aboRoma1

aboRoma1's picture
Name
Jack Sacali
Joined
01.05.2013
Role
Super Member
Points
963
Contribution
91 translations, thanked 599 times, solved 4 requests, helped 4 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 6 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Dutch, Italian, Turkish
Contact Me

91 translations posted by aboRoma1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
George KhouryOur beloved's garden Arabic → EnglishArabic → English
Super Sakoلا تروحي Armenian → Arabic1
thanked 95 times
Armenian → Arabic
thanked 95 times
Gino Paoliطعمة الملح Italian → ArabicItalian → Arabic
Massimo RanieriNeapolitan tears Neapolitan → English
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Karsu Dönmezأنني أحبكِ \ مثل العاشق المجنون Turkish → Arabic
thanked 5 times
Turkish → Arabic
thanked 5 times
Karsu DönmezThat I Love You \ Like a Lunatic Lover Turkish → English1
thanked 6 times
Turkish → English
thanked 6 times
Kurtuluşشوارع اسطنبول Turkish → ArabicTurkish → Arabic
KurtuluşStreets of Istanbul Turkish → EnglishTurkish → English
Queenالمقطوعة البوهيمية المرتجلة * English → Arabic2
5
2 votes, thanked 14 times
English → Arabic
5
2 votes, thanked 14 times
TNKبهمني Turkish → ArabicTurkish → Arabic
Alim Qasımovذكرى Azerbaijani → ArabicAzerbaijani → Arabic
Kâzım Koyuncuفي ضباب فوق البحر Turkish → Arabic
thanked 2 times
Turkish → Arabic
thanked 2 times
Adnan Şensesمطر ضيعتي Turkish → ArabicTurkish → Arabic
Mabel MatizCome Turkish → English
thanked 6 times
Turkish → English
thanked 6 times
Mabel Matizتعالي Turkish → Arabic3
thanked 12 times
Turkish → Arabic
thanked 12 times
Nil Karaibrahimgilروحي الها جوانح Turkish → Arabic
thanked 3 times
Turkish → Arabic
thanked 3 times
Demis Roussosفاتنتي الوحيدة English → Arabic1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Arabic
5
1 vote, thanked 2 times
Demis Roussosوداعاً يا حبيبتي English → Arabic
thanked 3 times
English → Arabic
thanked 3 times
Esin Enginعطيني إيديكِ Turkish → Arabic
thanked 7 times
Turkish → Arabic
thanked 7 times
Esin EnginGive me your hands Turkish → English
thanked 17 times
Turkish → English
thanked 17 times
Milvaعيّني عالقمر Italian → Arabic2Italian → Arabic
Kurdish Folkصباح الخير يا مليكتي Kurdish (Kurmanji) → Arabic1
thanked 6 times
Kurdish (Kurmanji) → Arabic
thanked 6 times
Yalınمكيّف، وحابب Turkish → Arabic1
thanked 1 time
Turkish → Arabic
thanked 1 time
Rocco Granataمارينا Italian → Arabic
thanked 2 times
Italian → Arabic
thanked 2 times
Burcu Güneşسرقنا الحب من الملايكة Turkish → Arabic1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Arabic
5
1 vote, thanked 1 time
Frédéric Françoisما حبّيت بعمري متل ما حابّك هلق French → ArabicFrench → Arabic
Frédéric FrançoisI never love like I love you today French → EnglishFrench → English
Massimo Ranieriالصياد Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Melek Rojhatكفى، كفى! يا حبيبي Kurdish (Kurmanji) → Arabic
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Arabic
thanked 1 time
Selami Şahinانضرب مخي معك Turkish → Arabic1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Arabic
5
1 vote, thanked 2 times
Selami ŞahinMy mind is in trouble with you Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Dumanأحلى منك Turkish → Arabic
thanked 5 times
Turkish → Arabic
thanked 5 times
Valentina Stellaشغفي الأبدي Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Valentina StellaMy eternal passion Neapolitan → English
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Renzo Arboreهسسس... هسسس... Neapolitan → ArabicNeapolitan → Arabic
Marino Mariniعيّني عالقمر Italian → Arabic
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Massimo Ranieriكيف عملتك أمك Neapolitan → Arabic
thanked 2 times
Neapolitan → Arabic
thanked 2 times
Zerrin ÖzerEverything is Beautiful With You Turkish → English
thanked 29 times
Turkish → English
thanked 29 times
Italian Folkوداعاً يا حلوتي Italian → Arabic
thanked 10 times
Italian → Arabic
thanked 10 times
Yalınمن جديد Turkish → Arabic
thanked 4 times
Turkish → Arabic
thanked 4 times
YalınRain Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Il Voloماما Italian → Arabic
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Il VoloMama Italian → English
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Massimo RanieriHow Did Your Mother Make You? Neapolitan → English
thanked 58 times
Neapolitan → English
