English
فرید هنرور
Name:
Farid
Joined:
10.12.2012
Role:
Senior Member
Points:
879
Contributions:
156 translations, 964 thanks received, 27 translation requests fulfilled for 20 members, left 118 comments
Interests
برای درخواست ترجمه آهنگ و همچنین متن آهنگ به سایت زورنا98 مراجعه نمایید.
https://lyrics.zurna98.com/
https://fa.zurna98.com/
About me
از سال 2011 مشغول ترجمه ترانه هستم و با گذشت زمان بر مهارت مترجمی بنده افزوده می شه. خوشحال میشم اگه در ترجمه های بندی اشکالی بود، حتما بهم خبر داده بشه.
https://fa.zurna98.com/
https://lyrics.zurna98.com/
Languages
Native
Azerbaijani
Fluent
Persian, Turkish
Studied
English, Turkish (Anatolian dialects)
Contact Me
156 translations posted by فرید هنرورDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tan | we held on to the hard | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ziynet Sali | به من هم بگو | Turkish → Persian | 1 | 6 thanks received | Turkish → Persian 6 thanks received | |
| Gökhan Tepe | یکم دیگه بمون | Turkish → Persian | 1 | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | |
| Mustafa Ceceli | اینو یه گوشه ای بنویس | Turkish → Persian | 1 | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | |
| Yalın | دوای ما عشق بازی هاست | Turkish → Persian | 1 | 5 thanks received | Turkish → Persian 5 thanks received | |
| Tan | به صورت متفاوتی جدا شدیم | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| İlyas Yalçıntaş | به راه افتادم | Turkish → Persian | 2 | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | |
| Ebru Gündeş | جیک (صدا) | Turkish → Persian | 1 | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | |
| Tarkan | اون معاشقه ها | Turkish → Persian | 1 | 5 thanks received | Turkish → Persian 5 thanks received | |
| Ebru Gündeş | این غریبه توی چشمات کیه | Turkish → Persian | 1 | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | |
| Ebru Gündeş | زود فراموش نکن | Turkish → Persian | 1 | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | |
| Ebru Gündeş | بهشت | Turkish → Persian | 1 | 9 thanks received | Turkish → Persian 9 thanks received | |
| Ebru Gündeş | برید | Turkish → Persian | 1 | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | |
| Ebru Gündeş | تا ته عاشق | Turkish → Persian | 1 | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | |
| Ebru Gündeş | من هم فرزند یک انسانم | Turkish → Persian | 1 | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | |
| Ebru Gündeş | سراغتو گرفتم نیا | Turkish → Persian | 1 | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | |
| Ebru Gündeş | صدا کنید بیاد | Turkish → Persian | 1 | 8 thanks received | Turkish → Persian 8 thanks received | |
| Ebru Gündeş | خدایم | Turkish → Persian | 1 | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | |
| Ebru Gündeş | عاشق | Turkish → Persian | 2 | 9 thanks received | Turkish → Persian 9 thanks received | |
| Mustafa Sandal | بیا برای من (بیا پیشم) | Turkish → Persian | 1 | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | |
| Oğuzhan Koç | نا امیدی | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Derya Uluğ | عقل و فکر درهم برهمه | Turkish → Persian | 1 | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | |
| İlyas Yalçıntaş | معما (پازل) | Turkish → Persian | 1 | 5 thanks received | Turkish → Persian 5 thanks received | |
| Ahmet Selçuk İlkan | یک صفحه عشق | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Mabel Matiz | موهای رنگیت | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Emre Aydın | شاید بچه ام | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Ece Seçkin | آدیّو | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Sibel Can | عشق جدیدم | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Mustafa Ceceli | می فهمی | Turkish → Persian | 5 thanks received | Turkish → Persian 5 thanks received | ||
| Yalın | بی تو نمیشه | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Hande Ünsal | بازی کن بازی کن | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Berdan Mardini | قند فروش | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Serkan Kaya | لعنت بشه | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| İrem Derici | آلارم اشتباه | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Emrah Karaduman | صداتو ببر | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Simge | خواهم بوسید | Turkish → Persian | 6 thanks received | Turkish → Persian 6 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | یار هوایی | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Mabel Matiz | به هم پیچیده | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Ece Seçkin | تا تهش | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Mustafa Ceceli | با ارزشم | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Bengü | عصر طلائی | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Emrah Karaduman | زیباترین شکستم | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Emrah Karaduman | عشق تبعید شدمون | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Serkan Kaya | غبار کوه ها | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Tuğba Yurt | باز دوباره دوست داشته باش | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Yalın | بدون تو من چی باشم | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Emrah Karaduman | چاه عمیقم | Turkish → Persian | 7 thanks received | Turkish → Persian 7 thanks received | ||
