ahmad aziz
Name:
Ahmad
Joined:
27.12.2016
Role:
Editor
Points:
7707
Badges:
Interface translator
Top Annotator 2020Top Transcriptioner 2020Top Transcriptioner 2021
Contributions:
417 translations, 226 transliterations, 3606 thanks received, 235 translation requests fulfilled for 92 members, 185 transcription requests fulfilled, added 392 idioms, explained 580 idioms, left 1179 comments, added 203 annotations
Interests
My Collections:
🔘Artists:
Nancy Ajram Discography
Nancy Ajram's studio albums
Mehdi Ahmadvand
Meysam Ebrahimi
🔘Various Collections:
Pregnant Artists
Artists Who Died of Cancer
About me
• If you see my name as an editor of a song, it doesn't necessarily mean that I have edited the lyrics, maybe I've just edited the song title or just added the video link.
اگر نام من را به عنوان ویرایش‌گر یک ترانه دیدید، لزوماً به آن معنی نیست که من متن ترانه را ویرایش کرده‌ام، بلکه شاید فقط عنوان ترانه را ویرایش کرده باشم یا فقط لینک ویدئو را اضافه کرده باشم
• Feel free to send me a message if you have any question about anything related to Persian/Farsi.
• Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
Languages
Native
Persian
Fluent
Persian
Studied
Arabic, English
Contact Me
417 translations posted by ahmad aziz, 226 transliterations posted by ahmad azizDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ali Yassini | ديوار (Divar) | Persian → English | 2 | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | |
| Sogand | مدل من (Modele man) | Persian → Transliteration | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Ghazal Sadat | خودت می‌دانی (Khodat Midaani) | Persian, Dari → English | 5 thanks received | Persian, Dari → English 5 thanks received | ||
| Amir Mahyar | تصنیف سحر ۱ (Tasnife Sahar - Pt 1) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Mina Amani | دختر بابا (Dokhtare bābā) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Sogand | مدل من (Modele man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Azam Ali | مهمان (Mehmaan) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mehrab | الوداع (Alvedaa') | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Hamid Hiraad | عشق (Eshgh) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Ali Montazeri | ماه تابانم (Maahe taabaanam) | Persian → English | 3 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Mehdi Ahmadvand | سلام (Salaam) | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Anita Natalini | خیال من نیس (Khiyaale Man Nis) | Persian → English | 2 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Mohsen Chavoshi | نشکن دلمو (Nashkan Delamo) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Mohsen Yeganeh | شهر خاکستری (Shahre Khaakestari) | Persian → English | 1 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Ali Abdolmaleki | هوا بارونیه (Havaa Baarooniye) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Mohammad Motamedi | ازیادرفته (Az-yaad-rafte) | Persian → English | 2 | 1 vote, 7 thanks received | Persian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Naser Abdollahi | بهار بهار (Bahaar Bahaar) | Persian → English | 4 | 8 thanks received | Persian → English 8 thanks received | |
| Reza Bahram | عشق و گناه (Eshgh-o Gonaah) | Persian → English | 5 | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | |
| Pendark | یه روزی بهت می‌گم [Demo] (Ye roozi behet migam) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Armin Zarei (2AFM) | بگو کجایی (Begoo Kojaayi) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | باران ببارد (Baaraan Bebaarad) | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Hoorosh Band | شاید یه شب بارون (Shaayad ye shab baaroon) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Owl City | When can I see you again | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Jack's Lament (Avazheh) (Persian) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Ali Yasini | نقاب (Neghaab) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | آسمان ابری (Aasemaane Abri) | Persian → English | 8 thanks received | Persian → English 8 thanks received | ||
| Mohammad Alizadeh | زخم (Zakhm) | Persian → English | 1 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Bahareh Tajfirouz | The pounding heart and the white wine | English → Persian | 5 | 1 vote, 5 thanks received | English → Persian 1 vote, 5 thanks received | |
| Bahareh Tajfirouz | پایان (Pāyān) | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Meysam Ebrahimi | گل رز (Gole Roz) | Persian → English | 1 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Havash | دلم عاشق شده (Delam aashegh shode) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Alireza Talischi | مادر (Maadar) | Persian → English | 4 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Alireza Talischi | مادر (Maadar) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Trolls World Tour (OST) | بخون [Just Sing] (Royal Voice) (Bekhoon) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Shadmehr Aghili | عوض نمی‌شی (Avaz nemishi) | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Mohsen Namjoo | دَف (Daf) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Aron Afshar | ساحل آرامش (Saahele Aaraamesh) | Persian → English | 2 | 14 thanks received | Persian → English 14 thanks received | |
| Ahmad Zahir | زندگی چیست؟ (Zindagi Chist?) | Persian, Dari → English | 3 thanks received | Persian, Dari → English 3 thanks received | ||
| Ahmad Zahir | زندگی چیست؟ (Zindagi Chist?) | Persian, Dari → Transliteration | 2 thanks received | Persian, Dari → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein Z | پیر می‌شم (Pir Mishan) | Persian → English | 2 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Homayoon Shajarian | سووشون (Soovashoon) | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Yas | سخته (Sakhte) | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Trolls World Tour (OST) | تو بی‌نقصی [Perfect For Me] (Royal Voice) (To bi-naghsi) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Hamid Sefat | عجایب‌شهر (Ajaayeb-shahr) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Amin Rostami | دست مریزاد (Dast marizaad) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | سووشون (Soovashoon) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Hamid Hiraad | خدا نکند (Khodaa Nakonad) | Persian → English | 4 | 14 thanks received | Persian → English 14 thanks received | |
