устим ладенко
Name:
Устим
Joined:
11.12.2018
Role:
Super Member
Points:
6134
Badges:
Top Collector 2020
Trending Collector 2020
Contributions:
535 translations, 3 transliterations, 1260 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 23 members, 1 transcription request fulfilled, added 6 idioms, explained 5 idioms, left 1007 comments, added 19 annotations
Homepage:
About me
"Когда в толпе ты встретишь человека,
Который наг (на коем фрак);
Чей лоб мрачней туманного Казбека,
Неровен шаг;
Кого власы подъяты в беспорядке,
Кто, вопия,
Всегда дрожит в нервическом припадке,-
Знай - это я!
Кого язвят со злостью, вечно новой
Из рода в род;
С кого толпа венец его лавровый
Безумно рвет;
Кто ни пред кем спины не клонит гибкой,-
Знай - это я:
В моих устах спокойная улыбка,
В груди - змея!.."
А. К. Толстой, "К моему портрету"
Творчество:
https://lyricstranslate.com/ru/ustym-ladenko-lyrics.html-0
Languages
Native
Rusyn (Carpathian), Russian, Ukrainian
Fluent
Czech
Studied
English
Contact Me
535 translations posted by устим ладенко, 3 transliterations posted by устим ладенкоDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Juraj Kukura | Nech Brouka žít | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Mykhaylo Semenko | Серце рветься... (Sertse rvetʹsya...) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Mykhaylo Semenko | Тіні забуті | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | To wait an Hour - is long | English → Russian | English → Russian | |||
| Emily Dickinson | To wait an Hour - is long | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Pinchus | Two bees (part 2) | Russian → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Pinchus | Я спросил у строгого (Ya sprosil u strogogo) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Drunkstein | Кошки (Zhiznʹ) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Drunkstein | Кошки (Zhiznʹ) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Drunkstein | Кошки (Zhiznʹ) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Pyotr Shumakher | Жопа (Zhopa) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Jadis | Французские (мужские) трусы | Russian → Ukrainian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → Ukrainian 1 vote, 3 thanks received | |
| Jadis | Что мне делать? (Chto mne delatʹ?) | Russian → Ukrainian | 22 | 6 thanks received | Russian → Ukrainian 6 thanks received | |
| Jadis | Сценка на природе (Stsena s zhivotnymi) | Russian → Ukrainian | 5 | 5 thanks received | Russian → Ukrainian 5 thanks received | |
| Miloš Knor | Poprvé | Czech → Russian | 2 thanks received | Czech → Russian 2 thanks received | ||
| Jadis | Весенние занятия | Russian → Czech | 2 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Pyotr Shumakher | Жопа (Zhopa) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Pyotr Shumakher | Жопа (Zhopa) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Karel Gott | Prší, prší | Slovak → Russian | Slovak → Russian | |||
| Ustym Ladenko | Ливень | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ustym Ladenko | Ливень | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Ustym Ladenko | Ливень | Russian → English | Russian → English | |||
| Ustym Ladenko | Молния (Molniya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ustym Ladenko | Молния (Molniya) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Ustym Ladenko | Молния (Molniya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ustym Ladenko | Гром | Russian → English | Russian → English | |||
| Ustym Ladenko | Гром | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ustym Ladenko | Гром | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ivan Mládek | Píseň o jaru | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Željko Bebek | Žuta ruža | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Željko Bebek | Žuta ruža | Bosnian → Ukrainian | Bosnian → Ukrainian | |||
| Khrystyna Soloviy | Коала (Coala) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Željko Bebek | Žuta ruža | Bosnian → Czech | Bosnian → Czech | |||
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| W. H. Auden | Epitaph on a Tyrant | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Jaromír Nohavica | Mně snad jebne 2 | Czech → Russian | 7 | 3 thanks received | Czech → Russian 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | A fantasy | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Karel Kryl | Holáryjó | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Mat Best & Tim Montana | Quarantine | English → Russian | 2 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Karel Kryl | Hannibal | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Ščamba | Nikdo na mne nemá | Slovak → Russian | 2 | 2 thanks received | Slovak → Russian 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | I’m Nobody! Who Are You? | English → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | Because my Brook is fluent | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Ustym Ladenko | Ковидная зима | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Emily Dickinson | 475 Doom is the House without the Door | English → Russian | English → Russian | |||
