adysanu

adysanu's picture
Name:
Adrian
Joined:
07.04.2014
Role:
Super Member
Points:
5774
Contributions:
502 translations, 15 transliterations, 1327 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 31 members, 34 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 156 comments

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything

About me

"Pentru a lichida popoarele se începe prin a le altera, prin a le șterge memoria. Le distrugi cărțile, istoria, cultura și altcineva le scrie alte cărți, le dă altă cultură, le inventează o altă istorie. Între timp poporul începe să uite ceea ce este și ceea ce a fost, iar cei din jur îl vor uita și mai repede, limba nu va mai fi decât un simplu element de folclor, care mai devreme sau mai târziu va muri de moarte naturală" Milan Hubl

„Privind limba ca supremul instrument al conștiinței românești, ea nu se înfățișază numai ca un reflex al spiritului și al felului de a vedea lumea, ci reprezintă și expresia soartei noastre: numai prin limbă noi ne dăm seama de ceea ce am ajuns și suntem în mijlocul popoarelor ce ne înconjoară. Ea ne aparține mai mult decât oricare altă moștenire spirituală, pentru că numai în ea se resfrânge sufletul poporului nostru și întreaga realitate a vieții noastre spirituale.” Theodor Capidan

"The Romanian people [is] a unitary and indivisible body, regardless of the region wherein historical circumstances have settled it. Macedonian Romanians constitues the most aloof branch of the Romanian trunk" Nicolae Constantin Batzaria

„La Pod, în satul meu, venise și un medic din Chișinău cu baiețelul său care să fi avut vreo patru anișori și căruia tatăl său îi promisese încă la Chișinău că va vedea români. Cei de pe malul drept erau uzi leoarcă. Oamenii din Pererâta mea aduseseră în fugă haine uscate pentru oaspeții doriți. Se vorbea într-o limbă comună - în română. După două-trei păhăruțe de țuică începuseră să cânte - intonau aceleași cântece comune. La vârsta când încă nu era atins de minciunile noastre lingvistice, băiețelul medicului întrebase cu o naivitate cuceritoare pe tatăl său: Tată, mi-ai promis să-mi arăți români. Care-s ei? ” Grigore Vieru despre Podul de Flori

