Froly D.
Name:
Afro Dim.
Joined:
07.12.2017
Role:
Senior Member
Points:
844
Contributions:
87 translations, 4 transliterations, 310 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, added 7 idioms, explained 60 idioms, left 400 comments
Interests
Painting, reading, movie, theatre
Languages
Native
Greek
Fluent
German
Studied
English, German, Greek (Ancient)
Contact Me
87 translations posted by Froly D., 4 transliterations posted by Froly D.DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Natassa Bofiliou | Η Καρδιά Πονάει Όταν Ψηλώνει (I Kardia Ponaei Otan Psilonei) | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Chrístos Thivaíos | Ο Άμλετ της σελήνης (O Ámlet tis selínis) | Greek → German | 5 | 5 thanks received | Greek → German 5 thanks received | |
| Antonis Remos | Σ' αγαπώ (S'agapo) | Greek → German | 8 | 4 thanks received | Greek → German 4 thanks received | |
| Giannis Poulopoulos | Θα πιω απόψε το φεγγάρι (Tha pio apopse to feggari) | Greek → German | 1 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Penny & The Swingin' Cats | Tο κορίτσι (To korítsi) | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Mariza Rizou | Όχι δε θα μπορέσω (Ohi de tha boreso) | Greek → German | 1 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Eleftheria Arvanitaki | Αφροδίτη (Afrodíti) | Greek → German | 3 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Eleftheria Arvanitaki | Αθάνατη Αφροδίτη (Athanati Afroditi) | Greek → German | 5 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Giota Negka | Όταν έχω εσένα (Ótan ékho eséna) | Greek → German | 6 | 4 thanks received | Greek → German 4 thanks received | |
| Tania Tsanaklidou | Μαμά γερνάω (Mama gernao) | Greek → German | 4 | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | |
| Tania Tsanaklidou | Δυό ψυχές (Dio psihes) | Greek → German | 6 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Encardia | O Andramu Pai! (Klama) | Griko → German | 3 | 3 thanks received | Griko → German 3 thanks received | |
| Sokratis Malamas | Πριγκιπέσσα (Prigkipessa) | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Dimitra Galani | Εκδρομή (Ekdromi) | Greek → German | 1 | Greek → German | ||
| Eleonora Zouganeli | Δεύτερα κλειδιά (Deftera kleidia) | Greek → German | 4 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Haris Alexiou | Ο άνθρωπός μου (O Anthropos Mou) | Greek → German | 4 | Greek → German | ||
| Alkistis Protopsalti | Η σωτηρία της ψυχής (I sotiria tis psihis) | Greek → German | 3 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Elli Paspala | Λευκό μου γιασεμί (Lefkó mou giasemí) | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Heinz Rudolf Kunze | Ganz in Weiss | German → Greek | 1 | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Bob Marley | I Shot the Sheriff | English → Greek | 1 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Andriana Babali | Αλαζονεία (Alazonía) | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Giannis Miliokas | Για το καλό μου (Gia to kalo mou) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Stamatis Spanoudakis | Μαρμαρωμένος βασιληάς (Marmaroménos vasiliás) | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Stamatis Spanoudakis | Ψυχή μου, μη λυγίζεις! (Psikhí mou, mi liyízis!) | Greek → German | 2 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Stamatis Spanoudakis | Ψυχή μου, μη λυγίζεις! (Psikhí mou, mi liyízis!) | Greek → English | 2 | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Ànima morta | Catalan → Greek | 3 | 3 thanks received | Catalan → Greek 3 thanks received | |
| Stamatis Spanoudakis | Θά'ρθεις σαν αστραπή | Thá 'rthis san astrapí | Greek → German | 3 | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | |
| Christos Dantis | Το παλιό μου παλτό (To Palio Mou Palto) | Greek → German | 2 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Isidora Sideri | Αρτίστα (Artista) | Greek → German | 2 | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | |
| FF.C (Fortified Concept) | Κάποιου Οκτώβρη την αυγή (Kapiou Oktovri tin avgi) | Greek → German | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | ||
| Christos Lettonos | Preveza | Greek → German | 2 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Alexia Vasiliou | Μάτια μου (Matia mou) | Greek → German | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | ||
| Johann Sebastian Bach | Jauchzet, frohlocket | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Johann Sebastian Bach | BWV 244 Matthäus Passion 39: Erbarme dich, mein Gott | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Petros Gaitanos | Αναστήτω-Πάσχα ιερόν (Anastíto-Páskha ierón) | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Nektaria Karantzi | Στάσεις Εγκωμίων Μ. Παρασκευής (Η ζωή εν τάφω) | Greek (Ancient) → German | Greek (Ancient) → German | |||
| Alkinoos Ioannidis | Στην αγορά του Αλ Χαλίλι (Stin agora tou Al Halili) | Greek → German | 3 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | Το τροπάριο της Κασσιανής (To tropario tis Kassianis) | Greek (Ancient) → German | 2 | Greek (Ancient) → German | ||
| Eleonora Zouganeli | Το Κόκκινο Ποτάμι (To Kokkino Potami) | Greek → German | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | ||
| Wael Kfoury | صرنا صلح (Sorna Soloh) | Arabic → Greek | Arabic → Greek | |||
| Eleonora Zouganeli | Το Κόκκινο Ποτάμι (To Kokkino Potami) | Greek → English | 2 | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| John Doyle | Clear the way | English → Greek | 1 | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | |
