Туна Ченевская
Name:
Tatiana
Joined:
21.08.2017
Role:
Editor
Points:
2151
Contributions:
202 translations, 7 transliterations, 698 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, 2 transcription requests fulfilled, left 496 comments, added 4 annotations
Interests
- Traveling
- Music
- Poetry
- Reading
- Writing
- Languages
- Culture
- Photography
The list goes on and on.
- Pen name: Tuna Czeniewska (Here are my poems. You may translate them as you like)
About me
A college girl who is curious about different cultures and languages, and dreams to travel around the world! 
About my languages:
- Italian: I learned Italian at school for a year at the rate of one lesson per week. Now I am picking it up through Duolingo.
- Russian: I have some very basic understanding of Russian grammar and a quite narrow vocabulary by listening to Russian songs and reading texts with translation in the past. I may come back to this after mastering Italian.
Languages
Native
Chinese
Fluent
English
Studied
Italian, Russian, Chinese (Classical Chinese)
Contact Me
202 translations posted by Туна Ченевская, 7 transliterations posted by Туна ЧеневскаяDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maggie Cheung | 如果没了你 (rú guǒ méi le nǐ) | Chinese, English → Chinese | 2 thanks received | Chinese, English → Chinese 2 thanks received | ||
| Maggie Cheung | 如果没了你 (rú guǒ méi le nǐ) | Chinese, English → English | thanked 1 time | Chinese, English → English thanked 1 time | ||
| Selen Chae YU | Justice in this World | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Selen Chae YU | 与你 | Chinese → English | 2 | 3 thanks received | Chinese → English 3 thanks received | |
| Siegfried Tschen | Last Spring Festival | English → Chinese | 4 thanks received | English → Chinese 4 thanks received | ||
| Over the Moon (OST) | 我是你的女王 [Ultraluminary] (China) (Wǒ shì nǐ de nǚwáng) | Chinese → English | 6 thanks received | Chinese → English 6 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Will we meet one day? | English → Chinese | 5 thanks received | English → Chinese 5 thanks received | ||
| Tina Karol | Перечекати (Perechekaty) | Ukrainian → Chinese | 2 thanks received | Ukrainian → Chinese 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Украïна-це ти (Ukrayina-tse ty) | Ukrainian → Chinese | 3 thanks received | Ukrainian → Chinese 3 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | Workers in 9-9-6-working bosses' opinions (lǎo bǎn yǎn zhōng de dǎ gōng rén) | English, German → Chinese | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English, German → Chinese 1 vote, 2 thanks received | |
| Siegfried Tschen | Maternity and Sorrowgacy | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Enjovher | Golden Hour | English → Chinese | 4 thanks received | English → Chinese 4 thanks received | ||
| Irina Bilyk | Хай живе надія (Khay zhyve nadiya) | Ukrainian → Chinese | 3 thanks received | Ukrainian → Chinese 3 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | Motley Crowd | English → Chinese | 2 | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | |
| Selen Chae YU | You cannot know | English, Korean → Chinese | 3 | 6 thanks received | English, Korean → Chinese 6 thanks received | |
| Siegfried Tschen | Muspellheimian Sunshine | English → Chinese | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Chinese 1 vote, thanked 1 time | |
| Siegfried Tschen | 谛僧婆 (December) | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | 耨崩婆 (November) | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 殊音 (June) | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 靡夷 (May) | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 哀婆卢 (April) | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 吠菩阿梨 (February) | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | 阇耨阿梨 (January) | English → Chinese | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Chinese 1 vote, 2 thanks received | |
| Siegfried Tschen | Taste the Words, Taste Them | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | The Snow-Covered Bloodstain | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 黑框 (hēi kuāng) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | Social Death | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| The Civil Wars | From This Valley | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | For my friends at LT | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | Solemn Night | English → Chinese | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Chinese 1 vote, 3 thanks received | |
| SilentRebel83 | Solstice Star | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Enjovher | Leviathan | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | MMXX | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 【4】守岁 (shǒu suì) | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 早知道你喜欢的不是好人 (zǎo zhī dào nǐ xǐ huān de bù shì hǎo rén) | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | When the last memory fades | English → Chinese | 4 thanks received | English → Chinese 4 thanks received | ||
| Re-TROS | Sounds for Celebration | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | English → Chinese | 2 | 4 thanks received | English → Chinese 4 thanks received | |
| Nicole | Feliz navidad | English, Spanish → Chinese | 2 thanks received | English, Spanish → Chinese 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | The world knows - Nov 7th | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Li Jian | 風吹麥浪 (Fēng chuī mài làng) | Chinese → English | 4 | 3 thanks received | Chinese → English 3 thanks received | |
| Hua Chenyu | 国王与乞丐 [Kings and Paupers] (Guówáng yǔ qǐgài) | Chinese → English | 3 thanks received | Chinese → English 3 thanks received | ||
| Radu Robert | Yet... me dare not to see | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| SindArytiy | 愿望 [Love You] (yuànwàng) | English, Chinese → Chinese | 4 thanks received | English, Chinese → Chinese 4 thanks received | ||
