrainian
7 thanks received
Winx Club (OST)Harmonix Polski Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
Winx Club (OST)Enchantix Український (Enchantix Ukrayins'kyi) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Winx Club (OST)Enchantix Український (Enchantix Ukrayins'kyi) Ukrainian → Russian1
10 thanks received
Ukrainian → Russian
10 thanks received
Ani LorakОранжевые сны (Oranzhevye sny) Russian → Polish1
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → Polish
5
1 vote, 6 thanks received
Group of Artists (Arabic)بلادي (Blady) Arabic → Russian
2 thanks received
Arabic → Russian
2 thanks received
The Pussycat DollsHush Hush; Hush Hush English → Ukrainian1English → Ukrainian
Ani LorakОранжевые сны (Oranzhevye sny) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
NirvanaRape Me English → Ukrainian1
5 thanks received
English → Ukrainian
5 thanks received
Vladimir ZlatoustovskiyOt geroev bylykh vremen (Вечный огонь(От героев былых времен)) Russian → Ukrainian
4 thanks received
Russian → Ukrainian
4 thanks received
Winx Club (OST)Enchantix Suomi Finnish → Ukrainian
thanked 1 time
Finnish → Ukrainian
thanked 1 time
Winx Club (OST)Enchantix Italiano Italian → English
16 thanks received
Italian → English
16 thanks received
Winx Club (OST)Enchantix Русский (Enchantix Russkiy) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Winx Club (OST)Enchantix English English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Winx Club (OST)Harmonix Français French → Ukrainian
2 thanks received
French → Ukrainian
2 thanks received
Winx Club (OST)Harmonix Español Latino Spanish → Ukrainian
5 thanks received
Spanish → Ukrainian
5 thanks received
Winx Club (OST)Enchantix Polski Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Winx Club (OST)Enchantix Polski Polish → EnglishPolish → English
Winx Club (OST)Enchantix Polski Polish → Ukrainian
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
NightwishLagoon English → UkrainianEnglish → Ukrainian
NightwishAngels Fall First English → Ukrainian1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
Nightwish7 Days to the Wolves English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
NightwishDead to the World English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Simple PlanWhen I’m Gone English → UkrainianEnglish → Ukrainian
S.K.A.Y.Те, що треба (Te, shcho treba) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
The Birthday MassacreVideo Kid English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Carrie UnderwoodBlown Away English → UkrainianEnglish → Ukrainian
The Birthday MassacrePins And Needles English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Paula SelingPlaying With Fire English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Jessie JDomino English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Ani LorakПолуднева спека (Poludneva speka) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ani LorakМрій про мене (Mriy pro mene) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Ani LorakМрій про мене (Mriy pro mene) Ukrainian → English2
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
GarouAccidental English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
PinkSo What English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
DevMonster English → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Taylor SwiftWe Are Never Ever Getting Back Together English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Taylor SwiftWe Are Never Ever Getting Back Together English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Taylor SwiftWe Are Never Ever Getting Back Together English → UkrainianEnglish → Ukrainian
E-RoticKiss my lips English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Łukasz ZagrobelnyJa tu zostaję Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Lily Allen22 English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Carly Rae JepsenCall Me Maybe English → Ukrainian1
4 thanks received
English → Ukrainian
4 thanks received
W.I.T.C.H. (OST)We Are W.I.T.C.H. (USA) English → Russian1
14 thanks received
English → Russian
14 thanks received
W.I.T.C.H. (OST)We Are W.I.T.C.H. (USA) English → Polish1
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
W.I.T.C.H. (OST)We Are W.I.T.C.H. (USA) English → Ukrainian1
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Marion RavenHere I am English → UkrainianEnglish → Ukrainian
The RembrandtsI'll Be There For You English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Ani LorakРозкажи (Rozkazhy) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Ani LorakМрій про мене (Mriy pro mene) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Ani LorakТри звичних слова (Tri zvichnikh slova) Ukrainian → Polish3
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
NickelbackTrying Not To Love You English → Ukrainian
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
FlitМоя планета (Moya planeta) Ukrainian → English
4 thanks received
Ukrainian → English
4 thanks received
Lyapis TrubetskoyБроненосец (Bronenosets) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyЖелезный (Zheleznij) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
StingShape of My Heart English → Ukrainian1
11 thanks received
English → Ukrainian
11 thanks received
StingDesert Rose Arabic, English → Russian2
20 thanks received
Arabic, English → Russian
20 thanks received
StingDesert Rose Arabic, English → Ukrainian1
10 thanks received
Arabic, English → Ukrainian
10 thanks received
RuslanaDancing in the sky English → UkrainianEnglish → Ukrainian
ErikaТри зорі (Try zori) Ukrainian → Russian3
4
1 vote, 8 thanks received
Ukrainian → Russian
4
1 vote, 8 thanks received
RuslanaДика Енергiя (Dika Enerhiya) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
RuslanaCкажи мені (Skazhy meni) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
GotyeSomebody That I Used to Know English → Ukrainian
13 thanks received
English → Ukrainian
13 thanks received
LamaЗнаєш як болить (Znaesh jak bolyt) Ukrainian → Polish1
5
1 vote
Ukrainian → Polish
5
1 vote
Ani LorakС первого взгляда (S pervogo vzglyada) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Lyapis TrubetskoyКупляй Беларускае (Kuplyaj Belaruskae) Belarusian → Ukrainian
3 thanks received
Belarusian → Ukrainian
3 thanks received
Lily Allen22 English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Lexington BandNe zovi me Serbian → Ukrainian1
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Lexington BandMiris karmina Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
PesnyaryПагоня (Pagonya) Belarusian → Ukrainian3
1
1 vote, 4 thanks received
Belarusian → Ukrainian
1
1 vote, 4 thanks received
Poets of the FallSleep English → Ukrainian
7 thanks received
English → Ukrainian
7 thanks received
Grazhdanskaya OboronaКакая попсня (Kakaya popsnya) Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
U neskladovaeНе кожны (Ne kozhny) Belarusian → Ukrainian
2 thanks received
Belarusian → Ukrainian
2 thanks received
Albina & Fatima TsarikaevyБæдолæ (Badola) Ossetic → Russian
208 thanks received
Ossetic → Russian
208 thanks received
AlizéeMoi Lolita French → Ukrainian1
4 thanks received
French → Ukrainian
4 thanks received
VideoŚroda Czwartek Polish → Ukrainian
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
VideoŚroda Czwartek Polish → English1
5
1 vote, 5 thanks received
Polish → English
5
1 vote, 5 thanks received
Sergey BabkinБелые рубашки (Belye rubashki) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Within TemptationSomewhere English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Sergey LazarevElectric Touch English → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Svetlana KryuchkovaЧёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) (Chyornoye i beloye (My vybirayem, nas vybirayut...)) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, 7 thanks received
Russian → Ukrainian
5
1 vote, 7 thanks received

Pages