| Alkistis Protopsalti | Διθέσιο (Dithesio) | Greek → German | 3 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Billy Joel | And So It Goes | English → Greek | 5 thanks received | English → Greek 5 thanks received | ||
| Milva | Ich zähle nicht nur die Jahre | German → Greek | 5 thanks received | German → Greek 5 thanks received | ||
| Mary Poppins (OST) | Supercalifragilisticexpialidocious | English → Greek | 11 thanks received | English → Greek 11 thanks received | ||
| Demis Roussos | Schönes Mädchen aus Arkadia | German → Greek | 3 | 5 thanks received | German → Greek 5 thanks received | |
| Nektaria Karantzi | Μικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο (small Supplicatory Canon) | Greek (Ancient) → Greek | 3 thanks received | Greek (Ancient) → Greek 3 thanks received | ||
| Nektaria Karantzi | Αι γενεαί πάσαι (Ω γλυκύ μου έαρ) | Greek (Ancient) → Portuguese | 8 thanks received | Greek (Ancient) → Portuguese 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Το τροπάριο της Κασσιανής (To tropario tis Kassianis) | Greek (Ancient) → English | 2 | 5 thanks received | Greek (Ancient) → English 5 thanks received | |
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Portuguese | thanked 1 time | Greek → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Romanian | 2 thanks received | Greek → Romanian 2 thanks received | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Dutch | 2 thanks received | Greek → Dutch 2 thanks received | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Italian | thanked 1 time | Greek → Italian thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → French | 6 | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | |
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Kiriaki Karagouni | Χάρτινο το φεγγαράκι (Chartino to feggaraki) | Greek → German | 3 | 4 thanks received | Greek → German 4 thanks received | |
| Manto | Αγάπη μπλε (Agapi Ble) | Greek → German | 6 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Heinz Rudolf Kunze | Das Paradies ist hier | German → Greek | 1 | 5 thanks received | German → Greek 5 thanks received | |
| Heinz Rudolf Kunze | Löwin | German → Greek | 1 | 3 thanks received | German → Greek 3 thanks received | |
| Efstathia | Δε μιλάμε (De miláme) | Greek → German | 5 thanks received | Greek → German 5 thanks received | ||
| Takis Konstandakopoulos | Το τραγούδι δεν τελειώνει (To tragoudi den telioni) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Takis Konstandakopoulos | Τα καράβια έχουν ψυχή (Ta karavia echoun psychi) | Greek → English | 4 thanks received | Greek → English 4 thanks received | ||
| Takis Konstandakopoulos | Καϊκάκι Δέκα Μέτρα (Kaikaki deka metra) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Takis Konstandakopoulos | Πεύκο καρπαθίτικο (Pefko karpathitiko) | Greek → German | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | ||
| Efstathia | Όλα αλλάζουν (Ola allazoun) | Greek → German | 1 | 5 thanks received | Greek → German 5 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) | Greek (Ancient) → Transliteration | 5 thanks received | Greek (Ancient) → Transliteration 5 thanks received | ||
| Efthimis | Για τη γενιά μου (Gia tin genia mou) | Greek → German | 3 | 6 thanks received | Greek → German 6 thanks received | |
| Foivos Delivorias | Το κορίτσι με τα σκισμένα πέπλα (To koritsi me ta skismena pepla) | Greek → German | 9 | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) | Greek (Ancient) → English | 4 | 20 thanks received | Greek (Ancient) → English 20 thanks received | |
| Arleta | Δεν είναι ένα τραγούδι Χριστουγέννων (Den einai ena tragoudi hristougennon) | Greek → German | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) | Greek (Ancient) → English | 1 | 6 thanks received | Greek (Ancient) → English 6 thanks received | |
| Petros Gaitanos | Ο Ύμνος της Αγάπης του Αποστόλου Παύλου (O Ímnos tis Agápis tou Apostólou Pav́lou) | Greek → English | 4 thanks received | Greek → English 4 thanks received | ||
| Petros Gaitanos | Κανόνας Ακάθιστου Ύμνου (Kanonas Akathistou Imnou) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Nandia Kontogeorgi | Φαίδρα (Faídhra) | Greek → German | 6 | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | |
| Alkistis Protopsalti | Είναι Παλιό Το Λιμάνι (Einai Palio To Limani) | Greek → Italian | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | ||
| Alkistis Protopsalti | Είναι Παλιό Το Λιμάνι (Einai Palio To Limani) | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Foivos Delivorias | Πες μου παππού (Pes mou Pappou) | Greek → German | 4 | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | |
| Nikos Xilouris | Ερωτόκριτος (Erotokritos) | Greek → English | 7 thanks received | Greek → English 7 thanks received | ||
| Natassa Bofiliou | Σ' έχω βρει και σε χάνω (S'écho vrei kai se cháno) | Greek → German | 4 thanks received | Greek → German 4 thanks received | ||
| Alkinoos Ioannidis | Kalinifta | Griko → Greek | 12 thanks received | Griko → Greek 12 thanks received | ||
| Alkinoos Ioannidis | Kalinifta | Griko → Transliteration | 3 | 8 thanks received | Griko → Transliteration 8 thanks received | |
| Dimitris Mitropanos | Rosa (live in Herodion) | Greek → Transliteration | 3 thanks received | Greek → Transliteration 3 thanks received | ||
| Dimitra Galani | Δυο μέρες μόνο (Dyo meres mono) | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Heinz Rudolf Kunze | Leg nicht auf | German → Greek | 4 thanks received | German → Greek 4 thanks received | ||
| Eleonora Zouganeli | Η αγάπη αργεί (I agapi argei) | Greek → German | 4 | 6 thanks received | Greek → German 6 thanks received |
maluca