| Sina Shabankhani | چشمای مست (Cheshmaaye mast) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Ramin Bibak | عکاسی (Akkasi) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Mohsen Ebrahimzadeh | حق داری (Hagh daari) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Milad Rastad | خدمت (Khedmat) | Persian → English | 2 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Salar Aghili | برفِ پیری (Barfe Piri) | Persian → English | 5 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Evan Band | عالی‌جناب (Aalijenaab) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Alireza Ghomayshi | ستاره (Setaare) | Persian → English | 2 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Sara Naeini | جان مریم (Jaane maryam) | Persian → English | 2 | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | |
| Farzad Farokh | دیوانه جان (Divaane-jaan) | Persian → English | 1 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Garsha Rezaei | ماه و کمونچه (Maah-o Kamoonche) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Shadmehr Aghili | بی‌احساس (Bi-ehsaas) | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Masoud Sadeghloo | زده بارون (Zade Baaroon) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Masoud Sadeghloo | زده بارون (Zade Baaroon) | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Mehdi Mojtabaei | زمستونِ خدا سرده، دمش گرم (Zemestoone khodaa sarde, damesh garm) | Persian → English | 2 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Mohsen Ebrahimzadeh | تبِ عشق [دونه‌دونه ۲] (Tabe Eshgh [Doone Doone 2]) | Persian → English | 4 | 10 thanks received | Persian → English 10 thanks received | |
| Reza Bahram | گل مریم (Gol-e Maryam) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Reza Bahram | گل مریم (Gol-e Maryam) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| EMO Band | تو فرق داری (To fargh daari) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| EMO Band | تو فرق داری (To fargh daari) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Gilbert Hovsepian | تمام شد (Tamaam shod) | Persian → Transliteration | 7 | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | |
| Erfan Hatami | چشمۀ پاک خدا (Cheshme-ye paak-e khodaa) | Persian → Transliteration | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Ali Molaei | شب طولانی (Shabe Toolani) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Arash AP | دست‌به‌یکی (Dast be yeki) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Mehraad Jam | ديدی؟ (Didi?) | Persian → Transliteration | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Mehraad Jam | ديدی؟ (Didi?) | Persian → English | 9 thanks received | Persian → English 9 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | کمان‌ابرو (Kamaan-abroo) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | کمان‌ابرو (Kamaan-abroo) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ali Zand Vakili | نقاب (Neghaab) | Persian → Transliteration | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Ali Zand Vakili | نقاب (Neghaab) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Gilbert Hovsepian | تمام شد (Tamaam shod) | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Puzzle Band | یکی تو قلبمه (Yeki too ghalbame) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Puzzle Band | یکی تو قلبمه (Yeki too ghalbame) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Mehraj | مرد پاییز (Marde paayiz) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | عشق دو حرفی (Eshghe Do-Harfi) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| The Spongebob - Sponge on the Run (OST) | زیرِ آب [Agua] (Soren) (Zire aab) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Sogol Navayi | بندبندِ دلِ من (Band-band-e del-e man) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Sogol Navayi | بندبندِ دلِ من (Band-band-e del-e man) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mehraad Jam | کاپوچینو (Kaapochino) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Mehraad Jam | کاپوچینو (Kaapochino) | Persian → English | 2 | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | |
| Meysam Ebrahimi | عشق (Eshgh) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | عاشقِ توام (Aasheghe Toam) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hojat Ashrafzade | عاشقِ توام (Aasheghe Toam) | Persian → English | 2 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Ahmad Saeedi | ناز نکن (Naaz Nakon) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Evan Band | آروم جونم (Aaroome joonam) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Evan Band | آروم جونم (Aaroome joonam) | Persian → English | 6 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Sina Sarlak | بخند رفیق (Bekhand refigh) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Sina Sarlak | بخند رفیق (Bekhand refigh) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Fatemeh Mehlaban | قصه‌ی عشق (Ghesseye eshgh) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Fatemeh Mehlaban | قصه‌ی عشق (Ghesseye eshgh) | Persian → English | 2 | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | |
| Kasra Zahedi | شاخه گل (Shaakhe Gol) | Persian → Transliteration | 11 thanks received | Persian → Transliteration 11 thanks received | ||
| Kasra Zahedi | شاخه گل (Shaakhe Gol) | Persian → English | 2 | 11 thanks received | Persian → English 11 thanks received | |
| EMO Band | تودلی (Too-deli) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| EMO Band | تودلی (Too-deli) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received |
soukyfoo