thanked 58 times
Domenico ModugnoIt's raining (Goodbye, baby) Italian → English
thanked 38 times
Italian → English
thanked 38 times
Marlene DietrichSearch the Rose French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Josh Grobanلقد رفعتيني English → Arabic
thanked 5 times
English → Arabic
thanked 5 times
Massimo Ranieriعشب حديقة بيتي Italian → ArabicItalian → Arabic
Massimo RanieriGreen Grass of My Home Italian → English
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Eduardo Di Capuaيا شمسي Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Il Voloيا شمسي Neapolitan → Arabic
thanked 3 times
Neapolitan → Arabic
thanked 3 times
Italian Folkزهرتي يا زهرتي Sicilian → Arabic
thanked 1 time
Sicilian → Arabic
thanked 1 time
Italian FolkFlower, flowers Sicilian → English
thanked 27 times
Sicilian → English
thanked 27 times
Enrico MusianiMy Lauretta Italian → English1
thanked 13 times
Italian → English
thanked 13 times
Gigliola Cinquettiيالله... شقد بحبك Italian → ArabicItalian → Arabic
Massimo Ranieriورد أحمر Italian → ArabicItalian → Arabic
Massimo Ranieriخسارة الحب Italian → Arabic
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Massimo Ranieriالصياد و بوزيليكا Neapolitan → ArabicNeapolitan → Arabic
Massimo RanieriFisherman and Pusilleco Neapolitan → English
thanked 11 times
Neapolitan → English
thanked 11 times
Massimo Ranieriأودّ أن أقبلكِ Neapolitan → ArabicNeapolitan → Arabic
Massimo RanieriI'd like to kiss you Neapolitan → English
thanked 5 times
Neapolitan → English
thanked 5 times
Massimo RanieriIo vorrei baciarti Neapolitan → Italian
thanked 8 times
Neapolitan → Italian
thanked 8 times
Peppino GagliardiA great love Italian → English
thanked 21 times
Italian → English
thanked 21 times
Yasmin Levyوداعاً حبيبي Ladino (Judeo-Spanish) → Arabic
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Arabic
thanked 3 times
Il Voloقصة حب Spanish → Arabic
thanked 2 times
Spanish → Arabic
thanked 2 times
Peppino di Capriشامبانيا Italian → ArabicItalian → Arabic
Peppino di CapriChampagne Italian → English
thanked 19 times
Italian → English
thanked 19 times
Nicola Di Bariأول شي حلو Italian → Arabic1
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Nicola Di BariThe First Beautiful Thing Italian → English
thanked 16 times
Italian → English
thanked 16 times
Massimo Ranieriوقت الحب يصير شعر Italian → ArabicItalian → Arabic
Renato Carosoneمفكرلي حالك أمريكاني Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Massimo Ranieriفونيكولي فونيكولا Neapolitan → ArabicNeapolitan → Arabic
Al Bano & Romina Powerالسعادة Italian → Arabic
thanked 4 times
Italian → Arabic
thanked 4 times
Massimo Ranieriالجندي المتيّم Neapolitan → ArabicNeapolitan → Arabic
Massimo RanieriThe Soldier in Love Neapolitan → English
thanked 14 times
Neapolitan → English
thanked 14 times
Koopبلوز جزيرة كووب English → ArabicEnglish → Arabic
Ricchi e PoveriIt will be because I love you Italian → English1
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Monika (Greece)نعم أقبل English → Arabic
thanked 3 times
English → Arabic
thanked 3 times
Kâzım KoyuncuThat I Love You Turkish (Anatolian dialects) → English1
thanked 17 times
Turkish (Anatolian dialects) → English
thanked 17 times
Frank Sinatraمظهركِ هذه الليلة English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Tony Bennettمظهركِ هذه الليلة English → ArabicEnglish → Arabic
Kâzım Koyuncuأنني أحبكِ... Turkish (Anatolian dialects) → Arabic1
thanked 11 times
Turkish (Anatolian dialects) → Arabic
thanked 11 times
Anna Identici وقت بحب Italian → Arabic
thanked 1 time
Italian → Arabic
thanked 1 time
Anna Identici When I fall in love Italian → English
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Cesária Évoraقبلني كثيراً Spanish → Arabic
thanked 7 times
Spanish → Arabic
thanked 7 times
Mario Merolaاتصال بنابولي (رمز المنطقة) 081 Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Salvatore Gambardellaفتى البحر Neapolitan → ArabicNeapolitan → Arabic
Andrea Bocelliالصياد Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Neapolitan → Arabic
thanked 1 time
Cleopatra Stratanعد معي للواحد Romanian → Arabic
thanked 3 times
Romanian → Arabic
thanked 3 times
Andrea Bocelliفونيكولي فونيكولا Neapolitan → Arabic
thanked 3 times
Neapolitan → Arabic
thanked 3 times
Lucio Dallaكاروزو Italian → Arabic
thanked 7 times
Italian → Arabic
thanked 7 times