Шахноза Мухамедова
Name:
Shantikosha.
Joined:
26.09.2019
Role:
Super Member
Points:
3148
Contributions:
303 translations, 2400 thanks received, 82 translation requests fulfilled for 71 members, 3 transcription requests fulfilled, left 906 comments
Languages
Native
Uzbek
Fluent
Russian
Studied
English, Persian, Turkish
Contact Me
303 translations posted by Шахноза МухамедоваDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dilso‘z | Begim | Uzbek → Russian | Uzbek → Russian | |||
| Loreena McKennitt | Dante's Prayer | English → Russian | 20 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Ozodbek Nazarbekov | Chang ko'chalar | Uzbek → Russian | 4 | 5 thanks received | Uzbek → Russian 5 thanks received | |
| Percy Bysshe Shelley | Love's Philosophy | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Fereydoun Asraei | دوست دارم (Dooset Dāram) | Persian → Russian | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | ||
| Ummon | Изларинга (Izlaringa) | Uzbek → English | 4 thanks received | Uzbek → English 4 thanks received | ||
| Sardor Rahimxon | Faridam | Uzbek → Russian | 6 | 10 thanks received | Uzbek → Russian 10 thanks received | |
| Omid | باران (Baaraan) | Persian → Russian | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | ||
| Moein | خالق (Khaalegh) | Persian → Russian | 18 | 11 thanks received | Persian → Russian 11 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Bu ko‘prik | Uzbek → Russian | 3 thanks received | Uzbek → Russian 3 thanks received | ||
| Yulduz Usmonova | Ota so‘zi | Uzbek → Russian | 8 | 1 vote, 13 thanks received | Uzbek → Russian 1 vote, 13 thanks received | |
| Sevara Nazarkhan | Ulug‘imsan Vatanim | Uzbek → Russian | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | ||
| Sardor Rahimxon | Faridam | Uzbek → English | 3 thanks received | Uzbek → English 3 thanks received | ||
| Farangiz Shamsiyeva | Bo'g'macha bilagim | Uzbek → English | 2 | 3 thanks received | Uzbek → English 3 thanks received | |
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russian → Uzbek | 5 thanks received | Russian → Uzbek 5 thanks received | ||
| Sevara Nazarkhan | Ласточки (Lastochki) | Russian → English | 3 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Muhammad Yusuf | Onaizor | Uzbek → Russian | 5 thanks received | Uzbek → Russian 5 thanks received | ||
| Yulduz Usmonova | Yig‘lar | Uzbek → Russian | 2 | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | |
| Sharafat Parwani | جامه نارنجی (Jama Narenji) | Dari → Russian | 4 | 8 thanks received | Dari → Russian 8 thanks received | |
| Dariush | مهمون ناخونده (Mehmoone Naa-khoonde) | Persian → Russian | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | ||
| Anna Akhmatova | Отодвинув мечты и устав от идей (Otodvinuv mechty i ustav ot idey) | Russian → English | 26 | 14 thanks received | Russian → English 14 thanks received | |
| Lewis Capaldi | Someone You Loved | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Pinchus | Cats in the hats | English → Russian | 29 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Andy | تولد (Tavallod) | Persian → Russian | 6 | 11 thanks received | Persian → Russian 11 thanks received | |
| Bella Akhmadulina | Застенчивый Герой (Zastenchivyy Geroy) | Russian → Uzbek | 6 | 6 thanks received | Russian → Uzbek 6 thanks received | |
| Ozodbek Nazarbekov | Boshta havodur | Uzbek → Russian | 3 thanks received | Uzbek → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Distance -- is not the Realm of Fox | English → Russian | 16 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | 199 I'm "wife" – I've finished that | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Bryan Adams | Please Forgive Me | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Sara Teasdale | A Cry | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Lightly stepped a yellow star | English → Russian | 2 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Arian Band | نگو (Nagoo) | Persian → Russian | 7 | 1 vote, 9 thanks received | Persian → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Aron Afshar | پدر (Pedar) | Persian → Russian | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | ||