| Ivan Turgenev | Собака (Sobaka) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ivan Turgenev | Собака (Sobaka) | Russian → Ukrainian | 3 thanks received | Russian → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Alexander Galich | Когда я вернусь (Kogda ya vernus') | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Emily Dickinson | 1210 The Sea said "Come" to the Brook | English → Russian | 1 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1544 Who has not found the Heaven — below — | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1544 Who has not found the Heaven — below — | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| William Butler Yeats | A Drinking Song | English → Russian | English → Russian | |||
| William Butler Yeats | The Moods | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| William Butler Yeats | A Drinking Song | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| William Butler Yeats | The Moods | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| William Butler Yeats | Down By The Salley Gardens | English → Ukrainian | 3 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| William Butler Yeats | Down By The Salley Gardens | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Eva Hurychová | Chtěla bych být robotem | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Harry Potter (OST) | Síly spojte [Double Trouble] | Czech → Russian | 2 | 2 thanks received | Czech → Russian 2 thanks received | |
| Pinchus | И будет ночь, и будет утро | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Pinchus | И будет ночь, и будет утро | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Laima Vaikule | Муму | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Alexander Blok | Ночь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Jana Kratochvílová | Slunce je veliký básnik | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Jana Kratochvílová | V stínu kapradiny | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 605 The Spider holds a Silver Ball | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 603 He found my Being — set it up | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Emily Dickinson | 605 The Spider holds a Silver Ball | English → Russian | 11 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Ustym Ladenko | Колодники (Kolodniki) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Zhadan i Sobaky | Кобзон (Kobzon) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Percy Bysshe Shelley | Time | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Percy Bysshe Shelley | Love's Philosophy | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Zhadan i Sobaky | Бухло (Bukhlo) | Ukrainian → Russian | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Iremia | Колыбельная (Kolybelʹnaya) | Russian → Czech | 1 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Percy Bysshe Shelley | Time | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Percy Bysshe Shelley | I Would Not Be A King | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Percy Bysshe Shelley | Good Night! ah! no; the hour is ill | English → Russian | 7 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Percy Bysshe Shelley | Stanza | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Percy Bysshe Shelley | A Hate-song | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Percy Bysshe Shelley | A Dirge | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Percy Bysshe Shelley | How Wonderful is Death | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | For my friends at LT | English → Ukrainian | 1 | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | If she had been the mistletoe | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Ustym Ladenko | Красный петух | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Christmas Carols | Nesem Vám noviny | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Aleksandr Kalyagin | Любовь и бедность (Lyubov' i bednost') | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Karel Kryl | Ruka je most | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Surorile Osoianu | Trece un nouraș pe sus | Romanian → Ukrainian | Romanian → Ukrainian | |||
| Karel Kryl | Pasážová revolta | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| TORF | Люди на болоте (Lyudi na bolote) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Emily Dickinson | 1747 | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1747 | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Pinchus | Винноцветный Руконог (Vinnotsvetnyy Rukonog) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Pinchus | Винноцветный Руконог (Vinnotsvetnyy Rukonog) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Emily Dickinson | If all the griefs I am to have | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Adda | Cântă cucu bată-l vina | Romanian → Ukrainian | Romanian → Ukrainian | |||
| Igor Zhuk | Розмова (Rozmova) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Pinchus | Apple of my Eye | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Pinchus | "Мёд ведь", сказал медведь... ("Myod vedʹ", skazal medvedʹ...) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time |
m4l3vich
