English
Afroditi Dimitriou
Name
Afroditi Dim.
Joined
07.12.2017
Role
Member
Points
425
Contribution
48 translations, thanked 147 times, solved 1 request, helped 1 member, added 7 idioms, explained 55 idioms, left 246 comments
Interests
Painting, reading, movie, theatre
Languages
Native
Greek
Fluent
German
Studied
German, English, Greek (classical)
Contact Me
48 translations posted by Afroditi DimitriouDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Billy Joel | Πάντα έτσι γίνεται | English → Greek | thanked 5 times | English → Greek thanked 5 times | |
| Milva | Δε μετράω μόνο τα χρόνια | German → Greek | thanked 5 times | German → Greek thanked 5 times | |
| Mary Poppins (OST) | Yπερφύσισσπάστιγκούτσιγούτσικαλιρίο | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Demis Roussos | Όμορφο κορίτσι από την Αρκαδία | German → Greek | 3 | thanked 5 times | German → Greek thanked 5 times |
| Nektaria Karantzi | Ο Μικρός Παρακλητικός Κανόνας στην Θεοτόκο  | Greek (classical) → Greek | thanked 2 times | Greek (classical) → Greek thanked 2 times | |
| Nektaria Karantzi | Aqueles que passam (meu doce ouvido) | Greek (classical) → Portuguese | thanked 3 times | Greek (classical) → Portuguese thanked 3 times | |
| Christian Hymns & Songs | Troparion of Kassiani | Greek (classical) → English | thanked 4 times | Greek (classical) → English thanked 4 times | |
| Kiriaki Karagouni | küçük kağıttan ay | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | A luazinha é de papel | Greek → Portuguese | thanked 1 time | Greek → Portuguese thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | Luna de hârtie | Greek → Romanian | thanked 2 times | Greek → Romanian thanked 2 times | |
| Kiriaki Karagouni | Maantje van papier | Greek → Dutch | thanked 2 times | Greek → Dutch thanked 2 times | |
| Kiriaki Karagouni | Луната от хартия | Greek → Bulgarian | thanked 2 times | Greek → Bulgarian thanked 2 times | |
| Kiriaki Karagouni | Papirni mesečiću | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | E' di carta la luna | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | вашу руку Пляж бумажной | Greek → Russian | Greek → Russian | ||
| Kiriaki Karagouni | La plage fausse | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | Paper moon | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | Luna de papel | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | Papierner Mond | Greek → German | 3 | thanked 4 times | Greek → German thanked 4 times |
| Manto | Blaue Liebe | Greek → German | 6 | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times |
| Heinz Rudolf Kunze | Ο παράδεισος είναι εδώ | German → Greek | 1 | thanked 5 times | German → Greek thanked 5 times |
| Heinz Rudolf Kunze | Λιονταρίνα | German → Greek | 1 | thanked 3 times | German → Greek thanked 3 times |
| Efstathia | Wir sprechen nicht | Greek → German | thanked 5 times | Greek → German thanked 5 times | |
| Takis Konstandakopoulos | Le chant ne finit pas | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | |
| Takis Konstandakopoulos | The ships have soul | Greek → English | thanked 4 times | Greek → English thanked 4 times | |
| Takis Konstandakopoulos | Ten meters (small) boat | Greek → English | thanked 3 times | Greek → English thanked 3 times | |
| Takis Konstandakopoulos | Karpathische Pinie | Greek → German | thanked 3 times | Greek → German thanked 3 times | |
| Efstathia | Alles verändert sich / Όλα αλλάζουν | Greek → German | thanked 5 times | Greek → German thanked 5 times | |
| Christian Hymns & Songs | Agní Parthéne Déspina | Greek → Transliteration | thanked 3 times | Greek → Transliteration thanked 3 times | |
| Efthimis | Über meine Generation | Greek → German | 3 | thanked 6 times | Greek → German thanked 6 times |
| Foivos Delivorias | Das Mädchen mit den zerrissenen Schleiern / Τo koritsi me ta skismena pepla | Greek → German | 8 | thanked 3 times | Greek → German thanked 3 times |
| Christian Hymns & Songs | O Virgin pure | Greek → English | 4 | thanked 7 times | Greek → English thanked 7 times |
| Arleta | Das ist kein Weihnachtslied | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Christian Hymns & Songs | O Virgin pure | Greek → English | 1 | thanked 4 times | Greek → English thanked 4 times |
| Petros Gaitanos | The Hymn To Love of Apostle Paul | Greek → English | thanked 3 times | Greek → English thanked 3 times | |
| Petros Gaitanos | Canon of Akathist hymn | Greek → English | thanked 2 times | Greek → English thanked 2 times | |
| Nandia Kontogeorgi | Phädra | Greek → German | 3 | thanked 3 times | Greek → German thanked 3 times |
| Alkistis Protopsalti | E' vecchio il porto | Greek → Italian | thanked 2 times | Greek → Italian thanked 2 times | |
| Alkistis Protopsalti | El puerto es viejo | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Foivos Delivorias | Sag mir Opa | Greek → German | 4 | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times |
| Nikos Xilouris | Erotokritos | Greek → English | thanked 2 times | Greek → English thanked 2 times | |
| Natassa Bofiliou | Ich hab dich gefunden und ich verliere dich | Greek → German | thanked 4 times | Greek → German thanked 4 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Kαληνύφτα | Griko → Greek | thanked 4 times | Griko → Greek thanked 4 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Kαληνύφτα | Griko → Transliteration | 6 | thanked 5 times | Griko → Transliteration thanked 5 times |
| Dimitris Mitropanos | Rosa (live in Herodion) | Greek → Transliteration | thanked 2 times | Greek → Transliteration thanked 2 times | |
| Dimitra Galani | Dio meres mono | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Heinz Rudolf Kunze | Mην το κλείνεις! | German → Greek | thanked 3 times | German → Greek thanked 3 times | |
| Eleonora Zouganeli | Die Liebe kommt spät | Greek → German | 4 | thanked 3 times | Greek → German thanked 3 times |
Αθηνά Αβραμίδου