| Edis | رمان | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Bora Duran | به سمت تو | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Ziynet Sali | گریه می کنم؟ نخواهم کرد | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Hande Yener | منو دوست داشته باش | Turkish → Persian | 1 | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | |
| Oğuzhan Koç | خیال می کنن خوبم | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Bahadır Tatlıöz | تقویم | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Cem Belevi | دستاتو باز کن | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Mustafa Ceceli | خوبه که در زندگیمی | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Edis | برای زیباییت | Turkish → Persian | 1 | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | |
| İrem Derici | من تنها ، شما همتون | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Calvin Harris | یک بوسه | English → Persian | English → Persian | |||
| Petek Dinçöz | متشکرم | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Jonas Blue | مادر | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Mabel Matiz | اگه اونطور راحته | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Cem Belevi | عشق مه آلود | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Ziynet Sali | دیوانه و مجنون | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Sibel Can | غیر از تو کسی رو ندارم | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Feride Hilal Akın | آیا می دونه | Turkish → Persian | 2 thanks received | Turkish → Persian 2 thanks received | ||
| Ferhat Göçer | روا (جایز) | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Gökhan Keser | عاشق هر کسی بشم ، بختش باز میشه | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| İdo Tatlıses | تا مچ دستام درد می کنه | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Ayla Çelik | کمد آینه دار | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Demet Akalın | آه، عشق احمق | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Ebru Yaşar | من چه آتیش ها که ندیدم | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Edis | دروغ | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Mustafa Sandal | عشق رانده نمیشه | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Berkay | بنویس | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Alişan | میدونم برنخواهد گشت | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Cem Belevi | نمیتونم عادت کنم | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Sibel Can | چاه | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Edis | شبنم یخ زده | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Oğuzhan Koç | تقدیر الهی | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Demet Akalın | به جانم هم بخوره | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Merve Özbey | خواهد زد | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| İsmail YK | مست شدم | Turkish → Persian | 4 thanks received | Turkish → Persian 4 thanks received | ||
| Oğuzhan Koç | سر زده | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Murat Boz | هی | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| İlyas Yalçıntaş | آرزوها بیعار (غیر قابل دسترس) | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Bahadır Tatlıöz | آب راه خودشو پیدا می کنه | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Rafet El Roman | دلتنگ شدم | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Oğuzhan Koç | اسیر ابرها شدیم | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Buray | دیگه دوستت ندارم | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Aleyna Tilki | گل تنها | Turkish → Persian | Turkish → Persian | |||
| Simge | عشقت بشم | Turkish → Persian | 2 | 8 thanks received | Turkish → Persian 8 thanks received | |
| İlyas Yalçıntaş | راه شهر | Turkish → Persian | 6 thanks received | Turkish → Persian 6 thanks received | ||
| Murat Boz | تا دیر نشده | Turkish → Persian | 1 | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | |
| Sezen Aksu | نميتونم برم | Turkish → Persian | 9 thanks received | Turkish → Persian 9 thanks received | ||
| Mehmet Erdem | جناب حاكم | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Bengü | از احترامم | Turkish → Persian | 11 thanks received | Turkish → Persian 11 thanks received | ||
| Sezen Aksu | منصرف شدم | Turkish → Persian | 2 | 1 vote, 21 thanks received | Turkish → Persian 1 vote, 21 thanks received | |
| Ebru Gündeş | سلطان قلبم | Turkish → Persian | 38 thanks received | Turkish → Persian 38 thanks received | ||
| Mustafa Ceceli | در بیماری و سلامتی | Turkish → Persian | 20 thanks received | Turkish → Persian 20 thanks received | ||
| Tarkan | فیروزه | Turkish → Persian | 4 | 14 thanks received | Turkish → Persian 14 thanks received |
mahdi.mv107
