Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
ahmad aziz
Name:
Ahmad
Joined:
27.12.2016
Role:
Editor
Points:
14912
Badges:
Interface translator
Top Annotator 2020Top Transcriptioner 2020Top Transcriptioner 2021
Contributions:
579 translations, 280 transliterations, 5437 thanks received, 393 translation requests fulfilled for 168 members, 259 transcription requests fulfilled, added 496 idioms, explained 684 idioms, left 1729 comments, added 222 annotations
About me
"The Purpose is the trace that's left of us
for in this life I see no permanence
I hope one day some good soul kindly
will remember us."
Languages
Native
Persian
Studied
Arabic, English
Contact Me
579 translations posted by ahmad aziz, 280 transliterations posted by ahmad azizDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elaha Soroor | Lullaby Lullaby | Persian, Dari → English | thanked 1 time | Persian, Dari → English thanked 1 time | ||
| Niaz Nawab | Right | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Babak Afra | Lady | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Shadmehr Aghili | Why Are You Fighting? | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Minoo Javan | The Sky | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Persian Children Songs | Lullaby of Fabric Dreams | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Tara Tiba | On the Threshold | Persian → English | 1 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Daler Nazarov | I Remembered | Tajik → English | thanked 1 time | Tajik → English thanked 1 time | ||
| Ae Dil Hai Mushkil (OST) | ماه من | Hindi → Persian | thanked 1 time | Hindi → Persian thanked 1 time | ||
| Pallett Band | From North to South | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Pallett Band | Don't Leave, Stay | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Poobon | Anxiety | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Mehdi Ahmadvand | Beauty Goddess | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Mehdi Ahmadvand | Don't Leave | Persian → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Rumi | I Have Come to Give Up My Head (Life), to Replace It With Your Love | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Maryam Heydarzadeh | Desiring of Leaving | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Alireza Assar | My State Without You | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Hayedeh | King of Good Ones | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mohsen Yeganeh | Nadaaramet | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Mohammad Aman Naderi | My Heart Moans Like a Nightingale | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | Afsaaneye Chashmhaayat | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rastak Ensemble | The Sky | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Ramsha Shafa | You Are Leaving Me | Dari, Persian → English | 4 thanks received | Dari, Persian → English 4 thanks received | ||
| Mohsen Namjoo | Take My Sense | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Mohsen Namjoo | Man Mast-o To Divaane | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Zaynab Bayat | Even if Our Generation Gets Buried | Persian, Dari → English | 5 thanks received | Persian, Dari → English 5 thanks received | ||
| Mohammad Esfahani | One Day You Will Come | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | The Moonlight Song | Persian → English | 1 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Homayoon Shajarian | The Dreamy Wing of Love | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Seprat | Get Away From Me | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Ashkan Arab | Earthquake | Persian, Dari → English | 4 | 6 thanks received | Persian, Dari → English 6 thanks received | |
| Hooshang Ebtehaj | The Home Was Longing for a Gloomy Sunset | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | Secret | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Hani Niroo | It Was Night | Persian → English | 9 thanks received | Persian → English 9 thanks received | ||
| Shervin Hajipour | Baby, You Were Like Seasons | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Heydoo Hedayati | Whine | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Nancy Ajram | One Hundred and Fifty | Arabic → English | 19 thanks received | Arabic → English 19 thanks received | ||
| Moein | Permanent | Persian → English | 2 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Shadmehr Aghili | It's Out of My Hand | Persian → English | 11 thanks received | Persian → English 11 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | Be Tamaashaaye Negaahat | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ghazal Sadat | May I Die | Persian, Dari → English | 2 thanks received | Persian, Dari → English 2 thanks received | ||
| Mohammad Nouri | The Paddy Field | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Madina Aknazarova | My Love | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | Argument | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Manoochehr Sakhaei | Brocaded Veil | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Khujasta Mirzovali | Why Are You Upset With Me? | Persian, Tajik → English | 3 thanks received | Persian, Tajik → English 3 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | She Is Gone | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | I Pity You | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Arian Band | I'm Not Sure | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ahmad Zahir | Zim Zim | Persian, Dari → English | 3 thanks received | Persian, Dari → English 3 thanks received | ||
