English
Шахноза Мухамедова
Name:
Shantikosha.
Joined:
26.09.2019
Role:
Super Member
Points:
2645
Contributions:
254 translations, 1751 thanks received, 70 translation requests fulfilled for 62 members, 3 transcription requests fulfilled, left 719 comments
Languages
Native
Uzbek
Fluent
Russian
Studied
English, Persian, Turkish
Contact Me
254 translations posted by Шахноза МухамедоваDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Omid Nemati | Забвение | Persian → Russian | 5 | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | |
| Hasan Kamol | Властелин моего сердца | Tajik → Russian | 7 | 9 thanks received | Tajik → Russian 9 thanks received | |
| Ahmad Shamlu | Единая любовь | Persian → Russian | 2 | 10 thanks received | Persian → Russian 10 thanks received | |
| Sara Teasdale | Чувства | English → Russian | 3 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Sara Teasdale | Moonlight | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Shahzoda (Uzbekistan) | Perhaps | Uzbek → English | 7 thanks received | Uzbek → English 7 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Мечты | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Dariush | Удручён | Persian → Russian | 4 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | Пылающий огонёк | Persian → Russian | 8 | 7 thanks received | Persian → Russian 7 thanks received | |
| Muhammad Yusuf | Образ | Uzbek → Russian | 9 | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | |
| Shohjahon Jo'rayev | Мама | Uzbek → Russian | 6 | 11 thanks received | Uzbek → Russian 11 thanks received | |
| Mohsen Yeganeh | Даю слово | Persian → Russian | 4 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Tortib olaman | Russian → Uzbek | 5 thanks received | Russian → Uzbek 5 thanks received | ||
| Yulia Ziganshina | Heavens | Russian → English | 2 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Erkin Vahidov | Звезда | Uzbek → Russian | 2 | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | |
| Gaura Vani & As Kindred Spirits | Не знаю что за место | Persian → Russian | 10 | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | |
| Shahzoda (Uzbekistan) | Тоскую | Uzbek → Russian | 2 | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | |
| Stas Mikhailov | I live and fade | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Arif Nihat Asya | Седина (волосы) | Turkish → Russian | 4 | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | |
| Moein | Пьяный | Persian → Russian | 6 | 10 thanks received | Persian → Russian 10 thanks received | |
| Elena Vaenga | Shopen | Russian → Uzbek | 5 thanks received | Russian → Uzbek 5 thanks received | ||
| Alisher Navoiy | "Джим" | Uzbek → Russian | 1 | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | |
| Stas Mikhailov | We run from ourselves. | Russian → English | 4 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Малыш | English → Russian | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | ||
| Shohruhxon | Тоска | Uzbek → Russian | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | ||
| Sertab Erener | Telba yuragim | Turkish → Uzbek | 2 | 6 thanks received | Turkish → Uzbek 6 thanks received | |
| Ozodbek Nazarbekov | Моя | Uzbek → Russian | 2 | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | |
| Erkin Vahidov | Слеза | Uzbek → Russian | 2 | 5 thanks received | Uzbek → Russian 5 thanks received | |
| Ali Zand Vakili | Последняя песня | Persian → Russian | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | ||
| Sogdiana | Remember me. | Uzbek → English | 7 thanks received | Uzbek → English 7 thanks received | ||
| Stas Mikhailov | Queen | Russian → English | 4 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Erkin Vahidov | Красота | Uzbek → Russian | 2 | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | Где ты. | Persian → Russian | 4 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Alireza Ghorbani | Человечество | Persian → Russian | 8 | 7 thanks received | Persian → Russian 7 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | Qayerda. | Persian → Uzbek | 1 | 7 thanks received | Persian → Uzbek 7 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | Узда. | Persian → Russian | 5 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Ulug’bek Rahmatullayev | Do not give my dad to drink. | Uzbek → English | 8 | 7 thanks received | Uzbek → English 7 thanks received | |
| Philipp Kirkorov | Qor | Russian → Uzbek | 4 thanks received | Russian → Uzbek 4 thanks received | ||
| Sylvia Plath | Чадо | English → Russian | 4 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Sylvia Plath | Леди Лазарь | English → Russian | 17 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Я тебя люблю. | Uzbek → Russian | 5 | 13 thanks received | Uzbek → Russian 13 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | Луноликая. | Persian → Russian | 4 | 13 thanks received | Persian → Russian 13 thanks received | |
| Omid Nemati | Judolik | Persian → Uzbek | 3 | 5 thanks received | Persian → Uzbek 5 thanks received | |
| Sara Teasdale | Явись. | English → Russian | 8 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Любовь | Uzbek → Russian | 2 | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | |
| Dariush | Wave | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Я не твоя. | English → Russian | 6 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Sara Teasdale | Погребённая любовь | English → Russian | 2 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| BlackSea4ever | Прошлая ночь | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Sylvia Plath | Край | English → Russian | 7 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Yulduz Turdiyeva | Муки любви. | Tajik → Russian | 5 thanks received | Tajik → Russian 5 thanks received | ||
