English
aboRoma1
Name
Jack Sacali
Joined
01.05.2013
Role
Super Member
Points
973
Contribution
92 translations, thanked 685 times, solved 4 requests, helped 4 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 6 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Dutch, Italian, Turkish
Contact Me
92 translations posted by aboRoma1DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Adriano Celentano | عميمضى الوقت | Italian → Arabic (other varieties) | 1 | thanked 2 times | Italian → Arabic (other varieties) thanked 2 times |
| George Khoury | Our beloved's garden | Arabic → English | Arabic → English | ||
| Super Sako | لا تروحي | English, Armenian → Arabic (other varieties) | 3 | thanked 98 times | English, Armenian → Arabic (other varieties) thanked 98 times |
| Gino Paoli | طعمة الملح | Italian → Arabic (other varieties) | Italian → Arabic (other varieties) | ||
| Massimo Ranieri | Neapolitan tears  | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Karsu Dönmez | أنني أحبكِ \ مثل العاشق المجنون | Turkish → Arabic | thanked 5 times | Turkish → Arabic thanked 5 times | |
| Karsu Dönmez | That I Love You \ Like a Lunatic Lover | Turkish → English | 2 | thanked 7 times | Turkish → English thanked 7 times |
| Kurtuluş | شوارع اسطنبول | Turkish → Arabic | Turkish → Arabic | ||
| Kurtuluş | Streets of Istanbul | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Queen | المقطوعة البوهيمية المرتجلة * | English → Arabic | 2 | 2 votes, thanked 16 times | English → Arabic 2 votes, thanked 16 times |
| TNK | بهمني | Turkish → Arabic | Turkish → Arabic | ||
| Alim Qasımov | ذكرى | Azerbaijani → Arabic | Azerbaijani → Arabic | ||
| Kâzım Koyuncu | في ضباب فوق البحر | Turkish → Arabic | thanked 2 times | Turkish → Arabic thanked 2 times | |
| Adnan Şenses | مطر ضيعتي | Turkish → Arabic | thanked 1 time | Turkish → Arabic thanked 1 time | |
| Mabel Matiz | Come | Turkish → English | thanked 7 times | Turkish → English thanked 7 times | |
| Mabel Matiz | تعالي | Turkish → Arabic | 3 | thanked 12 times | Turkish → Arabic thanked 12 times |
| Nil Karaibrahimgil | روحي الها جوانح | Turkish → Arabic | thanked 3 times | Turkish → Arabic thanked 3 times | |
| Demis Roussos | فاتنتي الوحيدة | English → Arabic | 1 | 1 vote, thanked 2 times | English → Arabic 1 vote, thanked 2 times |
| Demis Roussos | وداعاً يا حبيبتي | English → Arabic | thanked 3 times | English → Arabic thanked 3 times | |
| Esin Engin | عطيني إيديكِ | Turkish → Arabic | thanked 8 times | Turkish → Arabic thanked 8 times | |
| Esin Engin | Give me your hands | Turkish → English | thanked 19 times | Turkish → English thanked 19 times | |
| Milva | عيّني عالقمر | Italian → Arabic | 2 | thanked 1 time | Italian → Arabic thanked 1 time |
| Kurdish Folk | صباح الخير يا مليكتي | Kurdish (Kurmanji) → Arabic | 1 | thanked 6 times | Kurdish (Kurmanji) → Arabic thanked 6 times |
| Yalın | مكيّف، وحابب | Turkish → Arabic | 1 | thanked 1 time | Turkish → Arabic thanked 1 time |
| Rocco Granata | مارينا | Italian → Arabic | thanked 2 times | Italian → Arabic thanked 2 times | |
| Burcu Güneş | سرقنا الحب من الملايكة | Turkish → Arabic | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Turkish → Arabic 1 vote, thanked 1 time |
| Frédéric François | ما حبّيت بعمري متل ما حابّك هلق | French → Arabic | French → Arabic | ||
| Frédéric François | I never love like I love you today | French → English | French → English | ||
