AdelaideArt

AdelaideArt's picture
Name:
Алиса • Alisa
Joined:
03.02.2019
Role:
Super Member
Points:
6404
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
625 translations, 30 transliterations, 939 thanks received, 227 translation requests fulfilled for 97 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 6 idioms, left 503 comments, added 16 annotations

Panteri, Panteri, vi ste hrabri momci...

About me

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

A little bit information about me as translator:
•I'm native Russian speaker, it's the only language I speak fluently. Thanks to Russian I also can understand some Slavic languages, but not good enough.
•I learn English, but still not so good in it; I really want to improve my English skills.
•Serbian I know only by songs, because I enjoy Serbian folk and turbofolk. I can't translate into Serbian, but can translate easy songs from it.
•I learned German for two years at school and almost don't know this language (besides some easy words and sentences on it).
•Hebrew. Only foreign language I speak more or less fluently, I learn it for more than two years and in appropriate environment (Hebrew speakers). Regular smile
• On Arabic I only can read and know some easy words like "go", "write", "read", "hello", "good morning" and so on.

С моим скромным творчеством можно ознакомиться тут. Embarrassed smile

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Arabic, Bosnian, Hebrew, German, Serbian
Contact Me

625 translations posted by AdelaideArt, 30 transliterations posted by AdelaideArtDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Miloš BojanićNe zovite doktore Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Itay Leviרוקדים עם הדמעות (Rokdim im ha-dmaot) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Miloš BojanićHajmo na noge Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Miloš BojanićHajmo na noge Serbian → RussianSerbian → Russian
Snježana KomarVrati mi se s puta Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Snježana KomarVrati mi se s puta Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Eden Hasonשקיעות אדומות (Shkiot Adumot) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Snježana KomarVrati mi se s puta Bosnian → Russian5
5
1 vote, 2 thanks received
Bosnian → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Shmulik Krausבלדה לעוזב קיבוץ (Baladah l'Ozev Kibbutz) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Sruli and Netanelיא סאלאם (Ya Salam) Hebrew → Russian2
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
iamnotshaneWhat A Perfect Day For Crying English → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Noa Kirelמיליון דולר (Million Dollar) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Netta BarzilaiToy English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Of Monsters and MenVisitor English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Avraham Friedאחים בנפש (Achim BaNefesh) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Avraham Friedאל האור Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsAmerican Pledge of Allegiance English → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
ABBAMamma Mia English → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
Lepi MicaУстај моја родбин (Ustaj moja rodbin) Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Modern TalkingCosmic Girl English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → Russian3
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
SuncokretKara-Mustafa Serbian → Russian4
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Aleksandar TrandafilovićГрана од бора пала крај мора (Grana od bora pala kraj mora) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Novica ZdravkovićVolela je votku i kafanu Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Novica ZdravkovićSplavovi Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Novica ZdravkovićNavik'o sam ja na noćni život Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Hare MujićKule I Gradovi Serbian → Russian1
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Hare MujićSto Se Odgodi Nikad Se Ne Dogodi Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Hare MujićZena Crna Uspomena Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Hare MujićZnam Da Znas Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hare MujićNi Zadnji Ni Prvi Serbian → Russian4
5
1 vote, 3 thanks received
Serbian → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Zorica BrunclikDonjo Mirisna Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Moshe Peretzכשאת הלכת (Kshe'at Halacht) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Halid BešlićČarobna frula Bosnian → Hebrew2
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Halid BešlićČarobna frula Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
The Amazing World of Gumball (OST)אין יותר חג-מולד [Christmas Is Cancelled] (Ein Yoter Chag-Molad) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Nikola Urošević GedžaHajduk Veljko Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Milena PlavšićTi ne znaš, a ja te volim Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
The Amazing World of Gumball (OST)אין יותר חג-מולד [Christmas Is Cancelled] (Ein Yoter Chag-Molad) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
The Amazing World of Gumball (OST)אין יותר חג-מולד [Christmas Is Cancelled] (Ein Yoter Chag-Molad) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Novica ZdravkovićБрате мој (Brate moj) Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Halid BešlićTi si bila moja želja Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Morמצד אחד (Mitsad Echad) Hebrew → Transliteration1Hebrew → Transliteration
Eyal Golanטעיתי (Taiti) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićTi si bila moja želja Bosnian → Russian7
3 thanks received
Bosnian → Russian
3 thanks received
Itay Leviאם העולם יגמר (Im Ha'Olam Yigamer) Hebrew → Transliteration
3 thanks received
Hebrew → Transliteration
3 thanks received
Itay Leviאם העולם יגמר (Im Ha'Olam Yigamer) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Šaban Šaulić?) (ШТО МЕ МУЧИШ-НЕСРЕЋНИ ЖИВОТЕ? (ŠTO ME MUČIŠ-NESREĆNI ŽIVOTE) Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Surorile OsoianuLa portiță la Gheorghiță Romanian → Hebrew
2 thanks received
Romanian → Hebrew
2 thanks received
The AtticA Life to Live English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Serbian FolkЈош не свиће рујна зора (Još ne sviće rujna zora) Serbian → Russian2
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian FolkOdakle si sele Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian FolkЈа урани' јутрос рано (Ja urani' jutros rano) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkТијело Христово (Tijelo Hristovo) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian FolkMarijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо) Torlakian dialect → Russian
thanked 1 time
Torlakian dialect → Russian
thanked 1 time
PolnalyubviМай осень целовал Russian → English3
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Rodoljub Roki VulovićPosle tvojih poljubaca Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićOna neće doći Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićS tobom nikad više Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićStara Bosna Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićZbog tebe Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian FolkNanina uspavanka Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian FolkIz banju ide (Из бању иде) Torlakian dialect → Russian
2 thanks received
Torlakian dialect → Russian
2 thanks received
MehroHideous English → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Serbian FolkIdu dani Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian FolkZa nebeski Večni Dan Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkHoćemo li u Šabac na Vašar Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkZapevala Sojka Ptica Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkZlatan Prsten Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkGde Si Da Si Moj Golube Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkDa zna zora Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkТамо далеко - 3 (Tamo daleko - 3) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkKad te vidim na sokaku Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian FolkТри девојке (Tri devojke) Serbian → Russian3
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Zorica MarkovićNeka samo pesmu ostave Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ABBAGimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) English → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
Christina PerriA Thousand Years English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Mulan (OST) [2020]На путь воина встаю [Loyal Brave True] (Na put voina vstayu) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Eddy GrantI Don't Wanna Dance English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
The Backyardהסיפור הגדול (HaSipur HaGadol) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićSjećam se P,R,SBosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Novica ZdravkovićSplavovi Serbian → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Novica ZdravkovićБрате мој (Brate moj) Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Elton JohnI'm Still Standing English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yiddish Folkטשיריבים-טשיריבאם (Tshiribim-Tshiribom) P,R,SYiddish → Russian
thanked 1 time
Yiddish → Russian
thanked 1 time
Yiddish Folkטשיריבים-טשיריבאם (Tshiribim-Tshiribom) Yiddish → Russian
thanked 1 time
Yiddish → Russian
thanked 1 time
Silent PoetsAlmost nothing English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
DelainNo Compliance English → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
RoxetteDangerous English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bon JoviDo What You Can English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Halid BešlićNeću, Neću Djamante P,R,SBosnian → Russian3
3 thanks received
Bosnian → Russian
3 thanks received
Milan Mića PetrovićОри Стојна (Ori Stojna) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Baja Mali KnindžaZa krst casni Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaTu Se Brani Krajina Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićŠadrvani Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Šaban ŠaulićTi pakosna zeno Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićTri sina junaka Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages