adysanu

Name

Adrian

Joined

07.04.2014

Role

Super Member

Points

4844

Contribution

429 translations, thanked 714 times, solved 38 requests, helped 28 members, transcribed 34 songs, left 121 comments

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything

About me

Languages

Native

Romanian (Aromanian)

Studied

English (Middle English)

Contact Me

Send PM

429 translations posted by adysanuDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Valahia	Age restricted 1	Romanian → English			Romanian → English
Elena Gheorghe	Come, boy	Romanian (Aromanian) → English		thanked 1 time Miley_Lovato	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time Miley_Lovato
Ombladon	Good Night Bucharest	Romanian → English			Romanian → English
Vlahos	Oh, you mountain	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Ciri Mayer	Song for Oltenia	Romanian → English			Romanian → English
Carla's Dreams	My folks	Romanian → English	1	thanked 5 times Agronak gro-Malog	Romanian → English thanked 5 times Agronak gro-Malog
Irina Rimes	Our mute love	Romanian → English		thanked 4 times Alaaelg	Romanian → English thanked 4 times Alaaelg
Jean Moscopol	Give me your lips	Romanian → English		thanked 1 time Maciek Froński	Romanian → English thanked 1 time Maciek Froński
George Coşbuc	We ask for land!	Romanian → English		thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
mguatier86	The people are the true master	Romanian → English			Romanian → English
Comedis	Shitty-Maka	Romanian → English			Romanian → English
Aurica Dicusara Basarabeanca	From the ancient settlement	Romanian → English			Romanian → English
Aurica Dicusara Basarabeanca	Don't cry, Bessarabia	Romanian → English		thanked 2 times	Romanian → English thanked 2 times
Aurica Dicusara Basarabeanca	Song of our kind	Romanian → English			Romanian → English
Tatiana Stepa	Hymn for Bessarabia	Romanian → English			Romanian → English
Jurjak	Whispers	Romanian → English		thanked 2 times oO_Saraswati_Oo	Romanian → English thanked 2 times oO_Saraswati_Oo
Sirma Granzulea	Vă las cu bine	Romanian (Aromanian) → Romanian		thanked 2 times	Romanian (Aromanian) → Romanian thanked 2 times
Vlahos	Oh, măi munte	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Iholu	The steamboat is shaking	Romanian (Aromanian) → English		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time
Iholu	Tremură vaporul	Romanian (Aromanian) → Romanian		thanked 9 times	Romanian (Aromanian) → Romanian thanked 9 times
Mihai Eminescu	Farewell	Romanian → English		thanked 4 times	Romanian → English thanked 4 times
Bucovina	My great kind	Romanian → English	2	thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Bucovina	The Mestecanis Pass	Romanian → English		thanked 3 times	Romanian → English thanked 3 times
George Bacovia	Pulvis	Romanian → English	5	thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Maria Tănase	The red wine is good	Romanian → English	1	thanked 1 time M de Vega	Romanian → English thanked 1 time M de Vega
Ro-Mania	Play a geampara	Romanian → English	1	5 1 vote, thanked 1 time Vlædīmīrī	Romanian → English 5 1 vote, thanked 1 time Vlædīmīrī
Radu Sîrbu	Your name	Romanian → English		thanked 2 times asasasw	Romanian → English thanked 2 times asasasw
Mihali Prefti	When I was sleeping, in my dream	Romanian (Aromanian) → English		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time
Formatia Expres	5 cents, 10 cents, 15-25 cents	Romanian → English			Romanian → English
Roxana Reche	My mother told me	Romanian → English		thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Zivkica Miletic	My love, grab the bucket	Romanian → English			Romanian → English
Iorghi Nicolae	You, tall mountains	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Iorghi Nicolae	Voi munți înalți	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Gică Coadă	To whom does that tomb belong?	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Gică Coadă	Al cui îi acel mormânt	Romanian (Aromanian) → Romanian		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → Romanian thanked 1 time
Subcarpați	A sesion of Romanian and Aromanian folklore	Romanian → English			Romanian → English
Radu Gyr	A call to battle	Romanian → English			Romanian → English
Raba	I want a gym subscription	Romanian → English		thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Raba	The river water from the valley has become warm	Romanian → English		thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Raba	Tripe soup is good	Romanian → English			Romanian → English
Raba	I have a Morosan knife	Romanian → English			Romanian → English
Ro-Mania	Don't leave me, Mary	Romanian → English			Romanian → English
Ro-Mania	Let me drink	Romanian → English			Romanian → English
Gordana Stojićević	Yesterday night, during my wedding	Romanian → English	1	5 1 vote, thanked 2 times	Romanian → English 5 1 vote, thanked 2 times
Corina Elena Badea	Are un nume	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Zivkica Miletic	Ia neicuță vadra-n mână	Romanian → Transliteration			Romanian → Transliteration