| Sara Teasdale | The Unseen | English → Russian | 2 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | To mend each tattered Faith | English → Russian | 65 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Arash AP | گلی (Goli) | Persian → Russian | 7 | 1 vote, 13 thanks received | Persian → Russian 1 vote, 13 thanks received | |
| Arash AP | گلی (Goli) | Persian → Uzbek | 2 | 7 thanks received | Persian → Uzbek 7 thanks received | |
| Jin (Azerbaijan) | Atəş | Azerbaijani → Russian | 9 thanks received | Azerbaijani → Russian 9 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Meadowlarks | English → Russian | 2 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | So'roq Qilaverma | Uzbek → English | 7 thanks received | Uzbek → English 7 thanks received | ||
| Igor Talkov | Чистые пруды (Chistye prudy) | Russian → Uzbek | 4 thanks received | Russian → Uzbek 4 thanks received | ||
| Yulduz Turdiyeva | Meni unut | Uzbek → Russian | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | ||
| Ruki Vverkh | В омут твоих глаз (V omut tvoikh glaz) | Russian → English | 5 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Muhammad Yusuf | Umr nima | Uzbek → Russian | 5 thanks received | Uzbek → Russian 5 thanks received | ||
| Munisa Rizayeva | Armon | Uzbek → Russian | 2 | 11 thanks received | Uzbek → Russian 11 thanks received | |
| Ayla Çelik | Mecbur | Turkish → Russian | 6 | 10 thanks received | Turkish → Russian 10 thanks received | |
| Alireza Ghorbani | خیال خوش (khiaale khosh) | Persian → Russian | 8 | 9 thanks received | Persian → Russian 9 thanks received | |
| Shahram Nazeri | یک شب آتش در نِیِستان فتاد (Yek Shab Aatash Dar Nayestaani Fotaad) | Persian → Russian | 6 | 11 thanks received | Persian → Russian 11 thanks received | |
| Ozoda Nursaidova (Saidzoda) | Ko'ngil | Uzbek → Russian | 9 | 12 thanks received | Uzbek → Russian 12 thanks received | |
| Omid Nemati | فراموشیها (Farāmooshihā) | Persian → Russian | 5 | 11 thanks received | Persian → Russian 11 thanks received | |
| Hasan Kamol | Sultoni Qalbam | Tajik → Russian | 7 | 13 thanks received | Tajik → Russian 13 thanks received | |
| Ahmad Shamlu | عشقِ عمومی (Eshghe omoomi) | Persian → Russian | 2 | 10 thanks received | Persian → Russian 10 thanks received | |
| Sara Teasdale | Moods | English → Russian | 4 | 16 thanks received | English → Russian 16 thanks received | |
| Sara Teasdale | Moonlight | English → Russian | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | ||
| Shahzoda (Uzbekistan) | Balki | Uzbek → English | 8 thanks received | Uzbek → English 8 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Houses Of Dreams | English → Russian | 8 | 1 vote, 11 thanks received | English → Russian 1 vote, 11 thanks received | |
| Dariush | دلتنگم (Deltangam) | Persian → Russian | 4 | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | فندک تب دار (Fandake Tabdaar) | Persian → Russian | 9 | 9 thanks received | Persian → Russian 9 thanks received | |
| Muhammad Yusuf | Surat | Uzbek → Russian | 9 | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | |
| Shohjahon Jo'rayev | Ona | Uzbek → Russian | 6 | 11 thanks received | Uzbek → Russian 11 thanks received | |
| Mohsen Yeganeh | بهت قول میدم (Behet Ghol Midam) | Persian → Russian | 5 | 14 thanks received | Persian → Russian 14 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Я тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu) | Russian → Uzbek | 5 thanks received | Russian → Uzbek 5 thanks received | ||
| Yulia Ziganshina | Небеса (Nebesa) | Russian → English | 2 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Erkin Vahidov | Yulduz | Uzbek → Russian | 2 | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | |
