ahmad aziz

ahmad aziz's picture
Name:
Ahmad
Joined:
27.12.2016
Role:
Editor
Points:
6190
Badges:
Interface translatorInterface translator
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
Top Transcriptioner 2020Top Transcriptioner 2020
Contributions:
370 translations, 213 transliterations, 2804 thanks received, 211 translation requests fulfilled for 85 members, 120 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 260 idioms, left 921 comments, added 181 annotations

غرض نقشی‌ست کز ما جای مانَد / که هستی را نمی‌بینم بقایی

About me

• If you see my name as an editor of a song, it doesn't necessarily mean that I have edited the lyrics, maybe I've just edited the song title or just added the video link.

اگر نام من را به عنوان ویرایش‌گرِ یک ترانه دیدید، لزوماً به آن معنی نیست که من متنِ ترانه را ویرایش کرده‌ام، بلکه شاید فقط عنوانِ ترانه را ویرایش کرده باشم یا فقط لینکِ ویدئو را اضافه کرده باشم

• Proofreading my translations is always welcome and appreciated!

Languages
Native
Persian
Fluent
Persian
Studied
Arabic, English
Contact Me

370 translations posted by ahmad aziz, 213 transliterations posted by ahmad azizDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Hamid Sefatعجایب‌شهر (Ajaayeb-shahr) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Amin Rostamiدست مریزاد (Dast marizaad) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Homayoun Shajarianسووشون (Soovashoon) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Hamid Hiraadخدا نکند (Khodaa Nakonad) Persian → English4
9 thanks received
Persian → English
9 thanks received
Sina Shabankhaniچشمای مست (Cheshmaaye mast) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Ramin Bibakعکاسی (Akkasi) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Mohsen Ebrahimzadehحق داری (Hagh daari) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Milad Rastadخدمت (Khedmat) Persian → English2
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Salar Aghiliبرفِ پیری (Barfe Piri) Persian → English5
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Evan Bandعالی‌جناب (Aalijenaab) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Alireza Ghomayshiستاره (Setaare) Persian → English2
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Sara Naeiniجان مریم (Jaane maryam) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Farzad Farokhدیوانه جان (Divaane-jaan) Persian → English1
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Garsha Rezaeiماه و کمونچه (Maah-o Kamoonche) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Shadmehr Aghiliبی‌احساس (Bi-ehsaas) Persian → English2
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Masoud Sadeghlooزده بارون (Zade Baaroon) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Masoud Sadeghlooزده بارون (Zade Baaroon) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Mehdi Mojtabaeiزمستونِ خدا سرده، دمش گرم (Zemestoone khodaa sarde, damesh garm) Persian → English2
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Mohsen Ebrahimzadehتبِ عشق [دونه‌دونه ۲] (Tabe Eshgh [Doone Doone 2]) Persian → English4
8 thanks received
Persian → English
8 thanks received
Reza Bahramگل مریم (Gol-e Maryam) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Reza Bahramگل مریم (Gol-e Maryam) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
EMO Bandتو فرق داری (To fargh daari) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
EMO Bandتو فرق داری (To fargh daari) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Gilbert Hovsepianتمام شد (Tamaam shod) Persian → Transliteration6
5 thanks received
Persian → Transliteration
5 thanks received
Erfan Hatamiچشمۀ پاک خدا (Cheshme-ye paak-e khodaa) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Ali Molaeiشب طولانی (Shabe Toolani) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Arash APدست‌به‌یکی (Dast be yeki) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Mehraad Jamديدی؟ (Didi?) Persian → Transliteration
5 thanks received
Persian → Transliteration
5 thanks received
Mehraad Jamديدی؟ (Didi?) Persian → English
8 thanks received
Persian → English
8 thanks received
Hojat Ashrafzadeکمان‌ابرو (Kamaan-abroo) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Hojat Ashrafzadeکمان‌ابرو (Kamaan-abroo) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Ali Zand Vakiliنقاب (Neghaab) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Ali Zand Vakiliنقاب (Neghaab) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Gilbert Hovsepianتمام شد (Tamaam shod) Persian → English2
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Puzzle Bandیکی تو قلبمه (Yeki too ghalbame) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Puzzle Bandیکی تو قلبمه (Yeki too ghalbame) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Mehrajمرد پاییز (Marde paayiz) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Mohsen Chavoshiعشق دو حرفی (Eshghe Do-Harfi) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
The Spongebob - Sponge on the Run (OST)زیرِ آب [Agua] (Soren) (Zire aab) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Kelisa Iranianبندبندِ دلِ من (Band-band-e del-e man) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Kelisa Iranianبندبندِ دلِ من (Band-band-e del-e man) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Mehraad Jamکاپوچینو (Kaapochino) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Mehraad Jamکاپوچینو (Kaapochino) Persian → English2
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Meysam Ebrahimiعشق (Eshgh) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Hojat Ashrafzadeعاشقِ توام (Aasheghe Toam) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Hojat Ashrafzadeعاشقِ توام (Aasheghe Toam) Persian → English2
