adysanu

adysanu's picture
Name:
Adrian
Joined:
07.04.2014
Role:
Super Member
Points:
6515
Contributions:
568 translations, 15 transliterations, 1692 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 31 members, 34 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 15 idioms, left 192 comments

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything

About me

"Pentru a lichida popoarele se începe prin a le altera, prin a le șterge memoria. Le distrugi cărțile, istoria, cultura și altcineva le scrie alte cărți, le dă altă cultură, le inventează o altă istorie. Între timp poporul începe să uite ceea ce este și ceea ce a fost, iar cei din jur îl vor uita și mai repede, limba nu va mai fi decât un simplu element de folclor, care mai devreme sau mai târziu va muri de moarte naturală" Milan Hubl

„Privind limba ca supremul instrument al conștiinței românești, ea nu se înfățișază numai ca un reflex al spiritului și al felului de a vedea lumea, ci reprezintă și expresia soartei noastre: numai prin limbă noi ne dăm seama de ceea ce am ajuns și suntem în mijlocul popoarelor ce ne înconjoară. Ea ne aparține mai mult decât oricare altă moștenire spirituală, pentru că numai în ea se resfrânge sufletul poporului nostru și întreaga realitate a vieții noastre spirituale.” Theodor Capidan

"Românii sunt un grup unitar și indivizibil, indiferent de regiunea în care circumstanțele istorice i-au stabilit. Macedo-Românii constituie ramura cea mai distantă a trunchiului românesc." Nicolae Constantin Batzaria

„La Pod, în satul meu, venise și un medic din Chișinău cu baiețelul său care să fi avut vreo patru anișori și căruia tatăl său îi promisese încă la Chișinău că va vedea români. Cei de pe malul drept erau uzi leoarcă. Oamenii din Pererâta mea aduseseră în fugă haine uscate pentru oaspeții doriți. Se vorbea într-o limbă comună - în română. După două-trei păhăruțe de țuică începuseră să cânte - intonau aceleași cântece comune. La vârsta când încă nu era atins de minciunile noastre lingvistice, băiețelul medicului întrebase cu o naivitate cuceritoare pe tatăl său: Tată, mi-ai promis să-mi arăți români. Care-s ei? ” Grigore Vieru despre Podul de Flori

