AdelaideArt

AdelaideArt's picture
Name:
Алиса • Alisa
Joined:
03.02.2019
Role:
Super Member
Points:
4052
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
401 translations, 5 transliterations, 368 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 71 members, 1 transcription request fulfilled, left 266 comments, added 13 annotations

Panteri, Panteri, vi ste hrabri momci...

About me

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

A little bit information about me as translator:
•I'm native Russian speaker, it's the only language I speak fluently. Thanks to Russian I also can understand some Slavic languages, but not good enough.
•I learn English, but still not so good in it; I really want to improve my English skills.
•Serbian I know only by songs, because I enjoy Serbian folk and turbofolk. I can't translate into Serbian, but can translate easy songs from it.
•I learned German for two years at school and almost don't know this language (besides some easy words and sentences on it).
•Hebrew. Only foreign language I speak more or less fluently, I learn it for almost two years and in appropriate environment (Hebrew speakers). Regular smile
• On Arabic I only can read and know some easy words like "go", "write", "read", "hello", "good morning" and so on.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Arabic, Hebrew, German, Serbian
Contact Me

401 translations posted by AdelaideArt, 5 transliterations posted by AdelaideArtDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Eifo atГде ты Hebrew → RussianHebrew → Russian
Medeni MesecПадающие звёзды Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Sarit HadadАнгел Hebrew → RussianHebrew → Russian
Sarit HadadМеня ели, меня пили Hebrew → RussianHebrew → Russian
NightwishВыше, чем надежда English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsЕдет Перо, едет на белом коне Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićПеред рассветом Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Нигерии – Восстаньте, о соотечественники English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SenidahКомната Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićСчастье Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SenidahМилосердие Serbian → RussianSerbian → Russian
Medeni MesecМоя цыганка Serbian → RussianSerbian → Russian
Medeni MesecУхожу Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crown the EmpireЧто я English → RussianEnglish → Russian
Regina SpektorМашина English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bon JoviБеспредельная English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SnakeskinПробуждать ложь English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vlado KalemberАдьё, бамбина Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Moshe KleinMiracle Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Medeni MesecРасставание Serbian → RussianSerbian → Russian
Medeni MesecЭй, пьяницы Serbian → RussianSerbian → Russian
Medeni MesecЯ боюсь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SweetКалифорнийские ночи English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
After ForeverСильно English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Aya KoremЗамужняя Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Medeni MesecЛучше б я был нем Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Benny FriedmanGood English, Hebrew, Russian → English
thanked 1 time
English, Hebrew, Russian → English
thanked 1 time
Founders SingМне нужно помыть руки! English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Medeni MesecПамять Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Medeni MesecМеня спрашивают Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Medeni MesecЕсли уйдёшь сейчас Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Martin GarrixСгораю English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Martin GarrixДикие львы English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaБратия моя за океаном Serbian → Russian2
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЗа один часок радости Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Aleksandar "Aca" TrandafilovićПринеси вина, корчмарка Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Aleksandar "Aca" TrandafilovićТебя моё сердце жаждет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЧто сияешь ты так рано? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićИду домой, а ведь уже заря Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićКогда вижу тебе на переулке Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Aleksandar "Aca" TrandafilovićРосистый луг, зелёная трава Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaОднажды, когда уйду Serbian → RussianSerbian → Russian
Baja Mali KnindžaИгрок без удачи Serbian → Russian1Serbian → Russian
Baja Mali KnindžaПрочь, печаль Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Baja Mali KnindžaБог взирает с неба Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Idan AmediПомню почти всё Hebrew → Russian
4 thanks received
Hebrew → Russian
4 thanks received
WestlifeЛетать без крыльев English → RussianEnglish → Russian
Halid BešlićЗолотые нити Bosnian → RussianBosnian → Russian
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Израиля – «Надежда» E,P,R,SHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Боснии и Герцеговины Bosnian → RussianBosnian → Russian
National Anthems & Patriotic SongsГимн Белорусской Национальной Республики E,R,SBelarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićЛюблю тебя Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Danijel PopovićВ чём я, счастье, провинился Croatian, Montenegrin → Russian1
3 thanks received
Croatian, Montenegrin → Russian
3 thanks received
Danijel PopovićДушу мою забрала Croatian, Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Croatian, Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Danijel PopovićМонтенегро Croatian, Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Croatian, Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Danijel PopovićИзменяй всем, кто тебе изменял Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Danijel PopovićПусть другие тебе всё прощают Croatian, Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Croatian, Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićМилкин дом на околице Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Aleksandar "Aca" TrandafilovićВ этом Сомборе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićОсень проходит, а я не обженился Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Gal AdamYou took everything with you Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Silvana ArmenulićБывают дни, когда не знаю, что и делать Serbian → Russian4
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Itay LeviНаполовину для меня Hebrew → RussianHebrew → Russian
Haim IsraelMelech 'ozer Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićНа краю села закопчёная пивнушка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЗорица, Зоруля Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićНе спрашиваю тебя, моя милая / Один другому дарим любовь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЖдала меня моя дорогая Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Aleksandar "Aca" TrandafilovićПошла девонька цветы собирать Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićДень идёт за днём Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićЕсли бы заря знала Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićОй, моя румяная роза Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandar "Aca" TrandafilovićКогда я был у твоего гроба Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
WoodkidСтрана всего English → RussianEnglish → Russian
Sarit HadadСвет Hebrew → RussianHebrew → Russian
MabelВ порядке (Гимн тревожности) English → RussianEnglish → Russian
Halid BešlićДо свиданья, ночи, до свиданья, зори Bosnian → RussianBosnian → Russian
Serbian Patriotic SongsПо лесам и горам Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
EnvoiЧто случилось в Вайоминге English → RussianEnglish → Russian
Miljan MiljanicРодное пепелище Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian Patriotic SongsВосстань, Сербия! (Первый сербский гимн) Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Sarit HadadIsh yakar Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Ljuba AličićЕсли меня любишь, взгляни на меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićБолит, всё болит Serbian → Russian1Serbian → Russian
Ljuba AličićОденься в красное Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićДва хороших друга Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićКрасивая, красивейшая Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićЦелуй, обнимай меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićМалышка Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićМираж Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Prva LinijaЗвонят колокола Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
AURORAСуществую для любви English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
SnakeskinЗолушка English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ljuba AličićТы привыкла к моему дыханию Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićМне не дают тебя любить Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićНе спрашивай, мама Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićПусть меня не станет Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićЕй будут сниться чёрные глаза Serbian → RussianSerbian → Russian
Ljuba AličićОсталась одна любовь Serbian → RussianSerbian → Russian
Sarit HadadBakhur nekhmad Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration

Pages