| Mahsa & Marjan Vahdat | O Leyli | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Kabul Dreams | Season | Dari, Persian → English | 2 thanks received | Dari, Persian → English 2 thanks received | ||
| Pouran | The Scorpion of Your Curly Hair | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Morteza Sarmadi | Sea | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | Ghajari Coffee | Persian → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Persian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Ali Abbasi | Who Were You?! | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Basanti | Gradually | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | The Autumn | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Alireza Ghorbani | The Scent of the Hair | Persian → English | 8 thanks received | Persian → English 8 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | The Next Right Thing (Persian Kohanava) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Amir Shamloo | My Sweetheart | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Majid Panjshiri | I'm Drunk With the Scent of My Beloved | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Ghawgha Taban | Dance | Dari, Persian → English | 3 thanks received | Dari, Persian → English 3 thanks received | ||
| Moein Z | I Saw Your Laughters | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Kouros | Your Lies Are Beautiful as Well | Persian → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Mozhdah Jamalzadah | At the Desert | Persian, Dari → English | 4 thanks received | Persian, Dari → English 4 thanks received | ||
| Sarban | At the Desert | Persian, Dari → English | 3 thanks received | Persian, Dari → English 3 thanks received | ||
| Dawood Sarkhosh | Sarzamin-e Man | Persian, Dari → Transliteration | 1 | 10 thanks received | Persian, Dari → Transliteration 10 thanks received | |
| Zhinoos | O My Arrogant and Disloyal Sweetheart | Persian, Dari → English | 6 thanks received | Persian, Dari → English 6 thanks received | ||
| Mehdi Ahmadvand | Swan Song | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Aria Band | Ghataghani (First Maqam) | Dari → English | 6 thanks received | Dari → English 6 thanks received | ||
| Ghareeb Al Mokhles | دلشکستگی | Arabic → Persian | 8 thanks received | Arabic → Persian 8 thanks received | ||
| Azam Ali | Noor-e Cheshmaanam | Persian → Transliteration | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Hooshang Ebtehaj | A Heart in the Flame | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Shadmehr Aghili | There's a War in My Heart | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Shahriar | The Caravan's Bell | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Soroush Malekpour | I Forgot | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | You Are My Beautiful One | Persian → English | 9 thanks received | Persian → English 9 thanks received | ||
| Iraj Mirzā | Mother's Love | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Jahan | It's No Use Falling in Love | Persian → English | 1 | 1 vote, 7 thanks received | Persian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Nancy Ajram | تنها مشکلت | Arabic → Persian | 8 thanks received | Arabic → Persian 8 thanks received | ||
| Iraj Mirzā | The Mother's Heart | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Chennai Express (OST) | پروانه | Hindi → Persian | 5 thanks received | Hindi → Persian 5 thanks received | ||
| Aliaj | Dead Eye | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Azam Ali | The Guest | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Mehdi Ahmadvand | Hello | Persian → English | 3 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Anita Natalini | I Don't Care | Persian → English | 2 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | Don't Break My Heart | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Ali Abdolmaleki | It Is Rainy | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Naser Abdollahi | The Spring | Persian → English | 4 | 8 thanks received | Persian → English 8 thanks received | |
| Pendark | One Day I'll Tell You | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | If It Rains | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Owl City | کِی دوباره میتونم ببینمت؟ | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | The Cloudy Sky | Persian → English | 14 thanks received | Persian → English 14 thanks received | ||
| Mohammad Alizadeh | Wound | Persian → English | 1 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Trolls World Tour (OST) | Sing | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Shadmehr Aghili | You Won't Change | Persian → English | 9 thanks received | Persian → English 9 thanks received | ||
| Mohsen Namjoo | The Daf | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Ahmad Zahir | What Is Life? | Persian, Dari → English | 8 thanks received | Persian, Dari → English 8 thanks received | ||
| Ahmad Zahir | Zendegi Chist? | Persian, Dari → Transliteration | 2 thanks received | Persian, Dari → Transliteration 2 thanks received |
Zarina01