Gordana Stojićević	My girl	Romanian → English	1	thanked 3 times Kadmos	Romanian → English thanked 3 times Kadmos
Maria Zikova	Bună seara, aromânilor!	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Corina Elena Badea	Parfumul tău	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Unknown Artist (Romanian)	Pasăre, măi pasăre	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Lilia Roșca	I like to party	Romanian → English	1	thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Filip Merca	The Moon is trembling	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	În vis, în somn	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	Nu plânge fată, nu mai lăcrima	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Flory Caragop	Fluturele frumos din visul meu	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Sirma Guci	Cade frunza	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Filip Merca	Tremură luna	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Sirma Guci	Micul împărățel (Colind)	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Romanian Folk	The gardens are blooming	Romanian → English		thanked 1 time	Romanian → English thanked 1 time
Gică Godi	The hour of the awakening	Romanian (Aromanian) → English		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time
Gică Godi	At the tree near the sea	Romanian (Aromanian) → English		thanked 2 times	Romanian (Aromanian) → English thanked 2 times
Mihali Prefti	Macedo-Romanians	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Gică Godi	Moscopole	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Anca Trandu	In the garden	Romanian (Aromanian) → English		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time
Nusi Vanghele Hasoti	Girl seeking shepherd	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Nusi Vanghele Hasoti	Mândra cată păcurar	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	Neam nefericit	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	Ill-starred nation	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Anca Trandu	În grădină	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Gică Godi	Moscopole	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	Macedo-românilor	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Gică Godi	Sub pomul de lângă mare	Romanian (Aromanian) → Romanian	1	thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → Romanian thanked 1 time
Gică Godi	Ceasul deșteptării	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Gică Godi	Rina	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Gică Godi	Bad Destiny	Romanian (Aromanian) → English	1	thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time
Gică Godi	Urât destin	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Romanian Folk	Spring is coming	Romanian → English	1	thanked 5 times	Romanian → English thanked 5 times
Mihali Prefti	Fetița și ghiocelul	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	The Little girl and the Snowdrop	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Florentina Costea	I'm resting in the fruit garden	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Florentina Costea	Stau ziua în livadă	Romanian (Aromanian) → Romanian		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → Romanian thanked 1 time
Sirma Guci	Lots of flowers	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Sirma Guci	O mulțime de flori	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	Hey Moon, dear Moon	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	Lună, măi, luna mea	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Apostolia Papaevangelou	All the stars	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	Memories	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	Amintiri	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Mihali Prefti	I woke up on a Monday morning	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	Mă sculai luni de dimineață	Romanian (Aromanian) → Romanian		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → Romanian thanked 1 time
Mihali Prefti	The road of silver	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	Calea argintie	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Gică Godi	The bell of Europe	Romanian (Aromanian) → English		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → English thanked 1 time
Gică Godi	Clopotul Europei	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Gică Godi	La cloche de l'europe	Romanian (Aromanian) → French		thanked 1 time	Romanian (Aromanian) → French thanked 1 time
Puya (România)	Somebody else	Romanian → English	3	5 1 vote, thanked 1 time Convidado	Romanian → English 5 1 vote, thanked 1 time Convidado
Keo	To be with you	Romanian → English		thanked 1 time Convidado	Romanian → English thanked 1 time Convidado
Mihali Prefti	Girl, why are you staying so close to the sea	Romanian (Aromanian) → English			Romanian (Aromanian) → English
Mihali Prefti	De ce stai, fată, lângă mare	Romanian (Aromanian) → Romanian			Romanian (Aromanian) → Romanian
Chris Thrace	Get Down	Romanian → English		Blackpink_lover	Romanian → English Blackpink_lover