| SindArytiy | 愿望 [Love You] (yuànwàng) | English, Chinese → English | 6 thanks received | English, Chinese → English 6 thanks received | ||
| Saisa | ᡤᠠᠪᡨᠠᡵᠠ ᡠᠴᡠᠨ [Archery Song] (Gabtara Ucun) | Manchu → English | 2 | 7 thanks received | Manchu → English 7 thanks received | |
| Coco (OST) | 人人都認識華妮塔 [Everyone Knows Juanita] (Taiwan) (Rén rén dōu rènshí huá nī tǎ) | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| Ni Hao, Kai-Lan! (OST) | Ni Hao, Kai-Lan! Opening Theme | English → Chinese | 4 thanks received | English → Chinese 4 thanks received | ||
| SYDNYOCHKA | Center Of Attention | English → Chinese | 3 | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | |
| SYDNYOCHKA | I Still Love You After All This Time | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Coco (OST) | Remember Me | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanish → Chinese | 2 | 6 thanks received | Spanish → Chinese 6 thanks received | |
| Coco (OST) | Everyone Knows Juanita | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Brothers Four | Five hundred miles | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Ed Sheeran | Perfect | English → Chinese | 2 | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Sommer | German → English | 2 | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | |
| SindArytiy | 深夜 (Night Scenery) (shēn yè) | Chinese → Italian | 5 thanks received | Chinese → Italian 5 thanks received | ||
| SindArytiy | 深夜 (Night Scenery) (shēn yè) | Chinese → English | 5 thanks received | Chinese → English 5 thanks received | ||
| Iasyr Shivaza | Ни зэ бә щё (Ni ze be shchyo) | Dungan → English | 3 thanks received | Dungan → English 3 thanks received | ||
| Iasyr Shivaza | Ни зэ бә щё (Ni ze be shchyo) | Dungan → Chinese | 2 thanks received | Dungan → Chinese 2 thanks received | ||
| Iasyr Shivaza | Ни зэ бә щё (Ni ze be shchyo) | Dungan → Transliteration | thanked 1 time | Dungan → Transliteration thanked 1 time | ||
| Iasyr Shivaza | Ни зэ бә щё (Ni ze be shchyo) | Dungan → Russian | Dungan → Russian | |||
| SYDNYOCHKA | Flip Me Off (ごめなさい) (Gomenasai) | English, French, Japanese → English | 9 | 2 thanks received | English, French, Japanese → English 2 thanks received | |
| Iasyr Shivaza | Бый хўтер (Byi hutier) | Dungan → Transliteration | Dungan → Transliteration | |||
| Iasyr Shivaza | Бый хўтер (Byi hutier) | Dungan → English | 3 thanks received | Dungan → English 3 thanks received | ||
| Warren Buffett | There’s class warfare | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | To A Friend | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | 【1】瘟起 (Wēnqǐ) | Chinese → English | 2 | 7 thanks received | Chinese → English 7 thanks received | |
| Siegfried Tschen | 【0】Intro | Chinese → English | 5 thanks received | Chinese → English 5 thanks received | ||
| Enjovher | The Path To Wisdom | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Della Mae | Pine Tree | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Ad Astra Per Aspera | English → Chinese | 4 thanks received | English → Chinese 4 thanks received | ||
| Della Mae | Some Roads Lead On | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| ANU | GAGA | Tibetan → Chinese | thanked 1 time | Tibetan → Chinese thanked 1 time | ||
| ANU | ANU | Tibetan → Chinese | 2 thanks received | Tibetan → Chinese 2 thanks received | ||
| ANU | FLY | Tibetan → Chinese | thanked 1 time | Tibetan → Chinese thanked 1 time | ||
| Piko Taro | I Like OJ | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Piko Taro | Beetle Booon But Bean in Bottle (BBBBB) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Midnight Reflections | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Krystal Meyers | Anticonformity | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Krystal Meyers | Reflections Of You | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Krystal Meyers | Lovely Traces | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) | Electricity | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| SYDNYOCHKA | A Global Disaster | English, Russian → Chinese | 2 thanks received | English, Russian → Chinese 2 thanks received | ||
| SYDNYOCHKA | A Global Disaster | English, Russian → English | 3 | 4 thanks received | English, Russian → English 4 thanks received | |
| SYDNYOCHKA | Love | English → Chinese | 1 | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | |
| SYDNYOCHKA | Swim | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | We Will Meet Again | Chinese, English, Italian → Chinese | thanked 1 time | Chinese, English, Italian → Chinese thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | We Will Meet Again | Chinese, English, Italian → English | 7 thanks received | Chinese, English, Italian → English 7 thanks received | ||
| Traditional Folk Songs, Other Languages | Ngal kar lad hof [快乐拉祜] | Other → Chinese | 2 thanks received | Other → Chinese 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Alcoholic lives matter | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Baghdadi deserved a minute's silence | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| SYDNYOCHKA | Do You Care About Me? | English, Russian, German → English | 4 | 2 thanks received | English, Russian, German → English 2 thanks received | |
| Canorous | 人类 (Ren Lei) | Chinese → English | 19 | 4 thanks received | Chinese → English 4 thanks received | |
| Phạm Quỳnh Anh | Hai Mùa Noel | Vietnamese → Chinese | Vietnamese → Chinese | |||
| Wendell Berry | A Poem on Hope | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received | ||
| Canorous | 911 那一天 (Jiuyaoyao na yi tian) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| SYDNYOCHKA | A Poem For Kandi | English, Greek, Kazakh, Russian → Chinese | 1 | 3 thanks received | English, Greek, Kazakh, Russian → Chinese 3 thanks received | |
| mattshch | Конь 🏇 (Kon') | Russian → Italian | Russian → Italian | |||
| mattshch | Röde | Constructed Language → Chinese | thanked 1 time | Constructed Language → Chinese thanked 1 time |
Rujix
