English
Туна Ченевская
Name:
Tatiana
Joined:
21.08.2017
Role:
Super Member
Points:
1137
Contribution:
106 translations, 5 transliterations, thanked 185 times, solved 17 requests, helped 13 members, transcribed 2 songs, left 152 comments, added 1 annotation
Interests
Traveling, music, history, poetry, reading, languages, culture... The list goes on and on.
Pen name: Tuna Czeniewska (Here are my poems. You may translate them as you like)
About me
I am a Chinese girl who is fond of Slavic culture and history. Willing to learn more about languages and make more friends here. 
About my languages:
Italian: I learned Italian at school for a year. However, a lesson per week makes it harder. I am able to understand the simple sentences and grammar, but my vocabulary is limited, so I would refer to a dictionary.
Russian: I learned a little Russian by myself by listening to Russian songs and reading translation texts and so on, so it's not systematic at all. I am able to translate some really really simple Russian text into English, but mostly with the help of a dictionary.
Languages
Native
Chinese
Fluent
English
Studied
Italian, Russian
Contact Me
106 translations posted by Туна Ченевская, 5 transliterations posted by Туна ЧеневскаяDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mattshch | Cavallo R | Russian → Italian | Russian → Italian | |||
| mattshch | 骑马 | Constructed Language → Chinese | Constructed Language → Chinese | |||
| mattshch | Riding | Constructed Language → English | Constructed Language → English | |||
| mattshch | 在海参崴的生活 | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| mattshch | 马 | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | 克维特卡 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| The Civil Wars | 亲爱的 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| War | 为什么我们不能做朋友？ | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Teresa Teng | The Night In Hong Kong | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| The Civil Wars | 这是死亡 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Huang Jing-ya | Happy Kids Love to Sing | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Krystal Meyers | 心碎 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Jadis | 来自远方的播送 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| The Civil Wars | 勿忘我 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| The Civil Wars | 偷听 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| The Civil Wars | 一如既往 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | 边境 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Ben E. King | 守在我身边 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| The Fault in Our Stars (OST) | T恤 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Quynh Anh | 你好，越南 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Passenger | 我爱她 | English → Chinese | 2 | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | |
| Passenger | 美丽的鸟儿 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Julia Samoylova | 火焰在燃烧 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Li Jian | Fuxian Lake | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Quynh Anh | 我说这是金色 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Jim Lau | Longing for A Sunny Day | Chinese (Cantonese) → English | Chinese (Cantonese) → English | |||
| Tina Karol | 迷路 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | Passersby In Heaven | Chinese → English | 12 | thanked 2 times | Chinese → English thanked 2 times | |
| Birdy | 放手吧 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Dimash Kudaibergen | Just Let It Be | Chinese, English → English | thanked 7 times | Chinese, English → English thanked 7 times | ||
| Ludola | 白桦，请不要为我们哭泣 | Polish → Chinese | Polish → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | 当黄昏亲吻黎明 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Ludola | 约翰尼又从战争回来了...  | Polish → Chinese | Polish → Chinese | |||
| Enjovher | 委内瑞拉的天空 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | 生快 | English, Russian → Chinese | English, Russian → Chinese | |||
| Faith Hill | 与我同在 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | H. B. D. | English, Russian → English | thanked 1 time | English, Russian → English thanked 1 time | ||
| Taylor Swift | 永葆青春 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | The Summer Night That Year | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Gwyneth Paltrow | 坚韧乡土 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Contrabanda | 天堂能够等待 | English → Chinese | thanked 2 times | English → Chinese thanked 2 times | ||
| Unknown artist (Chinese) | My Kyiv | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Ervinna | The Postman | Chinese → English | thanked 2 times | Chinese → English thanked 2 times | ||
| Kenshi Yonezu (Hachi) | 柠檬 | Japanese → Chinese | thanked 1 time | Japanese → Chinese thanked 1 time | ||
