English
77seestern77
Name:
seestern
Joined:
23.12.2018
Role:
Super Member
Points:
4446
Contributions:
411 translations, 819 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 23 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 12 idioms, left 688 comments, added 5 annotations
Languages
Native
German
Fluent
German (central dialects), German (Austrian/Bavarian)
Contact Me
411 translations posted by 77seestern77DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| All Saints | Auf keinen Fall | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Der Wind | English → German | English → German | |||
| Rilo Kiley | Die Hinrichtung von Allem | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Sun | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| The Weeknd | Ich fühle es steht bevor | English → German | English → German | |||
| KT Tunstall | Das große Schwarze Pferd und der Kirschbaum | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Frou Frou | Lass los | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| America | Das letzte Einhorn | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Guru Josh Project | Unendlichkeit 2008 | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Befund | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Alanis Morissette | Nichts schuldest du mir als Gegenleistung | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Rilo Kiley | Das Gute, welches nicht zum Vorschein kommen wird | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Pinchus | Zwee Bien | English → German (central dialects) | 2 | 2 thanks received | English → German (central dialects) 2 thanks received | |
| Sheryl Crow | Stark Genug | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Resignation for Beginners | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Dota | Resignation for Beginners | German → English | German → English | |||
| Regina Spektor | Wirbelsturmland | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Regina Spektor | Ehrlichkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Green Day | Boulevard der zerbrochenen Träume | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Trost | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Lächeln | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Ich danke Dir | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Das ich gut genug wäre | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Nicht zur Post gebracht | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Mit dir mitmachen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Nicht Eingeladen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Nicht als Wir | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Lacuna Coil | Durch die Flammen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Schwarze Federn | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Beschütze mich | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Lacuna Coil | Das Ende ist alles was ich erkennen kann | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Vergiftung | English, Latin → German | thanked 1 time | English, Latin → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Unter der Oberfläche | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Jetzt oder Nie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Schichten der Zeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Rücksichtslos | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Schwert des Zornes | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Schwarzes ausgedörrtes Herz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Schwarze Seele | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Offenbarung des Johannes | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lacuna Coil | Schwarze Seele | English, Italian → German | thanked 1 time | English, Italian → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Zu Leben ist zu verbergen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | 1.19 | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Eine gegenwärtige Zwangsvorstellung | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Tiffany | German → English | 1 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Alanis Morissette | Zwangsjacke | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Unterbewußtsein | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lacuna Coil | Halbzeit | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Lacuna Coil | Genieße die Stille | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Erdenbürger | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Amy Winehouse | Ich liebe dich mehr als du es je erahnen kannst | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Eine Stunde ist ein Ozean | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Ich kann nicht anders | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Alles was ich wirklich will | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Feuer auf Babylon | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sinéad O'Connor | Trink vor dem Krieg | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Halte die Nacht zurück | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Roter Fußball | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Hungersnot | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| KT Tunstall | Gesunde | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| KT Tunstall | Halte daran fest | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Engel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Sinéad O'Connor | Alle erdenklichen Dinge | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sinéad O'Connor | Danke, dass du mich hörst | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Hingebungsvoll | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Sinéad O'Connor | Mein außergewöhnliches Kind | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Sinéad O'Connor | Alle Entschuldigungen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Alles | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Zu leidenschaftlich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Der Typ welcher abhaut | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Richtig durch dich (hindurch) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Auf Tequila | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Neuroticfish | Bedürfnis | German, English → German | 2 thanks received | German, English → German 2 thanks received | ||
| Genesis | Warte, mein Herz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Linkin Park / Jay Z | Betäubt, Zugabe | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Heute | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Alanis Morissette | Gründe warum ich trinke | English → German | 21 thanks received | English → German 21 thanks received | ||
| Billie Myers | Ein paar Worte zu viel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Billie Myers | Küsse den Regen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Die Couch | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Fackel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Aerosmith | Träume Weiter | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| 3 Doors Down | Es ist das Einzigste was du bekommen hast | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Pink Floyd | Hunde | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Falco | Ganz Wien | English, German (Austrian/Bavarian) → German | 3 thanks received | English, German (Austrian/Bavarian) → German 3 thanks received | ||
| Alin Coen | Zurückgelassen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alin Coen | Pfeile | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Quintessenz | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Alin Coen | Gewehre | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alin Coen | Halten | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Nelly Furtado | Alle guten Dinge (Finden ein Ende) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ivy Flindt | Verschließe meine Lippen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Mumford & Sons | Weißes, unbeschriebenes Blatt | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Dieser Groll | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Ironisch - Aktualisierung von 2015 | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Jonathon Elias- composer | Barmherzigkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Jene besondere Zeit | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Ode to the Golden Dung Fly | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Alanis Morissette | Kapitulierend | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Karl May | Die sächsische Sprache die Schönste ist | German → German | 1 | thanked 1 time | German → German thanked 1 time |
theguy
