adrien.klerfeld

adrien.klerfeld's picture
Name
Adrian
Joined
07.02.2014
Role
Senior Member
Points
876
Contribution
84 translations, thanked 878 times, solved 24 requests, helped 20 members, added 15 idioms, explained 4 idioms, left 121 comments
Gender

Male

From

France

About me

Hi, I'm an amateur translator and I love to learn English, would be really lovely if you could read my translations and point grammar errors and such to me. Let's do it like a team work! ;-)

Languages
Native
French
Studied
English, Spanish
Contact Me

84 translations posted by adrien.klerfeldDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Édith PiafA Stranger French → English6
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
IndilaMini World French → English1
thanked 184 times
French → English
thanked 184 times
IndilaS.O.S. French → English1
thanked 403 times
French → English
thanked 403 times
TéléphoneA bit of your love French → EnglishFrench → English
NâdiyaStealing your dreams French → EnglishFrench → English
Lara FabianIt's breaking French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lara FabianAmourexic* French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Édith PiafIt's wonderful French → English
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
BoggieNew perfume French → English
thanked 58 times
French → English
thanked 58 times
Édith PiafGoodbye my heart French → English3
5
1 vote, thanked 17 times
French → English
5
1 vote, thanked 17 times
Édith PiafIt was a love story French → English
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
Buddy HollyPeggy Sue English → FrenchEnglish → French
Mireille MathieuParfois English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
HammerfallCelui qui est tombé English → FrenchEnglish → French
Georg Friedrich HändelLe héro Conquérant Arrive English → FrenchEnglish → French
KyoThe Grail French → English
thanked 29 times
French → English
thanked 29 times
The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST)Je vois du feu English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
AnisIn your eyes French → English
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
NikaCe n'est pas mon secret Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Julien ClercMélissa French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Julien ClercHélène French → EnglishFrench → English
Julien ClercThe cavalry French → English4
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Julien ClercWomen... I love you French → English10
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Elena PaparizouSept Jours English → FrenchEnglish → French
Grégory LemarchalLike a yo-yo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Grégory LemarchalAs usual French → English5
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Grégory LemarchalSinging French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Florent PagnySinging French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Grégory LemarchalBreaking one's voice French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
La JarryThe Sundays of Boredom French → EnglishFrench → English
Julio IglesiasJe me sens d'ici Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Les Fatals PicardsLet me dream French → English1French → English
Mickey 3DThe man who followed the clouds French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Grégory LemarchalLoving French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
The LibertinesLa musique quand les lumières s'éteignent English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Boy EpicTrop jeunes pour aimer English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jota QuestUne fois de plus Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sérgio MendesJe ne laisserai plus partir English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The Phantom of the Opera (musical)Le Fantôme de l'Opéra English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Nelly FurtadoBallons rouges English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Grégory LemarchalAs free as I am French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
CalogeroAs free as I am French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Busta FlexNuff Respect French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Les Fatals PicardsIn my glass French → EnglishFrench → English
ZazieTo copy 100 times French → EnglishFrench → English
BambinoNe me fais pas la guerre Spanish → FrenchSpanish → French
1789, les Amants de la BastilleI am a god French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Swift GuadThe slaughter French → EnglishFrench → English
Johnny HallydayMy most beautiful Christmas French → English2
5
1 vote
French → English
5
1 vote
SleepthiefCa veut dire la guerre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Johnny HallydayI promise you French → EnglishFrench → English
Johnny Hallyday20 years old French → EnglishFrench → English
Luis MarianoMarrequinha French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
KyoRevolution French → EnglishFrench → English
KyoMy roots and my wings French → EnglishFrench → English
KyoThe gold of our lives French → EnglishFrench → English
ManauThe lover French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)Vie, dis-moi Uzbek → FrenchUzbek → French
CalogeroSafe sex French → EnglishFrench → English
CalogeroIt's from here that I write to you French → English3
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
Busta FlexI like your bottom French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
KyoThe balance French → English
thanked 23 times
French → English
thanked 23 times
Sylvie VartanHit, hit French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Cândido BotelhoSing, Mary Portuguese → EnglishPortuguese → English
1789, les Amants de la BastilleI give you back my soul French → English4
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
1789, les Amants de la BastilleFor a new world French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
1789, les Amants de la BastilleThe words we don't say French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Fool hdBougez tout le monde French → EnglishFrench → English
Christopher BrinsonEt si Dieu était mécontent English → FrenchEnglish → French
Noir DésirJohnny Anger French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Noir DésirLearn to sleep French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Joyce JonathanCharacter French → English3
thanked 36 times
French → English
thanked 36 times
Olivia RuizNe m'appelez pas Madame English → French2English → French
Olivia RuizThe accordionist French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZahoHey grandpa French → EnglishFrench → English
La JarryMea culpa French → EnglishFrench → English
The Shin SekaïError of the past French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Emmanuel MoireWhat comes to me French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jean-Jacques GoldmanWhen the music is good French → English3
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
LukeThe robot French → English2French → English
La JarryOn my star French → English5
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Véronique SansonIn love French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
La JarryWithout a word French → EnglishFrench → English
La JarryA better world French → English1French → English