Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

adysanu

Name:
Adrian
Joined:
07.04.2014
Role:
Master
Points:
8949
Contributions:
795 translations, 65 transliterations, 2458 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 210 comments

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!

About me

"Our language is the supreme instrument of the Romanian identity, not only enbodying our spirit and our way of percieving the surrounding world but also representing our fate: only through our language we can see what we are and our connection with the other ethnicities surrounding us. It belongs to us more than any other spiritual inheritance, 'cause it reflects the soul of our people and the entire reality of our spiritual life " Theodor Capidan

"The Romanian people are an unitary and undivisible body, regardless of the region wherein historical circumstances have settled it. Macedo-Romanians (Aromanians) are the most aloof branch of the Romanian trunk" Nicolae Constantin Batzaria

"At the Bridge, in my village, came a doctor from Chișinău with his four years old son to whom he promised, even since they left from Chișinău, that he would have a chance to see Romanians. The ones from the right shore were dripping wet. The people from my side rushed to bring dry clothes for our beloved guests. Everybody was speaking in the same language - Romanian. After a few glasses of brandy they started to sing - they were singing the same songs. At an age when he was yet to be touched by our linguistic lies, the doctor's son asked his father with a charming naivity: Dad, you promised that you'll let me see Romanians. Which ones are they?" Grigore Vieru on Brigde of Flowers (event)