| Massimo Ranieri | الصياد | Neapolitan → Arabic | thanked 1 time | Neapolitan → Arabic thanked 1 time | |
| Melek Rojhat | كفى، كفى! يا حبيبي | Kurdish (Kurmanji) → Arabic | thanked 2 times | Kurdish (Kurmanji) → Arabic thanked 2 times | |
| Selami Şahin | انضرب مخي معك | Turkish → Arabic | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Turkish → Arabic 1 vote, thanked 2 times |
| Selami Şahin | My mind is in trouble with you | Turkish → English | thanked 4 times | Turkish → English thanked 4 times | |
| Duman | أحلى منك | Turkish → Arabic | thanked 6 times | Turkish → Arabic thanked 6 times | |
| Valentina Stella | شغفي الأبدي | Neapolitan → Arabic | thanked 1 time | Neapolitan → Arabic thanked 1 time | |
| Valentina Stella | My eternal passion | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Renzo Arbore | هسسس... هسسس... | Neapolitan → Arabic | Neapolitan → Arabic | ||
| Marino Marini | عيّني عالقمر | Italian → Arabic | thanked 1 time | Italian → Arabic thanked 1 time | |
| Massimo Ranieri | كيف عملتك أمك | Neapolitan → Arabic | thanked 2 times | Neapolitan → Arabic thanked 2 times | |
| Zerrin Özer | Everything is Beautiful With You | Turkish → English | thanked 41 times | Turkish → English thanked 41 times | |
| Italian Folk | وداعاً يا حلوتي | Italian → Arabic | 1 | thanked 16 times | Italian → Arabic thanked 16 times |
| Yalın | من جديد | Turkish → Arabic | thanked 4 times | Turkish → Arabic thanked 4 times | |
| Yalın | Rain | Turkish → English | thanked 2 times | Turkish → English thanked 2 times | |
| Il Volo | ماما | Italian → Arabic | thanked 1 time | Italian → Arabic thanked 1 time | |
| Il Volo | Mama | Italian → English | thanked 7 times | Italian → English thanked 7 times | |
| Massimo Ranieri | How Did Your Mother Make You? | Neapolitan → English | thanked 65 times | Neapolitan → English thanked 65 times | |
| Domenico Modugno | It's raining (Goodbye, baby) | Italian → English | thanked 42 times | Italian → English thanked 42 times | |
| Marlene Dietrich | Search the Rose | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Josh Groban | لقد رفعتيني | English → Arabic | thanked 5 times | English → Arabic thanked 5 times | |
| Massimo Ranieri | عشب حديقة بيتي | Italian → Arabic | Italian → Arabic | ||
| Massimo Ranieri | Green Grass of My Home | Italian → English | thanked 7 times | Italian → English thanked 7 times | |
| Luciano Pavarotti | يا شمسي | Neapolitan → Arabic | thanked 2 times | Neapolitan → Arabic thanked 2 times | |
| Il Volo | يا شمسي | Neapolitan → Arabic | thanked 3 times | Neapolitan → Arabic thanked 3 times | |
| Italian Folk | زهرتي يا زهرتي | Sicilian → Arabic | thanked 1 time | Sicilian → Arabic thanked 1 time | |
| Italian Folk | Flower, flowers | Sicilian → English | thanked 31 times | Sicilian → English thanked 31 times | |
| Enrico Musiani | My Lauretta | Italian → English | 1 | thanked 13 times | Italian → English thanked 13 times |
| Gigliola Cinquetti | يالله... شقد بحبك | Italian → Arabic | Italian → Arabic | ||
| Massimo Ranieri | ورد أحمر | Italian → Arabic | Italian → Arabic | ||
| Massimo Ranieri | خسارة الحب | Italian → Arabic | thanked 2 times | Italian → Arabic thanked 2 times | |
| Massimo Ranieri | الصياد و بوزيليكا | Neapolitan → Arabic | Neapolitan → Arabic | ||
| Massimo Ranieri | Fisherman and Pusilleco | Neapolitan → English | thanked 11 times | Neapolitan → English thanked 11 times | |
| Massimo Ranieri | أودّ أن أقبلكِ | Neapolitan → Arabic | Neapolitan → Arabic | ||
