Туна Ченевская

Туна Ченевская's picture
Joined
21.08.2017
Role
Member
Points
300
Contribution
33 translations, thanked 24 times, solved 6 requests, helped 6 members, left 33 comments
Gender

Female

From

Китай/Chiny/China

Occupation

High school student

Interests

Traveling, listening to music, watching movies, reading, writing, languages, Northern Slavic history and culture. I occasionally write poems on my own, in English or Chinese. They are about history, social issues, or just common senses of human. I may post some of them in LT under my pen name Tuna Czeniewska. You can search for me in Artists section. As some poems are related to history or politics (I don't mean to write about politics but I just want to reflect some humanity through the poems), certain countries might be mentioned. But I don't want to and will not offend any of them. I respect and love every single culture in the world. If you feel uncomfortable about some of my works, please accept my apologies and feel free to speak to me! You are especially welcome if you would like to translate my works into any other language! Regular smile

About me

To be specific, I am in great love with Eastern Slavic music. Although I can't speak any Eastern Slavic language, I have some basic knowledge about Russian alphabet and would be happy to provide transliteration. I am also willing to provide Chinese translation for Russian, Ukrainian, and Belarusian songs with the help of English translation as a way to promote Eastern European music to the Chinese-speaking population. I am pleased to receive any suggestions and corrections about my translation!P.S. I might not be online very often due to my busy schedule. Sorry in advance if there's any delayed response!

Languages
Native
Chinese
Fluent
English
Studied
Italian, Transliteration
Contact Me

33 translations posted by Туна ЧеневскаяDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Irina Bilyk基辅-列宁格勒 Russian → ChineseRussian → Chinese
Hua ChenyuI Don't Care Chinese → EnglishChinese → English
Tuna CzeniewskaThe Dream of Warsaw Chinese → EnglishChinese → English
Czesław Niemen华沙之梦 Polish → ChinesePolish → Chinese
Irina Bilyk第一次 Ukrainian → ChineseUkrainian → Chinese
Tuna CzeniewskaRinascita Chinese → Italian
thanked 2 times
Chinese → Italian
thanked 2 times
SilentRebel83圣诞之月 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaElopement Chinese → EnglishChinese → English
Tuna CzeniewskaSoldier Chinese → EnglishChinese → English
Tuna CzeniewskaAfghan War Chinese → EnglishChinese → English
Tuna Czeniewska23 Years After Soviet Dissolution Chinese → EnglishChinese → English
Tuna CzeniewskaRebirth Chinese → EnglishChinese → English
SodaGreenDream Back to Chernobyl Chinese → EnglishChinese → English
Irina Bilyk Russian → ChineseRussian → Chinese
Christian Hymns & Songs伟大誓言 II Old Church Slavonic → Chinese
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Chinese
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaTime Train Chinese → EnglishChinese → English
Hua ChenyuA King and a Beggar Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaHometown Chinese → EnglishChinese → English
Tuna CzeniewskaThe Last Dance Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaPripyat at Dawn Chinese → EnglishChinese → English
Tuna Czeniewska基辅颂 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Irina Bilyk我的上帝 Russian → ChineseRussian → Chinese
Potap and NastyaNa rayone Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Marilyn Monroe不再回头的河流 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Pussy RiotAktsya! Aktsya! Pussi Rayot likvidatsya! Pussi Rayot iz ded! Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Baby KВолио балларе кон тэ Italian → TransliterationItalian → Transliteration
Irina Bilyk请允许我 Russian → ChineseRussian → Chinese
Tina Karol迷失在雨中 English → ChineseEnglish → Chinese
Irina BilykBozhe moy Russian → TransliterationRussian → Transliteration
The Civil Wars将我带向远方 English → ChineseEnglish → Chinese
Irina Bilyk镜子 Russian → ChineseRussian → Chinese
Christmas Carols平安夜 German → ChineseGerman → Chinese
Irina BilykZerkala Russian → TransliterationRussian → Transliteration