Languages
Native
Romanian
Studied
English
Contact Me

568 translations posted by adysanu, 15 transliterations posted by adysanuDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Branko OlarColo la bunare Romanian → EnglishRomanian → English
Brankica BukacicUjtăle (Uite-le) Romanian → EnglishRomanian → English
Ansamblul Folcloric din SlatinaJucați fetelor & Bătrâna Romanian → EnglishRomanian → English
Falenia PslanovicBusujok (Busuioc) Romanian → EnglishRomanian → English
Unknown Artist (Romanian)Ștergarul Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Elisa ScupraVimtul tsi bati Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
PinduAscultatz voi gioni armanji un cantic Aromanian → EnglishAromanian → English
PinduTini amari, Tini aspuni (Ti Caftu Cafi Oara) Aromanian → EnglishAromanian → English
PinduTini amari, Tini aspuni (Ti Caftu Cafi Oara) Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Cristiana RoscaNeaua da din dzeană Aromanian → EnglishAromanian → English
Cristiana RoscaNeaua da din dzeană Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Aurelia MihaleSheadi musheata la poarta Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Aurelia MihaleSheadi musheata la poarta Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Diana BisinicuVrute nu mi-aspar Aromanian → EnglishAromanian → English
Diana BisinicuVrute nu mi-aspar Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Costin CaraulaniDipriuna mi minduiescu Aromanian → EnglishAromanian → English
Costin CaraulaniDipriuna mi minduiescu Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Hrista LupciDor, dor tsi njiu dor Aromanian → EnglishAromanian → English
Hrista LupciDor, dor tsi njiu dor Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Laura OlteanuAcasă-i România Romanian → EnglishRomanian → English
Anton PannMircea cel Batran Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Zicu A. AraiaFudzi haraua di la noi... Aromanian → EnglishAromanian → English
Viorica și Ioniță din ClejaniBobarlica Romanian → EnglishRomanian → English
Unknown Artist (Romanian)Dragu mi-i vara-n padure Romanian → EnglishRomanian → English
Iovi DionisieCe-o fi cu inima mea Romanian → EnglishRomanian → English
Iovi DionisieCe frumoasa e Ileana Romanian → EnglishRomanian → English
Brankica BukacicKonstantine Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Alexandru PopSăracă, muncuța me` Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Alexandru PopMă doare mâna din cot Romanian → EnglishRomanian → English
Alexandru PopCând văd mândra aplecată Romanian → EnglishRomanian → English
Olivera Cekovic OlgicaMaj mujere (Măi muiere) Romanian → EnglishRomanian → English
Olivera Cekovic OlgicaAm barbat frumušel (Am bărbat frumușel) Romanian → EnglishRomanian → English
Alexandru PopHorea lu` Matei Romanian → EnglishRomanian → English
Olivera Cekovic OlgicaLautari an nainće (Lăutarii înainte) Romanian → EnglishRomanian → English
Formația PerlaSuntem români mereu Romanian → EnglishRomanian → English
Jean MoscopolTot ce-i românesc nu piere Romanian → EnglishRomanian → English
NemuritoriiSuntem aici Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
NemuritoriiS-a făcut Popa haiduc Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Sava Negrean BrudașcuTransilvanie Frumoasă Romanian → EnglishRomanian → English
Tudor GheorgheMărine, la nunta ta Romanian → EnglishRomanian → English
Zicu A. AraiaFudzi haraua di la noi... Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Ion HagiuCăciula Romanian → EnglishRomanian → English
Edy TalentO mie de ani Romanian → EnglishRomanian → English
Vlăduța LupăuO, fată hoinară Romanian → EnglishRomanian → English
Vasile MuceaCântă cucu'n Bucovina Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Irina LoghinMândră-i Valea Prahovei Romanian → English1Romanian → English
Corul UnisonDoamne, ocrotește-i pe români Romanian → EnglishRomanian → English
Tinu VereșezanStau la o vorbă cu viața Romanian → EnglishRomanian → English
Tinu VereșezanVârsta este doar un număr Romanian → EnglishRomanian → English
Tinu VereșezanOricât de trist ar fi un om Romanian → EnglishRomanian → English
Tinu VereșezanNu sunt nici sărac, nici bogat Romanian → EnglishRomanian → English
George MarcuO lai munti analtu Aromanian → EnglishAromanian → English
George MarcuO lai munti analtu Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Nicolae SulacCând tata va veni Romanian → English1
3 thanks received
Romanian → English
3 thanks received
Romanian FolkSfântă tinerețe legionară Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Surorile OsoianuPrin valea umbrei morții (cover) - The Last Of Us Part II Romanian → EnglishRomanian → English
Romanian FolkEchipa Morții Romanian → EnglishRomanian → English
Simion LefterImnul legionarilor căzuți Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Simion LefterImnul legionarilor căzuți Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
EktroBalada Miorița (rap version) Romanian → SpanishRomanian → Spanish
EktroBalada Miorița (rap version) Romanian → EnglishRomanian → English
EktroCe-ți doresc eu ție, dulce Românie (rap version) Romanian → SpanishRomanian → Spanish
EktroCe-ți doresc eu ție, dulce Românie (rap version) Romanian → EnglishRomanian → English
Carlos GabrielRugăciunea unui dac (rap version) Romanian → EnglishRomanian → English
Carlos GabrielRugăciunea unui dac (rap version) Romanian → PolishRomanian → Polish
Carlos GabrielRugăciunea unui dac (rap version) Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Mihai EminescuDoina Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ansamblul EthnosDe când războiu' s-a-nceput Romanian → EnglishRomanian → English
Unknown Artist (Romanian)Nu plânge, maică Românie Romanian → EnglishRomanian → English
Ansamblul EthnosMăi Vasile Romanian → EnglishRomanian → English
Svenk UngdomSon Of Romania English, Romanian → Romanian
thanked 1 time
English, Romanian → Romanian
thanked 1 time
Parazițiinecomercial Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Killa FonicMiami Bici (OST) Romanian → English
4 thanks received
Romanian → English
4 thanks received
Maria ȚârăMai barbate fii cuminte Romanian → EnglishRomanian → English
Dan ByronȚara asta Romanian → EnglishRomanian → English
Aromanian FolkA lai munte analtu Aromanian → EnglishAromanian → English
Aromanian FolkA lai munte analtu Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Gica CoadaTu Makidonii Aromanian → EnglishAromanian → English
Gica CoadaTu Makidonii Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian FolkCari bati noaptea Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian FolkCari bati noaptea Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
George MarcuUn laiu gioni picurar Aromanian → EnglishAromanian → English
George MarcuUn laiu gioni picurar Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sorina Maria PopCorona-i virus chinezesc Romanian → English2
4 thanks received
Romanian → English
4 thanks received
Sirma GranzuleaUn câti un Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Gica GodiDada sh-ari gaile mari Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Gica GodiDoru di voi Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Mihali PreftiCu furca-n bârnu Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Mihali PreftiCu furca-n bârnu Aromanian → Romanian3
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Mihali PreftiMulti ori-ts dimândai Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Iancu BaculaS-tsâ bashŭ gura a ta dultsea Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Nicu PeanciSh-adunara armanjii Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaPicurar cu albi oi Aromanian → EnglishAromanian → English
Sirma GranzuleaPicurar cu albi oi Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Elisa ScupraPiturnichi dit pâduri Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Cristiana RoscaCat inji ti voi Aromanian → EnglishAromanian → English
Cristiana RoscaCat inji ti voi Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaLea hoară armânească Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaCât ti voi lea hoară armânească Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
Sirma GranzuleaCât ti voi lea hoară armânească Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received

Pages