| Sylvia Plath | Отражение | English → Russian | 11 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Dariush | Распятый. | Persian → Russian | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | ||
| Nilufar Usmonova | Колючка | Uzbek → Russian | 2 | 10 thanks received | Uzbek → Russian 10 thanks received | |
| Sara Teasdale | Весенний дождь | English → Russian | 2 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Ragheb | Без воздуха | Persian → Russian | 4 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Yulduz Turdiyeva | Тоска | Uzbek → Russian | 6 | 10 thanks received | Uzbek → Russian 10 thanks received | |
| Emily Dickinson | Алая леди - среди холма. | English → Russian | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | ||
| Nasiba Abdullaeva | Каменный цветок. | Persian → Russian | 8 | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | |
| Dariush | Незримое чудо. | Persian → Russian | 5 | 7 thanks received | Persian → Russian 7 thanks received | |
| Julio Iglesias | Раскачивай. | English → Russian | 4 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | Стылая тишь заполнила луг | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Dariush | Волна | Persian → Russian | 2 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | I am the queen. | Uzbek → English | 8 | 8 thanks received | Uzbek → English 8 thanks received | |
| Ozodbek Nazarbekov | Прости нас! | Uzbek → Russian | 6 | 11 thanks received | Uzbek → Russian 11 thanks received | |
| Moein | Увлечение. | Persian → Russian | 4 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Chris de Burgh | Сломанные крылья. | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| Shuxrat Yuldashev | Crazy. | Uzbek → English | 6 | 1 vote, 12 thanks received | Uzbek → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Julio Iglesias | Небрежный шепот. | English → Russian | 18 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Ali Zand Vakili | Добросердечная моя | Persian → Russian | 9 | 9 thanks received | Persian → Russian 9 thanks received | |
| Lara Fabian | Всегда | English → Russian | 2 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| MB14 | Уличные фонари. | English → Russian | 2 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Shohjahon Jo'rayev | Люблю. | Uzbek → Russian | 5 thanks received | Uzbek → Russian 5 thanks received | ||
| Dariush | Берег реки. | Persian → Russian | 15 | 14 thanks received | Persian → Russian 14 thanks received | |
| Umida Mirhamidova | Белые розы. | Uzbek → Russian | 6 thanks received | Uzbek → Russian 6 thanks received | ||
| Anvar G'aniev | Люблю твои глаза. | Uzbek → Russian | 5 | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | |
| MB14 | Волк. | English → Russian | 13 | 1 vote, 13 thanks received | English → Russian 1 vote, 13 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Do not be sick. | Uzbek → English | 9 thanks received | Uzbek → English 9 thanks received | ||
| Dariush | Картина сна. | Persian → Russian | 6 | 10 thanks received | Persian → Russian 10 thanks received | |
| Dariush | Жаворонок | Persian → Russian | 6 | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | |
| Lara Fabian | Совершенный | English → Russian | 8 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Shahlo Ahmedova | You are in my memory. | Uzbek → English | 10 | 9 thanks received | Uzbek → English 9 thanks received | |
| Ozodbek Nazarbekov | Я одинок. | Uzbek → Russian | 6 | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | |
| Lara Fabian | Я хрупкая | English → Russian | 2 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Shahzoda (Uzbekistan) | I Miss you. | Uzbek → English | 9 thanks received | Uzbek → English 9 thanks received | ||
| Dariush | Эй люди Земли. | Persian → Russian | 6 | 9 thanks received | Persian → Russian 9 thanks received | |
| Lara Fabian | Рисуя под дождём. | English → Russian | 25 | 1 vote, 14 thanks received | English → Russian 1 vote, 14 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Мамочка. | Uzbek → Russian | 6 | 8 thanks received | Uzbek → Russian 8 thanks received | |
| Mohsen Yeganeh | После тебя. | Persian → Russian | 4 | 10 thanks received | Persian → Russian 10 thanks received | |
| Jasurbek Jabbarov | Дорогой/ая. | Uzbek → Russian | 13 thanks received | Uzbek → Russian 13 thanks received | ||
| Dariush | Цветок растерзанный дождём. | Persian → Russian | 7 thanks received | Persian → Russian 7 thanks received | ||
| Ana Alcaide | Посвящение. | Persian → Russian | 4 | 5 thanks received | Persian → Russian 5 thanks received | |
| Sen Anlat Karadeniz (OST) | Ты скажи Чёрное море | Turkish (Anatolian dialects) → Russian | 8 | 8 thanks received | Turkish (Anatolian dialects) → Russian 8 thanks received | |
| Leonard Cohen | Холмы. | English → Russian | 53 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Julio Iglesias | Прикосновение. | English → Russian | 11 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Toygar Işıklı | Bir gunoh kabi | Turkish → Uzbek | 2 thanks received | Turkish → Uzbek 2 thanks received | ||
| Omid | Пьяный. | Persian → Russian | 3 | 5 thanks received | Persian → Russian 5 thanks received | |
| Bijan Mortazavi | Крик. | Persian → Russian | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | ||
| Yulduz Usmonova | Пугают. | Uzbek → Russian | 10 | 7 thanks received | Uzbek → Russian 7 thanks received | |
| Yulduz Usmonova | Пусть не плачет молодец в этом мире. | Uzbek → Russian | 4 thanks received | Uzbek → Russian 4 thanks received |
Sara Ba