| Massimo Ranieri | I'd like to kiss you | Neapolitan → English | thanked 7 times | Neapolitan → English thanked 7 times | |
| Massimo Ranieri | Io vorrei baciarti | Neapolitan → Italian | thanked 9 times | Neapolitan → Italian thanked 9 times | |
| Peppino Gagliardi | A great love | Italian → English | thanked 25 times | Italian → English thanked 25 times | |
| Yasmin Levy | وداعاً حبيبي | Ladino (Judeo-Spanish) → Arabic | thanked 4 times | Ladino (Judeo-Spanish) → Arabic thanked 4 times | |
| Il Volo | قصة حب | Spanish → Arabic | thanked 2 times | Spanish → Arabic thanked 2 times | |
| Peppino di Capri | شامبانيا | Italian → Arabic | Italian → Arabic | ||
| Peppino di Capri | Champagne | Italian → English | thanked 22 times | Italian → English thanked 22 times | |
| Nicola Di Bari | أول شي حلو | Italian → Arabic (other varieties) | 1 | thanked 2 times | Italian → Arabic (other varieties) thanked 2 times |
| Nicola Di Bari | The First Beautiful Thing | Italian → English | thanked 16 times | Italian → English thanked 16 times | |
| Massimo Ranieri | وقت الحب يصير شعر | Italian → Arabic | Italian → Arabic | ||
| Renato Carosone | مفكرلي حالك أمريكاني | Neapolitan → Arabic | thanked 2 times | Neapolitan → Arabic thanked 2 times | |
| Massimo Ranieri | فونيكولي فونيكولا | Neapolitan → Arabic | Neapolitan → Arabic | ||
| Al Bano & Romina Power | السعادة | Italian → Arabic | thanked 5 times | Italian → Arabic thanked 5 times | |
| Massimo Ranieri | الجندي المتيّم | Neapolitan → Arabic | Neapolitan → Arabic | ||
| Massimo Ranieri | The Soldier in Love | Neapolitan → English | thanked 15 times | Neapolitan → English thanked 15 times | |
| Koop | بلوز جزيرة كووب | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Ricchi e Poveri | It will be because I love you | Italian → English | 1 | thanked 14 times | Italian → English thanked 14 times |
| Monika (Greece) | نعم أقبل | English → Arabic | thanked 3 times | English → Arabic thanked 3 times | |
| Kâzım Koyuncu | That I Love You | Turkish (Anatolian dialects) → English | 1 | thanked 18 times | Turkish (Anatolian dialects) → English thanked 18 times |
| Frank Sinatra | مظهركِ هذه الليلة | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Tony Bennett | مظهركِ هذه الليلة | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Kâzım Koyuncu | أنني أحبكِ... | Turkish (Anatolian dialects) → Arabic | 1 | thanked 14 times | Turkish (Anatolian dialects) → Arabic thanked 14 times |
| Anna Identici | وقت بحب | Italian → Arabic | thanked 1 time | Italian → Arabic thanked 1 time | |
| Anna Identici | When I fall in love | Italian → English | thanked 13 times | Italian → English thanked 13 times | |
| Cesária Évora | قبلني كثيراً | Spanish → Arabic | thanked 8 times | Spanish → Arabic thanked 8 times | |
| Mario Merola | اتصال بنابولي (رمز المنطقة) 081 | Neapolitan → Arabic | thanked 1 time | Neapolitan → Arabic thanked 1 time | |
| Salvatore Gambardella | فتى البحر | Neapolitan → Arabic | Neapolitan → Arabic | ||
| Andrea Bocelli | الصياد | Neapolitan → Arabic | thanked 1 time | Neapolitan → Arabic thanked 1 time | |
| Cleopatra Stratan | عد معي للواحد | Romanian → Arabic | thanked 3 times | Romanian → Arabic thanked 3 times | |
| Andrea Bocelli | فونيكولي فونيكولا | Neapolitan → Arabic | thanked 3 times | Neapolitan → Arabic thanked 3 times | |
| Lucio Dalla | كاروزو | Italian → Arabic | thanked 9 times | Italian → Arabic thanked 9 times |
lo0oly.ana