| mattshch | 我不知道这是什么 | Russian → Chinese | thanked 2 times | Russian → Chinese thanked 2 times | ||
| Tuna Czeniewska | 夜航 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Irina Bilyk | 新年快乐，乌克兰！ | Ukrainian → Chinese | Ukrainian → Chinese | |||
| mattshch | Buns | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| mattshch | 面包 | Russian → Chinese | thanked 2 times | Russian → Chinese thanked 2 times | ||
| mattshch | 这是我的鸡皮疙瘩 | English, Russian → Chinese | thanked 1 time | English, Russian → Chinese thanked 1 time | ||
| Yin Xia | By Chance | Chinese → English | thanked 3 times | Chinese → English thanked 3 times | ||
| mattshch | 绕口令 | Russian → Chinese | thanked 2 times | Russian → Chinese thanked 2 times | ||
| MEGAMIX | 中国 | Russian → Chinese | thanked 1 time | Russian → Chinese thanked 1 time | ||
| Italian Folk | 啊朋友再见 | Italian → Chinese | thanked 2 times | Italian → Chinese thanked 2 times | ||
| MEGAMIX | Telephone | Russian → English | Russian → English | |||
| MEGAMIX | China | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| mattshch | In the Water Park | Russian → English | Russian → English | |||
| mattshch | Goof | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| mattshch | Go to Sleep | Russian → English | Russian → English | |||
| mattshch | Watermelon | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| mattshch | Hello | Russian → English | Russian → English | |||
| mattshch | $5000000 | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| mattshch | 13 | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | 阵亡士兵 II | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | 坠落的星星 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | 北方 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Edyta Bartosiewicz | 海难 | Polish → Chinese | thanked 2 times | Polish → Chinese thanked 2 times | ||
| Enjovher | 你劳动的果实 | English → Chinese | thanked 2 times | English → Chinese thanked 2 times | ||
| Enjovher | 经典之美 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Proekt Zhit | 活下去 | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| Wiesław Musiałowski | 无 | Polish → Chinese | thanked 1 time | Polish → Chinese thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | 灯下 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | Timezones | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Alexander Listengort | 我爱上了乌克兰 | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| Zlata Ognevich | 我的基辅 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Wiesław Musiałowski | 关于长久爱情的短诗 | Polish → Chinese | thanked 1 time | Polish → Chinese thanked 1 time | ||
| Wiesław Musiałowski | 关于长久爱情的短诗 | Polish → Chinese | thanked 1 time | Polish → Chinese thanked 1 time | ||
| Enjovher | 你劳动的果实 2.0 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Irina Bilyk | 基辅-列宁格勒 | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| Hua Chenyu | I Don't Care | Chinese → English | thanked 6 times | Chinese → English thanked 6 times | ||
| Tuna Czeniewska | The Dream of Warsaw | Chinese → English | thanked 2 times | Chinese → English thanked 2 times | ||
| Czesław Niemen | 华沙之梦 | Polish → Chinese | Polish → Chinese | |||
| Irina Bilyk | 第一次 | Ukrainian → Chinese | Ukrainian → Chinese | |||
| Tuna Czeniewska | Rinascita | Chinese, Russian, German, Polish → Italian | thanked 2 times | Chinese, Russian, German, Polish → Italian thanked 2 times | ||
| SilentRebel83 | 圣诞之月 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Elopement | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Tuna Czeniewska | Fallen Soldier | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Tuna Czeniewska | Afghan War | Chinese → English | thanked 3 times | Chinese → English thanked 3 times | ||
| Tuna Czeniewska | 23 Years After Soviet Dissolution | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Rebirth | Chinese, Russian, German, Polish → English | thanked 1 time | Chinese, Russian, German, Polish → English thanked 1 time | ||
| SodaGreen | Dream Back to Chernobyl | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Irina Bilyk | 雪 | Russian → Chinese | Russian → Chinese | |||
| Christian Hymns & Songs | 伟大誓言 II | Old Church Slavonic → Chinese | thanked 1 time | Old Church Slavonic → Chinese thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Time Train | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Hua Chenyu | A King and a Beggar | Chinese → English | thanked 9 times | Chinese → English thanked 9 times | ||
| Tuna Czeniewska | Hometown | Chinese → English | thanked 2 times | Chinese → English thanked 2 times | ||
| Tuna Czeniewska | The Last Dance | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Pripyat at Dawn | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Tuna Czeniewska | 基辅颂 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Irina Bilyk | 我的上帝 | Russian → Chinese | Russian → Chinese |
Zarina01