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Ahmad Saeediناز نکن (Naaz Nakon) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Evan Bandآروم جونم (Aaroome joonam) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Evan Bandآروم جونم (Aaroome joonam) Persian → English2
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Sina Sarlakبخند رفیق (Bekhand refigh) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Sina Sarlakبخند رفیق (Bekhand refigh) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Fatemeh Mehlabanقصه‌ی عشق (Ghesseye eshgh) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Fatemeh Mehlabanقصه‌ی عشق (Ghesseye eshgh) Persian → English2
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Kasra Zahediشاخه گل (Shaakhe Gol) Persian → Transliteration
5 thanks received
Persian → Transliteration
5 thanks received
Kasra Zahediشاخه گل (Shaakhe Gol) Persian → English2
8 thanks received
Persian → English
8 thanks received
EMO Bandتودلی (Too-deli) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
EMO Bandتودلی (Too-deli) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hamed R1ساعت ۶ (Saa'ate 6) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Hamed R1ساعت ۶ (Saa'ate 6) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hamid Hiraadمجنون (Majnoon) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Reza Malekzadehحال من (Haale man) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Reza Bahramلطف (Lotf) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Reza Bahramگُلِ عشق (Gole Eshgh) Persian → English2
6 thanks received
Persian → English
6 thanks received
Baran Nikrahبه چه قیمت؟ (Be che gheymat?) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Baran Nikrahقطع قلم به قیمت نان می‌کنی رفیق؟ (Ghat'e ghalam be gheymate nān mikoni rafigh?) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Baran Nikrahخوب‌ترین حادثه (Khoobtarin hādese) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Hossein Haghighiقرنطینه (Gharantine) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Hossein Haghighiقرنطینه (Gharantine) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Aron Afsharرفتم که رفتم (Raftam ke rafrtam) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Yousef Zamaniزیبای دوست داشتنی (Zibaaye Doost-Daashtani) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Nancy Ajramإلى بيروت الأنثى (Ila Beirut Al Ontha) Arabic → Persian
4 thanks received
Arabic → Persian
4 thanks received
Mehrajآرزو (Aarezoo) Persian → Transliteration
5 thanks received
Persian → Transliteration
5 thanks received
Mehrajآرزو (Aarezoo) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Mohammad Reza Shajarianپاسبان حرم دل (Paasbaane harame del) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Mohammad Reza Shajarianپاسبان حرم دل (Paasbaane harame del) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Nastaran (Nasi)جامانده (Jaa-maande) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Poobonتیغ (Tigh) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Ghazal Gholamiخونه (Khoone) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Ali Lohrasebiچه شبایی (Che Shabaayi) Persian → English2
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Darya Dadvarسرزمین من (Sarzamine Man) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Dawood Sarkhoshسرزمین من (Sarzamine man) Persian, Dari → English
3 thanks received
Persian, Dari → English
3 thanks received
Reza Malekzadehصورت جذاب (Soorate jazzāb) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Reza Malekzadehصورت جذاب (Soorate jazzāb) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Hojat Ashrafzadeشهرزاد (Shahrzād) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Hojat Ashrafzadeشهرزاد (Shahrzād) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Mozhdah Jamalzadahعشق من (Eshghe Man) Persian, Dari → English6
5
2 votes, 13 thanks received
Persian, Dari → English
5
2 votes, 13 thanks received
Mehraad Jamقسم (Ghasam) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Mehraad Jamقسم (Ghasam) Persian → English
6 thanks received
Persian → English
6 thanks received
Yousef Zamaniیکی حالتو بد کنه (Yeki haaleto bad kone) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Kasra Zahediزبانم لال (Zabānam lāl) Persian → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Persian → English
5
1 vote, 6 thanks received
Pouya Bayatiخودمونیم (Khodemoonim) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Masoud Sadeghlooخاطره (Khātere) Persian → English2
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Frozen 2 (OST)نمایان شو [Show Yourself] (Unique) (Namāyān sho) Persian → English
9 thanks received
Persian → English
9 thanks received
Hamed Zamaniآخرین قدم (Aakharin ghadam) Persian → Transliteration
4 thanks received
Persian → Transliteration
4 thanks received
Hamed Zamaniآخرین قدم (Aakharin ghadam) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Yousef Zamaniسوت‌و‌کور (Soot o koor) Persian → English2
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Naweed Saberpoorحس مبهم (Hesse Mobham) Persian → English2
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Ghawgha Tabanنمی ترسی (Nametarsi) Persian → Transliteration1
6 thanks received
Persian → Transliteration
6 thanks received
Kamran Molaeiبسمه (Bassame) Persian → English2
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Hamid Hiraadجذاب (Jazzaab) Persian → Transliteration4
8 thanks received
Persian → Transliteration
8 thanks received

Pages