| Gaura Vani & As Kindred Spirits | Nami Danam Chi Manzil (دیشب کجا بودم؟ (نمیدانم چه منزل بود)) | Persian → Russian | 10 | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | |
| Shahzoda (Uzbekistan) | Sog'inib | Uzbek → Russian | 2 | 9 thanks received | Uzbek → Russian 9 thanks received | |
| Stas Mikhailov | Живу и таю (Zhivu i tayu) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | Saç | Turkish → Russian | 4 | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | |
| Moein | مست (Mast) | Persian → Russian | 6 | 10 thanks received | Persian → Russian 10 thanks received | |
| Elena Vaenga | Шопен (Shopen) | Russian → Uzbek | 5 thanks received | Russian → Uzbek 5 thanks received | ||
| Alisher Navoiy | Jonimdagi "Jim" | Uzbek → Russian | 1 | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | |
| Stas Mikhailov | Мы бежим от себя (My bezhim ot sebya) | Russian → English | 4 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Baby | English → Russian | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | ||
| Shohruhxon | Sog'inch | Uzbek → Russian | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | ||
| Sertab Erener | Aldırma Deli Gönlüm | Turkish → Uzbek | 2 | 6 thanks received | Turkish → Uzbek 6 thanks received | |
| Ozodbek Nazarbekov | Menikisiz | Uzbek → Russian | 2 | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | |
| Erkin Vahidov | Bir tomchi yosh. | Uzbek → Russian | 2 | 5 thanks received | Uzbek → Russian 5 thanks received | |
| Ali Zand Vakili | آخرین آواز (Aakharin aavaaz) | Persian → Russian | 9 thanks received | Persian → Russian 9 thanks received | ||
| Sogdiana | Meni esla | Uzbek → English | 8 thanks received | Uzbek → English 8 thanks received | ||
| Stas Mikhailov | Королева (Koroleva) | Russian → English | 4 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Erkin Vahidov | Go'zallik | Uzbek → Russian | 2 | 9 thanks received | Uzbek → Russian 9 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | کجایی (Kojaayi) | Persian → Russian | 4 | 7 thanks received | Persian → Russian 7 thanks received | |
| Alireza Ghorbani | بنی آدم (Bani Aadam) | Persian → Russian | 8 | 7 thanks received | Persian → Russian 7 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | کجایی (Kojaayi) | Persian → Uzbek | 1 | 7 thanks received | Persian → Uzbek 7 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | افسار (Afsaar) | Persian → Russian | 5 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Ulug'bek Rahmatullayev | Dadamga ichirmanglar | Uzbek → English | 8 | 7 thanks received | Uzbek → English 7 thanks received | |
| Philipp Kirkorov | Снег (Sneg) | Russian → Uzbek | 4 thanks received | Russian → Uzbek 4 thanks received | ||
| Sylvia Plath | Child | English → Russian | 4 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Sylvia Plath | Lady Lazarus | English → Russian | 17 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Men seni sevaman. | Uzbek → Russian | 5 | 15 thanks received | Uzbek → Russian 15 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | ماه پیشونی (Maah-Pishooni) | Persian → Russian | 4 | 15 thanks received | Persian → Russian 15 thanks received | |
| Omid Nemati | حرمان (Herman) | Persian → Uzbek | 3 | 5 thanks received | Persian → Uzbek 5 thanks received | |
| Sara Teasdale | Come | English → Russian | 8 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Muhabbatjon | Uzbek → Russian | 2 | 9 thanks received | Uzbek → Russian 9 thanks received | |
| Dariush | موج (Mowj) | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Sara Teasdale | I Am Not Yours | English → Russian | 6 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Sara Teasdale | Buried Love | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| BlackSea4ever | Last night | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Sylvia Plath | Edge | English → Russian | 7 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Yulduz Turdiyeva | Дарди ишқ (Dardi ishq) | Tajik → Russian | 7 thanks received | Tajik → Russian 7 thanks received |
ilyaprower