Languages
Native
Romanian
Studied
English
Contact Me

502 translations posted by adysanu, 15 transliterations posted by adysanuDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Mihai EminescuDoina Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ansamblul EthnosSince The War Has Began Romanian → EnglishRomanian → English
Unknown Artist (Romanian)Don't Cry, Mother Romania Romanian → EnglishRomanian → English
Ansamblul EthnosHey Vasile Romanian → EnglishRomanian → English
Svenk UngdomFiul României English, Romanian → RomanianEnglish, Romanian → Romanian
ParazițiiNon-Commercial Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Killa FonicMiami Bici (OST) Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Maria ȚârăHusband, be obedient Romanian → EnglishRomanian → English
Dan ByronThis Country Romanian → EnglishRomanian → English
Aromanian FolkOh, you tall mountain Aromanian → EnglishAromanian → English
Aromanian FolkAh, măi munte înalt Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Gica CoadaIn Macedonia Aromanian → EnglishAromanian → English
Gica CoadaÎn Macedonia Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian FolkWho's knocking so late Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian FolkCine bate noaptea Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
George MarcuA Poor Young Shepherd Aromanian → EnglishAromanian → English
George MarcuUn biet tânăr ciobănaș Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sorina Maria PopCorona's a Chinese Virus Romanian → English2
4 thanks received
Romanian → English
4 thanks received
Sirma GranzuleaUnu câte unu Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Gica GodiMama-i tare-ngrijorată Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Gica GodiDor de voi Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Mihali PreftiWith the distaff under her arm Aromanian → EnglishAromanian → English
Mihali PreftiCu furca-n brâu Aromanian → Romanian3Aromanian → Romanian
Mihali PreftiDe multe ori îți trimisei vorbă Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Iancu BaculaSă-ţi sărut gura dulce Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Nicu PeanciS-adunară aromânii Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaShepherd with white sheep Aromanian → EnglishAromanian → English
Sirma GranzuleaCiobănaș cu albe oi Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Elisa ScupraPotârniche din pădure Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Cristiana RoscaAs much as i love you Aromanian → EnglishAromanian → English
Cristiana RoscaCât de mult eu te iubesc Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaMăi sat aromânesc Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaI love you so much Aromanian village Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
Sirma GranzuleaCât de mult te iubesc sat aromânesc Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Teodora NurciuMy love Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Teodora NurciuDragostea mea Aromanian → Romanian1
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Sirma GuciAi grijă Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GuciBe Careful Aromanian → EnglishAromanian → English
Hrista LupciAromanians, dear people Aromanian → EnglishAromanian → English
An TheosThrough Ancestral Word Of Mouth Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Katica Todorovic GrljanYou Leano Romanian → EnglishRomanian → English
Condorii NegriDacians Romanian → EnglishRomanian → English
Romanian FolkLiterature Fragments Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Kita CaraoshiAromânii au renume Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Kita CaraoshiVllehët janë një emër i dëgjuar Aromanian → Albanian
thanked 1 time
Aromanian → Albanian
thanked 1 time
Gica GodiȘur, șur, țeavă de izvor Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
PinduCome on Aromanians Aromanian → EnglishAromanian → English
PinduHai aromâni Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Romanian FolkSeems Like Romanian → EnglishRomanian → English
Nicolae Constantin BatzariaCu foarfeca Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Hrista LupciAromâni, oameni dragi Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
TransylvaniaOur Mountains Are Bearing Gold Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
KavallaSatul Samarina Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Hrista LupciThe Aromanians are still here Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
Nimeni Altu’Sons Of The Brave Soldiers Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
BucovinaLook Forth for Me from Beyond (Death’s Doorway) Romanian → EnglishRomanian → English
SDSTAngels Over Romania Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
B.U.G. MafiaOur Life Romanian → EnglishRomanian → English
The MotansYou Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
MihailWho you are English, Romanian → English
2 thanks received
English, Romanian → English
2 thanks received
Les Éléphants BizarresHello! (says the Devil) English, Romanian → EnglishEnglish, Romanian → English
Lauryn HillIartă-i, Doamne English → RomanianEnglish → Romanian
Lauryn HillNu-mi pot lua ochii de la tine English → RomanianEnglish → Romanian
B.U.G. MafiaHotels Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaBehind The Buildings Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaYou were not there Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaIt's like that, brother Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaSome people are cocksuckers Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaFrom the Hood Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. Mafia3 Boys Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaWith No Money Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaThe Wild East Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
B.U.G. MafiaI'll fuck the world and gift it to you Romanian → EnglishRomanian → English
B.U.G. MafiaWho's with us Romanian → EnglishRomanian → English
La FamiliaHungry For Money Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
La FamiliaGood Life Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
La FamiliaHood Story Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
La FamiliaWant More Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
La FamiliaWords Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
La FamiliaA Hustler's Guts Romanian → English
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
La FamiliaDo What You Have To Do Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
La FamiliaWho Said It's Easy Romanian → EnglishRomanian → English
La FamiliaStill In The Family Romanian → EnglishRomanian → English
La FamiliaFor All The Thugs That Support Me Romanian → EnglishRomanian → English
La FamiliaGod Is From The Hood Romanian → EnglishRomanian → English
Puya (Romania)Americandrim English, Romanian → EnglishEnglish, Romanian → English
B.U.G. MafiaThe streets Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
La FamiliaMove it Romanian → EnglishRomanian → English
ValahiaAge restricted 1 Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Elena GheorgheCome, boy Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
OmbladonGood Night Bucharest Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
VlahosOh, you mountain Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Ciri MayerSong for Oltenia Romanian → EnglishRomanian → English
Carla's DreamsMy folks Romanian → English1
9 thanks received
Romanian → English
9 thanks received
Irina RimesOur mute love Romanian → English
5 thanks received
Romanian → English
5 thanks received
Jean MoscopolGive me your lips Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
George CoșbucWe ask for land! Romanian → English3
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
mguatier86The people are the true master Romanian → EnglishRomanian → English
ComedisShitty-Maka Romanian → EnglishRomanian → English
Aurica Dicusara BasarabeancaFrom the ancient settlement Romanian → EnglishRomanian → English

Pages