Languages
Native
Romanian
Beginner
Aromanian, English
Contact Me

795 translations posted by adysanu, 65 transliterations posted by adysanuDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
George ManekasVoi ficiori di la Livadz Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
George ManekasVoi ficiori di la Livadz Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
TronosAvem o țară Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Ionuț CercelMade in Romania Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Fotis TrasiasRremeneshti Aromanian → EnglishAromanian → English
Fotis TrasiasRremeneshti Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Fotis TrasiasEsh nafoare hija mia Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
Vasilis DimulasPudyiau kintisita la Remena Aromanian → EnglishAromanian → English
Vasilis DimulasPudyiau kintisita la Remena Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Sakis NtokosLa patru tsintsi marmari Aromanian → EnglishAromanian → English
Sakis NtokosLa patru tsintsi marmari Aromanian → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
Aromanian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Panagiotis KoukoudasMaro mor mushata Aromanian → EnglishAromanian → English
Panagiotis KoukoudasMaro mor mushata Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Grigore LeșeBată-te, Americă, bată Romanian → English2
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
Unknown Artist (Aromanian)Voi lai dzionji voi lai marats Aromanian → EnglishAromanian → English
Unknown Artist (Aromanian)Voi lai dzionji voi lai marats Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Avgeros NikosCäti steali suntu n'dzeanä Aromanian → EnglishAromanian → English
Avgeros NikosCäti steali suntu n'dzeanä Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Tania PiskoyCãti steali suntu n'tseru Aromanian → EnglishAromanian → English
Tania PiskoyCãti steali suntu n'tseru Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Sutsata Armanjilor di VeryiaPoala-ts kindisita Aromanian → EnglishAromanian → English
Sutsata Armanjilor di VeryiaPoala-ts kindisita Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
George ManekasIu nji iarai fiata Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
George ManekasIu nji iarai fiata Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
George ManekasDoi lai dzionji strä fäntänä Aromanian → EnglishAromanian → English
George ManekasDoi lai dzionji strä fäntänä Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
PinduIța Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
Fotis TrasiasSucachia tsi loi Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Fotis TrasiasSucachia tsi loi Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Dimitris ParashosCusitsa Galbinä Aromanian → EnglishAromanian → English
Dimitris ParashosCusitsa Galbinä Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Dimitris ParashosTse nji aveamu Aromanian → EnglishAromanian → English
Dimitris ParashosTse nji aveamu Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Fotis TrasiasFiatä mor mushatä Aromanian → EnglishAromanian → English
Fotis TrasiasFiatä mor mushatä Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Fotis TrasiasSofia al Tona Aromanian → EnglishAromanian → English
Fotis TrasiasSofia al Tona Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Apostolia PapaevangelouVinji oara si fudzimu! Aromanian → EnglishAromanian → English
Apostolia PapaevangelouVinji oara si fudzimu! Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Tania PiskoyNji tricui pit valea mari Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Fotis TrasiasV'alasu cu ghini! Aromanian → EnglishAromanian → English
Fotis TrasiasV'alasu cu ghini! Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Dimitris ParashosDzioni andreptu Aromanian → EnglishAromanian → English
Dimitris ParashosDzioni andreptu Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sutsata Armanjilor di VeryiaLa pomlu di ninga amari! Aromanian → EnglishAromanian → English
Sutsata Armanjilor di VeryiaLa pomlu di ninga amari! Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Armânji HârioshiOi-lele şi oi-bobo Aromanian → SerbianAromanian → Serbian
adysanuGogoși Sfințite PRomanian → EnglishRomanian → English
George ManekasHatzistergiu tselnicu mari Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
George ManekasHatzistergiu tselnicu mari Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Armânji HârioshiOi-lele şi oi-bobo Aromanian → EnglishAromanian → English
Armânji HârioshiOi-lele şi oi-bobo Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
George ManekasAi mor featã la fãntãnã! Aromanian → EnglishAromanian → English
George ManekasAi mor featã la fãntãnã! Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Leonidha NikaCãnticu di vreari Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Leonidha NikaCãnticu di vreari Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Dimitris ParashosTi vidzui asearâ noaptea (LENA) Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Dimitris ParashosTi vidzui asearâ noaptea (LENA) Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Oana VențelRomanță de cântat în permisie Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Armânji HârioshiEsta primuviară Aromanian → EnglishAromanian → English
Cole BodaTanca mea, Tanc'ali dadi Aromanian → EnglishAromanian → English
Cole BodaTanca mea, Tanc'ali dadi Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
National Anthems & Patriotic SongsMotii mei Romanian → EnglishRomanian → English
Marcela FotaVin, tată, pe urma ta Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Marcela FotaDe-ar fi anii să se-ntoarcă Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Marcela FotaMi-au fost anii împărțiți Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Roberta CrinteaNeiculiță, acuma vezi Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Roberta CrinteaNu-s bogată, n-am avere Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Romanian)Noi în anul 2000 Romanian → English
5 thanks received
Romanian → English
5 thanks received
Fanfare CiocârliaTrenule, masina mica Romanian → English
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
Armânji HârioshiEsta primuviară Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Armânji HârioshiNă sâhati lai Aromanian → SerbianAromanian → Serbian
Armânji HârioshiNă sâhati lai Aromanian → EnglishAromanian → English
Armânji HârioshiNă sâhati lai Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Zoia AlecuOrbii Romanian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Walter GhicolescuDragoste geriatrica Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Frații PițigoiCât îi Oașul de lat Romanian → EnglishRomanian → English
Surorile OsoianuColindul cerbului Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Dimitris ParashosVinji toamna shi cu ploili Aromanian → EnglishAromanian → English
Dimitris ParashosVinji toamna shi cu ploili PAromanian → RomanianAromanian → Romanian
Dimitris ParashosPicuraru io nji earam Aromanian → EnglishAromanian → English
Dimitris ParashosPicuraru io nji earam Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Surorile OsoianuBalada soldatului necunoscut Romanian → English
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
Cole BodaStau nă dzuă tru livadi Aromanian → SerbianAromanian → Serbian
Cole BodaStau nă dzuă tru livadi Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Cole BodaStau nă dzuă tru livadi Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Avgeros NikosBati cuclu Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Avgeros NikosBati cuclu PAromanian → RomanianAromanian → Romanian
Nelu VladSe ceartă baba cu moșu' Romanian → EnglishRomanian → English
Tudor GheorgheFoaie verde usturoi Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Tudor GheorgheRădița nenii, Rădină Romanian → EnglishRomanian → English
An TheosSeminția Dacă Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Argatu'Sa rasune-n tara noastra!! Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Cole BodaSpuni-ń, lai gione, ocļiul di amură Aromanian → SerbianAromanian → Serbian
Cole BodaSpuni-ń, lai gione, ocļiul di amură Aromanian → English3
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Cole BodaSpuni-ń, lai gione, ocļiul di amură Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Ducu BertziOmul padurii Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsColindul lui Moş Crăciun Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Romanian FolkPleacă june întru vânatu Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Romanian FolkDe petrecut Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time

Pages